| Übersetze 'Beht' | Translate 'Beht' |
| Deutsch | English |
| 558 fehlertolerante Ergebnisse | 558 fault-tolerant results |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
| Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.] | discharge belt; discharge conveyor |
Alarmglocke {f}
Alarmglocken {pl}
bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.] | alarm bell
alarm bells
sb. sees the warning signs |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
Antriebsriemen {m} [techn.]
Antriebsriemen {pl} | drivebelt; driving belt
drivebelts; driving belts |
| Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto] | seat belt retractor |
| Ausgehanzug {m} | one's best suit |
Band {n} (Förderband)
Bänder {pl} | belt
belts |
| Bandförderer {m}; Laufband {n} | ropebelt conveyor; belt conveyor |
| Bandkeil {m} | belt key |
| Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.] | belt training |
Bandschleifmaschine {f} [techn.]
Bandschleifmaschinen {pl} | belt sander
belt sanders |
| Bandschloss {n} | belt lock |
Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
Bandtragrollen {pl} | belt idler
belt idlers |
| muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.] | belt troughingidler set (conveyor) |
Bandwaage {f} [techn.]
Bandwaagen {pl} | conveyor type weigher; belt weigher
conveyor type weighers; belt weighers |
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.]
Bäuche {pl}
Bäuchlein {n}
im Bauch | belly
bellies
tummy
under one's belt [coll.] |
Bauchgurt {m}
Bauchgürte {pl} | abdominal belt
abdominal belts |
| Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.] | beat; beat music |
Beckengurt {m}
Beckengurte {pl} | lap belt
lap belts |
Beet {n}; Blumenbeet {n}
Beete {pl} | bed
beds |
Beet {n}; Gemüsebeet {n}
Beete {pl}; Gemüsebeete {pl} | plot; patch
plots; patches |
Beförderungsband {n}
Beförderungsbänder {pl} | conveyor belt
conveyor belts |
| hinterm Berg halten | to beat about the bush |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
der/die/das Beste
Möge der/die Bessere gewinnen. | the best
May the best win. |
Bestellnummer {f} /Best.-Nr./
Bestellnummern {pl} | order number /ord.no./
order numbers |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
| Bestleistung {f} | best performance; record |
| Bestseller {m}; Erfolgsautor {m} | best seller |
| Bestzeit {f} [sport] | best time |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
| miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.] | to go all the way [coll.] |
| mit jedem ins Bett gehen [ugs.] | to sleep around |
| Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA) | Bible belt |
| Blattgold {n}; Schlaggold {n} | beatgold; beat gold |
| Bodenfeuchtezone {f} | belt of soil moisture |
| Brandungsschwingung {f} | surf beat |
Brei {m} [cook.]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] | mash
to beat about the bush [fig.] |
| Brennergürtelbelastung {f} [mach.] | burner-belt heat release (rate) |
| Brennergürtelhöhe {f} [mach.] | burner belt height |
Brise {f} [meteo.]
Brisen {pl}
leicht Brise
schwache Brise
mäßige Brise
frische Brise
starker Wind
Es weht kein Lüftchen. | breeze
breezes
light breeze; slight breeze
gentle breeze
moderate breeze
fresh breeze
strong breeze
There's not a breeze stirring. |
Bruchzone {f} [geol.]
Bruchzonen {pl} | rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones |
Buganker {m}
Buganker {pl} | best bower
best bowers |
Dreipunktgurt {m} [auto]
Dreipunktgurte {pl} | lap and diagonal seat belt
lap and diagonal seat belts |
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]
Dreipunktsicherheitsgurte {pl} | three-point safety belt
three-point safety belts |
Einlaufwette {f}
Einlaufwetten {pl} | place bet
place bets |
| Einzugsgebiet {n} | commuter belt |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
Elektromagnetbandscheider {m} [mach.]
Elektromagnetbandscheider {pl} | electromagnetic belt separator
electromagnetic belt separators |
Empfehlungen {pl}
meine Empfehlung | compliments
my best compliments |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Flachriemen {m}
Flachriemen {pl} | flat belt
flat belts |
Flachriemenantrieb {m} [mach.]
Flachriemenantriebe {pl} | flat belt drive
flat belt drives |
Fließband {n}
Fließbänder {pl} | conveyor belt
conveyor belts |
| Fließbandfertigung {f} <Fließnband> | assembly belt production; assembly-line production |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Flügel {m}
Flügel {pl}
mit den Flügeln schlagen; flattern | wing
wings
to beat its wings; to flap its wings |
Förderband {n}
Förderbänder {pl} | conveyor belt; band conveyor; conveyer
conveyor belts; band conveyors; conveyers |
Förderbandbrücke {f} [mach.]
Förderbandbrücken {pl} | belt conveyor gallery
belt conveyor galleries |
Fördergurt {m} [techn.]
Fördergurte {pl} | belt of a conveyor
belts of a conveyor |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| Funkrhythmus {m} [mus.] | funky beat |
Gepäckband {n}
Gepäckbänder {pl} | luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt
luggage conveyor belts; baggage conveyor belts |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
| Getreidegürtel {m} [geogr.] | Corn Belt (U.S.) |
Gift {n}
Gifte {pl}
jdm. Gift geben
Gift auslegen
Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] | poison
poisons
to poison sb.
to put poison down
You can bet your life on it. [coll.] |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| r.] | belt
belts
to tighten one's belt [fig.] |
| Gürtel {m} (radial; Reifen) | belt (radial) |
Gürtellinie {f}
Gürtellinien {pl}
ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.] | waistline; waist
waistlines
a punch below the belt |
Gürtelöse {f} [textil.]
Gürtelösen {pl} | belt eyelet
belt eyelets |
Gürtelschlaufe {f} [textil.]
Gürtelschlaufen {pl} | belt loop
belt loops |
Gürtelschnalle {f}
Gürtelschnallen {pl} | belt buckle
belt buckles |
Gummigurtförderer {m} [techn.]
Gummigurtförderer {pl} | rubber belt conveyor
rubber belt conveyors |
Gurtbandförderer {m}; Gurtförderer {m}; Riemenförderer {m} [techn.]
Gurtbandförderer {pl}; Gurtförderer {pl}; Riemenförderer {pl} | belt conveyor
belt conveyors |
| Gurtkräfte {pl} | belt forces |
| Gurtkraftbegrenzer {m} [auto] | belt force limiter |
Gurtstraffer {m} [auto]
Gurtstraffer {pl} | belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner
belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners |
| Gurtzug {m}; Bandzug {m} | belt tension |
| Haltbarkeitsdatum {n} | best-before date; eat-by date |
| Haltegummi {m} für einer Taucherbrille | goggle belt |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch | heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish |
Herzschlag {m}
Herzschläge {pl} | heartbeat; beat
heartbeats; beats |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Hitze {f}
in der Hitze schmoren
mit der Hitze fertig werden
bei dieser Hitze
brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat
to swelter in the heat
to beat the heat
with this heat
scorcher [coll.] |
| Hosenträgergurt {m} | shoulder belt; shoulder harness |
Huhn {n}
Hühner {pl}
mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern zu Bett gehen | chicken
chickens
to get up (early) with the chickens
to go to bed (early) with the chickens |
Idealfall {m}
Idealfälle {pl}
im Idealfall; idealiter [gehoben] | ideal case
ideal cases
in the best of cases |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Kalmengürtel {m} [meteo.] | calm belt |
| auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.] | to bet on the wrong horse |
Katze {f} [zool.]
Katzen {pl}
wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] | cat
cats
to beat around the bush [fig.] |
| Zu viele Ergebnisse |
