| Übersetze 'Soen' | Translate 'Soen' |
| Deutsch | English |
| 90 fehlertolerante Ergebnisse | 90 fault-tolerant results |
| der Ältere; Senior /d.Ä.; Sen./ | senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/ |
Aspekt {m}; Gesichtswinkel {m} [übtr.]
Aspekte {pl}; Gesichtswinkel {pl}
unter diesem Aspekt betrachtet | aspect
aspects
seen from this angle |
Ehemann {m}; Mann {m}
Ehemänner {pl}; Männer {pl}
mein Mann
Noch-Ehemann {m}
Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] | husband
husbands
my husband
soon-to-be ex-husband
ex-husband
hubby [coll.] |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Gebetsformel {f} [relig.]
Gebetsformeln {pl}
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.] | prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase) |
| Gottessohn {m} | Son of God |
| Hundesohn {m}; Hurensohn {m} [slang] | son of a bitch /SOB/ [slang] |
| Juniorchef {m} | son of the boss; son of the chairman |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
Königssohn {m}
Königssöhne {pl} | king's son; prince
king's sons; princes |
Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.]
Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl}
Noch-Parteichef {m} | party leader
party leaders
soon-to-be ex party leader |
Pflegesohn {m}
Pflegesöhne {pl} | foster-son
foster-sons |
| Rasenstück {n}; Rasendecke {f}; Sode {f}; Soden {m} | sod |
Salzlauge {f}; Sole {f}
Salzlaugen {pl}; Solen {pl} | brine; salt brine
brines; salt brines |
Scheißkerl {m}; Mistkerl {m}; Scheißer {m} [vulg.]
Scheißkerle {pl}; Mistkerle {pl}; Scheißer {pl} | son of a bitch; bastard; shithead; turd [slang]
sons of a bitch; bastards; shitheads; turds |
Schwiegersohn {m}; Eidam {m} [obs.]
Schwiegersöhne {pl} | son-in-law
sons-in-law |
See {m}; Binnensee {m}
Seen {pl}; Binnenseen {pl}
abflussloser See
eingetrockneter See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflußloser See | lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
evanescent lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake |
See {m}; Loch {m}
Seen {pl}; Lochs {pl} | loch [Sc.]
lochs |
Sohn {m}
Söhne {pl} | son
sons |
| Stammhalter {m} | son and heir |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks [coll.]
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks. |
absehbar; voraussehbar {adj}
es ist absehbar, dass ...
auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | foreseeable
it is foreseeable that ...
for the foreseeable future (for the time being)
in the forseeable future (fairly soon)
This area faces water shortages in the foreseeable future.
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
bald {adv}
möglichst bald; baldigst
Bis bald!
so bald nicht | soon
as soon as possible /ASAP/
See you soon!
not in the near future; not so soon |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
baldmöglichst; schnellstmöglich {adv}; so schnell wie möglich
verdammt schnell [ugs.] | as soon as possible (asap; ASAP)
pretty damn quick /PDQ/ [coll.] |
beschreien; verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}
Beschreie/Verschreie es nicht!
Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
Wir haben es beschrien/verschrien! | to speak too soon
Don't speak too soon!
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
We spoke too soon! |
(sich) besehen {vt}
besehend
besehen
besieht
besah
wie besehen | to take a look at; to look at; to have a look at
taking a look at; looking at; having a look at
taken a look at; looked at; had a look at
takes a look; looks at; has a look at
took a look; looked at; had a look at
as seen |
besorgen; erledigen {vt}
besorgend; erledigend
besorgt; erledigt | to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
seeing to; dealing with; managing
seen to; dealt with; managed |
betrachten; ansehen; anschauen {vt}
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
demnächst; sobald {adv}
Der Film kommt demnächst ins Kino. | soon; upcoming
The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released. |
durchschauen
durchschauend
durchgeschaut | to see through
seeing through
seen through |
(Akte) einsehen {vt}
einsehend
eingesehen | to inspect; to see; to look at (a file)
inspecting; seeing; looking at
inspected; seen; looked at |
einsehen; begreifen; verstehen {vt}
einsehend; begreifend; verstehend
eingesehen; begriffen; verstanden
sieht ein; begreift; versteht
sah ein; begriff; verstand
Das sehe ich nicht ein.
Ich sehe nicht ein ... | to see; to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]; to understand
seeing; recognizing; recognising; understanding
seen; recognized; recognised; understood
sees; recognizes; recognises; understands
saw; recognized; recognised; understood
I don't see why.
I fail to see ... |
erblicken {vt}
erblickend
erblickt
erblickt
erblickte | to see {saw; seen}
seeing
seen
sees
saw |
ersichtlich {adj} (aus)
soweit ersichtlich (aus etw.)
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
Daraus wird ersichtlich, dass ... | apparent; evident (from)
as far as can be seen (from sth.)
From your letter it would appear that ...
This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... |
ewig {adv}
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
Das dauert ja ewig! [ugs.] | for ages
I haven't seen her for ages.
It's taking ages! |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
früh; zeitig {adv}
zu früh
kurz danach | soon
too soon
soon afterwards |
gern {adv}
genauso gern wie | soon
just as soon as |
halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben
halluzinierend; Halluzinationen habend
halluziniert
halluziniert
halluzinierte | to hallucinate; to see things
hallucinating; seeing things
hallucinated; seen things
hallucinates
hallucinated |
heimbegleiten {vt}
heimbegleitend
heimbegleitet | to see home
seeing home
seen home |
hektisch {adj}
hektischer
am hektischsten
hektische Vorbereitungen in letzter Minute
Die Woche war sehr hektisch. | hectic
more hectic
most hectic
hectic last-minute preparations
This week has seen a flurry/frenzy of activity. |
(durch etw.) hindurchsehen
hindurchsehend
hindurchgesehen | to see through (sth.)
seeing through
seen through |
hinwegsehen
hinwegsehend
hinweggesehen | to see over
seeing over
seen over |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben
der größte lebende Schriftsteller
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? | alive
the greatest writer alive
When was she last seen alive? |
letzthin; kürzlich
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. | of late
I haven't seen him of late. |
| nächstens {adv} | (the) next time; some time soon; before long |
säen; aussäen; einsäen {vt}
säend
gesät; ausgesät
er/sie sät
ich/er/sie säte
er/sie hat/hatte gesät
etw. säen; etw. aussäen | to sow {sowed; sown, sowed}; to sough
sowing
sown; sowed
he/she sows
I/he/she sowed
he/she has/had sown; he/she has/had sowed
to sow the seeds of sth. [fig.] |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
sobald; sowie {conj}
sobald als möglich | as soon as
as soon as possible |
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und ...
Wenn es dann soweit ist, ...
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein? | to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when ...
At that point / stage, ...
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive / be (reached)? |
tunlichst; möglichst {adv}
tunlichst bald | as far as possible
as soon as possible |
verschwenderisch {adj}
verschwenderisch mit etw. umgehen
der verlorene Sohn [relig.] | prodigal
to be prodigal with sth.
the prodigal son |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
zu {adv}
zu spät
ein bisschen zu süß
keineswegs zu früh | too
too late
a little too sweet; a bit too sweet
none too soon |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Long absent, soon forgotten. |
| Bald danach sollte er abreisen. | He was expected to depart soon thereafter. |
| Das bleibt abzuwarten. | That remains to be seen. |
| Das hättest du sehen sollen! | You should have seen it! |
| Das sei dahingestellt. | It remains to be seen. |
| Die Dinge sind alle gleich. | You've seen one, you've seen them all. |
| Die Folgen sind noch nicht überschaubar. | The consequences cannot yet be clearly seen. |
| Er muss bald hier sein. | He's due to be here soon. |
| Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] | Fortune and glass soon break, alas! [prov.] |
| Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] | Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.] |
| Gute Besserung! | Get well soon!; I hope you get well soon! |
| Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you soon. |
| Ich habe sie noch nie gesehen. | I've never seen her. |
| Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. | Cads' fighting when ended is soon mended. |
| Sein Gesicht hättest du sehen müssen. | You ought to have seen his face. |
| Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | They have one child and that happens to be a son. |
| Sie schenkte ihm einen Sohn. | She presented him with a son. |
| Sie werden bald gesund sein. | You'll soon get well. |
| Sobald die Umstände es erlauben ... | As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ... |
| Viele Hunde sind des Hasen Tod. | Many hounds soon catch the hare. |
| Wann kannst du da sein? | How soon can you be here? |
| Wie aus ... ersichtlich ist ... | As can be seen from ... |
| Wie der Vater, so der Sohn. | Like father, like son. |
| Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.] | He now reaps what he has sown. [prov.] |
| Nibelungenlied {n} | The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German, dated from the 13 th Century, is seen as the national epic pom of German language |
| Fafnir; Fáfnir; Fafner (Drache und Sohn eines Zwergs der altnordischen Mythology) | Fafnir; Fáfnir; Fafner (dragon and a dwarf's son in Norse mythology) |
| (Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. | BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner. |
| schon sehr bald | RSN : real soon now |
| 'Dombey und Sohn' (von Dickens / Werktitel) [lit.] | 'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title) |
