Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 127 User online

 127 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Century'Translate 'Century'
DeutschEnglish
9 Ergebnisse9 results
Domizil {n}; Unterbringungsort {m}
   Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}
   Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.
domicile
   domiciles
   The museum's main domicile is a 18th century mansion.
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
   Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
to come/turn/go full circle [fig.]
   The century had not yet come full circle.
Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)
Jahrhundert {n} /Jh./
   Jahrhunderte {pl}
   um die Jahrhundertwende
century /c; cent./
   centuries
   at the turn of the century
Vierteljahrhundert {n}quarter of a century
Wirklichkeit {f}; Realität {f}
   in Wirklichkeit; im richtigen Leben
   Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
   die beinharte Realität des Gefängnisalltags
   die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
actuality
   in actuality
   The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
   the grim actualities of prison life
   the actualities of (17th century) life
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
   urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
   urkundlich belegen
   urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
   Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
   Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
documentary
   documentary mention (of sb./sth.)
   to give documentary evidence
   authenticated
   The house was first mentioned in records in the 13th century.
   The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
verorten; ansiedeln {vt}
   verortend; ansiedelnd
   verortet; angesiedelt
   etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]
   Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.
to place
   placing
   placed
   to place sth. somewhere [fig.]
   Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.
Nibelungenlied {n}The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German, dated from the 13 th Century, is seen as the national epic pom of German language
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de