| Übersetze 'führen' | Translate 'führen' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
über etw. Buch führen [übtr.]
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | account
to keep an account of sth.
He kept a detailed account of her travel movements. |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
| Buch führen über | to keep a tally of |
| Bücher führen | to keep books |
Diskurs {m}
einen Diskurs führen | discourse
to discourse |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
Eigenleben {n}
ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen | one's own life; life of one's own
to live one's own life |
| Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.] | vectoring |
| Führerschein {m}; Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen [mil.] | motor vehicle operator diploma [Am.] |
| Gassi führen {vt} [ugs.] | to take walkies [coll.] |
Geschäft {n}
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein gutes Geschäft | business
to run a business
to direct a business
to open a business; to establish a business
to continue a business
a good stroke of business |
Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
ein Gespräch abbrechen
ein Gespräch führen
ein Gespräch anfangen | conversation
conversations
to break off a conversation
to conduct a conversation
to strike up a conversation |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
Haushalt {m}
Haushalte {pl}
den Haushalt führen | household
households
to keep house |
| Hochwasser haben (führen) | to be swollen |
Hundeleben {n}
ein Hundeleben führen | dog's life
to lead a dog's life |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
Kreuzzug {m} [hist.]
einen Kreuzzug führen | crusade
to crusade |
Krieg {m}
Kriege {pl}
Krieg führen gegen
Krieg führend
im Krieg
vom Krieg betroffen
kalter Krieg
in den Krieg gehen | war
wars
to make war on
waring
at war
war-affected
cold war
to go to war |
Krieg führen
Krieg führend
Krieg geführt | to war
warring
warred |
Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
Leinen {pl} | leash; lead
leashes |
| das Protokoll führen | to keep the minutes |
| Regie führen (bei etw.) | to direct (sth.) |
Register {n}
Register {pl}
Register führen
zugängliches Register | register
registers
to keep a register
accessible register |
| Selbstgespräche führen | to talk to oneself |
Selbstgespräch führen; monologisieren
Selbstgespräch führend; monologisierend
Selbstgespräch geführt; monologisiert
führt Selbstgespräch; monologisiert
führte Selbstgespräch; monologisierte | to soliloquize [eAm.]; to soliloquise [Br.]
soliloquizing; soliloquising
soliloquized; soliloquised
soliloquizes; soliloquises
soliloquized; soliloquised |
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
Es wird kontrovers diskutiert. | controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
It has been the subject of great controversy. |
Tagebuch {n}
Tagebücher {pl}
ein Tagebuch führen
in ein Tagebuch eintragen | diary
diaries
to keep a diary
to journalize [eAm.]; to journalise [Br.] |
Unterhaltung {f}; Gespräch {n}
Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl}
Gespräch unter Frauen
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen | talk
talks
girl talk
to chew the fat [coll.] |
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen | temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
in Versuchung führen; locken; reizen {vt}
in Versuchung führend; lockend; reizend
in Versuchung geführt; gelockt; gereizt | to tempt
tempting
tempted |
Vorsitz {m}
den Vorsitz führen
den Vorsitz übernehmen | chair
to take the chair
to take the chair |
Vorsitzende {m,f}; Vorsitzender /Vors./
Vorsitzenden {pl}; Vorsitzende
Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden
Bericht des Vorsitzenden
den Vorsitz führen | chairman /chm./; chairperson; chairwoman /chw./
chairmen; chairwomen
chairperson's office
chairman's report
to act as chairman |
Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]
Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}
einen Wahlkampf führen
schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.] | election campaign
election campaigns
to run an election campaign
dirty campaigning |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
| etw. ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) | to make a nonsense of sth.; to reduce sth. to absudity/absurdum |
arbeiten; führen; funktionieren
arbeitend; führend; funktionierend
gearbeitet; geführt; funktioniert | to go {went; gone}
going
gone |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded |
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}
betreibend; führend; vornehmend
betrieben; geführt; vorgenommen
betreibt; führt; nimmt vor
betrieb; führte; nahm vor | to conduct (activities, measures)
conducting
conducted
conducts
conducted |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt}
durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend
durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt | to manage
managing
managed |
führen; leiten; anführen {vt}
führend; leitend; anführend
geführt; geleitet; angeführt
er/sie führt; er/sie leitet
ich/er/sie führte; ich/er/sie leitete
er/sie hat/hatte geführt; er/sie hat/hatte geleitet
vorangehen; führend sein | to lead {led; led}
leading
led
he/she leads
I/he/she led
he/she has/had led
to lead the way |
führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi}
führend; vorangehend; anführend; herbeiführend
geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt
zu etw. führen; in etw. münden
zu Schwierigkeiten führen
zu nichts führen; keinen Zweck haben | to lead {led; led}
leading
led
to lead to sth.
to lead to trouble
to lead nowhere |
| führen; in Führung liegen; führend sein {vi} | to lead {led; led}; to be in the lead |
führen; leiten; lenken {vt}
führend; leitend; lenkend
geführt; geleitet; gelenkt
führt; leitet; lenkt
führte; leitete; lenkte | to guide
guiding
guided
guides
guided |
| zu etw. führen | to result in sth. |
(einen Feldzug) führen {vt}
führend
geführt
führt
führte
Krieg führen | to wage (campaign; war)
waging
waged
wages
waged
to wage war |
führen; leiten {vt}
führend; leitend
geführt; geleitet | to shepherd
shepherding
shepherded |
jdn./etw. führen; leiten [übtr.]
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen | to pilot sb.
to pilot a bill through Parliament |
führen zu; Ausgang haben zu
Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse. | to open on to
The room opens on to a patio. |
| gängeln; am Gängelband führen; am Gängelband halten | to keep in leading-strings |
| jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen | to show sb. sth. quite plainly |
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
herbeiführend; verursachend; führend
herbeigeführt; verursacht; geführt
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu geführt, dass ...
Das hat mit dazu geführt, dass ...
Damit soll erreicht werden, dass ... | to bring sth. about
bringing about
brought about
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where/in which ...
This has helped to bring about a situation where/in which ...
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
hervorbringen; verursachen; führen zu {vt}
hervorbringend; verursachend; führen zu
hervorgebracht; verursacht; geführt zu | to induce
inducing
induced |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen
jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend
jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht | to lead sb. astray
leading sb. astray
lead sb. astray |
kämpfen {vi}; Krieg führen
kämpfend; Krieg führend
gekämpft; Krieg geführt | to campaign
campaigning
campaigned |
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen
leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend
geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen
ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.
Möchtest du die morgige Besprechung moderieren? | to chair
chairing
chaired
a committee chaired by ....
The commission of inquiry was chaired by a judge.
Would you like to chair tomorrow's meeting? |
lenken; führen {vt}
lenkend; führend
gelenkt; geführt | to guide
guiding
guided |
spartanisch {adj}
spartanisch leben; ein spartanisches Leben führen | Spartan
to lead a Spartan life |
steuern; lenken; führen {vt}
steuernd; lenkend; führend
gesteuert; gelenkt; geführt
er/sie steuerte
ich/er/sie steuerte
er/sie hat/hatte gesteuert | to steer
steering
steered
he/she steers
I/he/she steered
he/she has/had steered |
verwalten; administrieren; führen {vt}
verwaltend; administrierend; führend
verwaltet; administriert; geführt
er/sie verwaltet
ich/er/sie verwaltete
er/sie hat/hatte verwaltet | to administer; to administrate
administering; administrating
administered; administrated
he/she administers; he/she administrates
I/he/she administered; I/he/she administrated
he/she has/had administered; he/she has/had administrated |
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
eine Meinung vortragen | to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.)
to put forward/advance an opinion |
vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.]
vorgehend; anführend
vorgegangen; angeführt
Du gehst vor.; Sie führen an. | to take the point
taking the point
taken the point
You take the point. |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
| Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] | All roads lead to Rome. |
| Führen Sie Seide? | Do you carry silk? |
| Sie führen uns nur an der Nase herum. | They're only giving us the run around. |
| Viele Wege führen nach Rom. | That isn't the only way of doing it (going about it). |
| Viele Wege führen nach Rom. | There isn't just one way of doing it. |
| Viele Wege führen zum Ziel. | There are more ways of killing a dog than by hanging. |
| Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis) | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note) |
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
enthaltend; führend
enthalten; geführt | to carry
carrying
carried |
