| Übersetze 'qulte' | Translate 'qulte' |
| Deutsch | English |
| 70 fehlertolerante Ergebnisse | 70 fault-tolerant results |
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr)
das Aktenzeichen angeben | reference (in correspondence)
to use / quote reference |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}
Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen oben | quotation mark; inverted comma [Br.]; quote
quotation marks; inverted commas; quotes
quote
unquote |
Angebot {n}; Preisangebot {n}
Angebote {pl}; Preisangebote {pl} | quote
quotes |
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße | proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Deutlichkeit {f}
mit aller Deutlichkeit | distinctness
quite distinctly |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Gegenteil {n}; Umkehrung {f}
das Gegenteil behaupten
ganz im Gegenteil | converse
to argue the converse
quite the converse |
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
im Gegenteil; vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Recent data is evidence/proof to the contrary. |
| Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}; Kurse {pl} | odds {pl} |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Jahrmarkt {m}; Dult {f} [Süddt.]
Jahrmärkte {pl}; Dulte {pl}
Jahrmarkt der Eitelkeit | fair
fairs
Vanity Fair |
Kontingent {n}; Anteil {m}; Beitrag {m}; Quote {f}
Kontingente {pl}; Anteile {pl}; Beiträge {pl}; Quoten {pl} | contingent
contingents |
Kult {m}
Kulte {pl} | cult
cults |
Menge {f}
Mengen {pl}
eine Menge
eine Menge; sehr viel
Das ist eine ganze Menge.
eine Menge Kies [ugs.] | lot
lots
a lot of; lotta [slang]; loads of; a wad of
lots of
That's quite a lot.
lots of lolly [coll.] |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| Preisanfrage {f} | quote request |
Preisangebot {n}
Preisangebote {pl} | price quote
price quotes |
Quote {f}
Quoten {pl}
automatische Quote {f} | quota; share; rate
quotas
automatic quota |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)
Raten {pl}; Quoten {pl}
Absatzrate {f} | rate
rates
rate of sales |
Zitat {n}
Ende des Zitats | quote
end of quote |
anständig; schicklich; geeignet; korrekt {adj}
anständiger; schicklicher; geeigneter; korrekter
am anständigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten
ein recht anständiges Essen
ein anständiger Mensch | decent
more decent
most decent
quite a decent dinner
a decent fellow |
berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt}
berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend
berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten
jdm. etw. berechnen | to quote
quoting
quoted
to quote sb. for sth. |
dicklich; rundlich {adj} (Person)
Er geht immer mehr in die Breite. | tubby (person)
He is getting quite tubby. |
| jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass | to make it quite clear to sb. that |
erklären {vt}
erklärend
erklärt
erklärt
erklärte
Das erklärt einiges!
Können sie mir das erklären? | to explain
explaining
explained
explains
explained
That explains a few things!; That explains quite a bit!
Can you explain it, please? |
etliche; mehrere; mancherlei <etlich>
etliches; mehreres | (quite) a number of; quite a few; several
a number of things; sundry things; several things; various things |
ganz; völlig; vollständig {adv}
ganz recht; genau
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht | quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means; not at all |
| jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen | to show sb. sth. quite plainly |
| höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich {adv} | most likely; very likely; quite likely; more than likely |
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; letztens {adv}; vor kurzem
erst kürzlich; erst vor kurzem
seit neuestem
seit kurzem
bis vor kurzem
erst letztens; letztens erst | recently; lately
only recently; quite recently
just recently; since very recently
as of recently
till recently
just recently; only recently |
notieren {vt} (mit) (Handel)
notierend
notiert
notiert
notierte
nicht notiert | to quote (at)
quoting
quoted
quotes
quoted
unquoted |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. | |
quotieren; zitieren {vt}
quotierend; zitierend
quotiert; zitiert | to quote
quoting
quoted |
streckenweise; teilweise {adv}
Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. | in parts
The book is quite good in parts, but not entirely convincing. |
| unbedenklich; ungefährlich {adv} | quite safely; without coming to any harm |
vornehmen {vt}
vornehmend
vorgenommen
Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen! | to carry out; to make; to take
carrying out; making; taking
carried out; made; taken
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task, running for office! |
wahrnehmbar; merklich {adj}
wahrnehmbarer
am wahrnehmbarsten
ganz offensichtlich | perceptible
more perceptible
most perceptible
quite perceptible |
| wirklich {adv} | quite |
ziemlich; recht {adv}
ziemlich viele
ziemlich viele Leute | quite
quite a few
quite a few people |
zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus)
zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend
zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen
einen Schriftsteller zitieren | to quote (from)
quoting
quoted
to quote from an author |
zufrieden; glücklich {adj} (mit)
rundum zufrieden
zufrieden sein mit | contented; satisfied (with)
quite satisfied
to be satisfied with |
zurücklegen {vt}
zurücklegend
zurückgelegt
eine Entfernung zurücklegen
ein gutes Stück Weg zurücklegen | to cover
covering
covered
to cover a distance
to cover quite a distance |
| Das genügt völlig. <genügen> | That's quite enough. |
| Das glaube ich gern. | I quite believe it. |
| Das ist doch etwas ganz anderes. | That's quite another matter. |
| Das ist ein arger Absturz für ihn. | That's quite a comedown for him. |
| Das ist gut möglich. | That's quite possible. |
| Das wird wohl ganz richtig sein. | I dare say it's quite true. |
| Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. | The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended). |
| Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | He didn't seem to be quite all here. |
| Es hat seine Richtigkeit. | It is quite correct. |
| Es wurde ziemlich kalt. | It got quite cold. |
| Ich bin der gleichen Meinung. | I quite agree. |
| Ich bin fix und fertig. | I am quite ready. |
| Ich bin ganz außer mir über die Sache. | I'm quite put out about the matter. |
| Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. | I didn't quite catch what you said. |
| Ich habe mit Befremden festgestellt ... | I was quite disconcerted to realize ... |
| Sie haben schon Recht, aber ... | You're quite right, but ... |
| Sie ist von gestern. | She's quite a back number. |
| Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | They're quite close in age. |
| Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden. | Sorry, I didn't quite understand. |
| Wohl wahr, aber ... | Quite true but ... |
uneinsichtig; unverfroren; dreist {adj}
Er machte keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen. | unapologetic
He was quite unapologetic about it. |
| Quote {f} | quota; proportion |
