| Übersetze 'Frster' | Translate 'Frster' |
| Deutsch | English |
| 86 fehlertolerante Ergebnisse | 86 fault-tolerant results |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt | first step |
| der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
| Ansetzungsform {f}; erster Teil | main heading |
| Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.] | first vertebra (of the neck) |
Aufenthaltstag {m}
Aufenthaltstage {pl}
erster Aufenthaltstag | day of stay
days of stay
first day of stay |
Backenzahn {m} [anat.]
Backenzähne {pl}
Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
erster Prämolar | molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth
molars; molar teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar |
| Bericht {m} aus erster Hand | firsthand-account |
fester Bestandteil {m}
feste Bestandteile {pl} | integral part; essential part
integral parts; essential parts |
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll | fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel |
Datensatz {m} [comp.]
Datensätze {pl}
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen | data record; record
data records; records
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record |
Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]
Diplome {pl} | diploma
diplomas |
Einband {m}
Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened |
| Einführung {f}; erster Schritt (zu); Versuch {m} | approach |
| Ernst {m}; fester Wille; feste Überzeugung {f} | seriousness |
| Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.] | exposition |
Fall {m}; Kasus {m} [gramm.]
Nominativ {m}; erster Fall
Genitiv {m}; zweiter Fall
Dativ {m}; dritter Fall
Akkusativ {m}; vierter Fall
Instrumental {n}; fünfter Fall
Ablativ {m}; fünfter Fall
Präpositiv {m}; sechster Fall
Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall | case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case |
| Festpreis {m}; Fixpreis {m}; fester Preis | fixed price |
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m}
Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees | solid; solid matter
solids
the water-soluble solids of coffee |
| Flächenmoment {n} erster Ordnung | first moment of an area; statical moment of an area |
Freund {m} (Partner)
Freunde {pl}
fester Freund; feste Freundin | boyfriend
boyfriends
steady [slang] |
Gang {m}
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang herausnehmen
Fünfgang ... | gear; speed
first gear; bottom gear [Br.]
to change (shift [Am.]) into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in neutral
5-speed |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität | claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date |
| Knüller {m}; Scoop {m}; erster, exklusiver Bericht einer Zeitung | scoop |
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
Kragen {pl}
fester Kragen
den Kragen hochschlagen
jdn. am Kragen packen [übtr.]
Ihm platzt der Kragen. [übtr.] | collar
collars
attached collar
to turn up one's collar
to get sb. by the throat [fig.]
He is getting furious. |
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
flexibler Wechselkurs
beweglicher Wechselkurs | rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
rates; exchange rates; foreign exchange rates
fixed exchange rate
flexible exchange rate
floating exchange rate |
Molar {m} (Zahn) [anat.]
erster Molar | molar
first molar |
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
Offiziere {pl}
erster Offizier | mate
mates
first mate |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
Pflege {f}; Wartung {f}
in Pflege geben
in Pflege nehmen
ein Kind in Pflege geben | care
to put into care
to take into care
to foster a child |
| Pflegeeltern {pl} | foster-parents |
| Pflegefamilie {f} | foster home |
Pflegekind {n}
Pflegekinder {pl} | foster-child
foster-children |
Pflegesohn {m}
Pflegesöhne {pl} | foster-son
foster-sons |
Pflegestelle {f}
Pflegestellen {pl} | foster home
foster homes |
Pflegetochter {f}
Pflegetöchter {pl} | foster-daughter
foster-daughters |
Pflegevater {m}
Pflegeväter {pl} | foster-father
foster-fathers |
| Pflegeunterbringung {f} | foster care |
| erster Rang | dress circle; first balcony [Am.] |
Seidenstoff {m} [textil.]
fester Seidenstoff | silk
spun silk |
Spatenstich {m}
feierlicher erster Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen | cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground |
| Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.] | stearin |
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector; circuit connector; male connector
plug connectors; circuit connectors; male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw |
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße {f}
gesetzeswidriges Überqueren der Straße | road /Rd/
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
jaywalking [Am.] [coll.] |
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1,50m groß.
Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon. | shade; touch (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone. |
Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.]
Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit | superluminal speed; faster-than-light speed; FTL speed
superluminal motion |
Vorläufer {m} [geol.]
erster Vorläufer
zweiter Vorläufer | foreshock (seismics)
primary wave
secondary wave; equivolumnar wave; S-wave |
| etw. Vorschub leisten | to encourage sth; to foster sth.; to support sth. |
Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]
Weltkriege {pl}
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg | world war /WW/
world wars
World War I /WWI/; First World War
World War II /WWII/; Second World War |
Wollstoff {m} [textil.]
Wollstoffe {pl}
Wollstoff mit Schottenmuster; Plaid
fester Wollstoff | woollen cloth; woollen material; woolen
woollen materials
plaid
broadcloth |
| (in fester Form) abscheiden | to deposit |
| an erster Stelle; in erster Linie | in the first place; first and foremost; world-class |
aufziehen {vt}
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf | to foster
fostering
fostered
fosters
fostered |
| beschleunigt {adj} | faster |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
dicht; eng; fest; kompakt {adj}
dichter; enger; fester; kompakter
am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten
zu fest | tight
tighter
tightest
too tight |
eitern; vereitern; schwären
eiternd; vereiternd; schwärend
geeitert; vereitert
eitert; vereitert
eiterte; vereiterte | to fester
festering
festered
festers
festered |
| erste; erster; erstes; 1. | first; 1st |
| erste; erster; erstes; oberste; oberster; oberstes {adj} | chief |
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft {adj}
ewige Dankbarkeit
ein fester Platz in der Geschichte | everlasting
everlasting gratitude
an everlasting place in history |
fest; standhaft; langsam {adj}
fester; standhafter
am festesten; am standhaftesten | steady
steadier
steadiest |
fest; stabil {adj}
fester; stabiler
am festesten; am standhaftesten; am stabilsten
fest bei etw. bleiben | firm
firmer
firmest
to stand firm on sth. |
fest; stämmig; stabil; handfest {adj}
fester; stämmiger; stabiler; handfester
am festesten; am stämmigsten; am stabilsten; am handfestesten | sturdy
sturdier
sturdiest |
fest; standfest; unentwegt; unverwandt {adj}
fester; standfester; unentwegter
am festesten; am standfestesten; am unentwegtesten | steadfast
more steadfast
most steadfast |
| fester Stand | foothold |
fördern; begünstigen; protegieren {vt}
fördernd; begünstigend; protegierend
gefördert; begünstigt; protegiert | to foster
fostering
fostered |
längst {adv}; bei Weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. | (not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
pflegen; fördern; hegen {vt}
pflegend; fördernd; hegend
gepflegt; gefördert; gehegt
pflegt; fördert; hegt
pflegte; förderte; hegte | to foster
fostering
fostered
fosters
fostered |
provisorisch; vorläufig; tentativ {adj}
erster Entwurf | tentative
tentative draft |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit)
schneller; rasanter
am schnellsten; am rasantesten
so schnell wie möglich | fast (speed)
faster
fastest
as fast as possible |
schnelllebig; schnellebig [alt]
schnelllebiger; schnellebiger [alt]
am schnelllebigsten; am schnellebigsten [alt] | fast moving
faster moving
fastest moving |
verfaulen {vi}
verfaulend
verfault
verfault
verfaulte | to fester
festering
festered
festers
festered |
| Er hätte schneller fahren müssen. | He should have driven faster. |
Ziehvater {m} (im juristischen Sinn)
Ziehvater {m} (im juristischen Sinn)
Ziehvater {m} (im übertragenen Sinn) | foster father; foster-father
putative father
mentor |
| Pflegemutter {f} | foster mother |
| Sumpfseeschwalbe {f} [ornith.] | Forster's tern |
| Falklandkarakara {m} [ornith.] | Forster's caracara |
| Forsterseeschwalbe {f} [ornith.] | Forster's tern |
| 'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] | 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) |
| 'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] | 'Ups and Downs' (by Nestroy / work title) |
| 'Indien' (von Forster / Werktitel) [lit.] | 'A Passage to India' (by Forster / work title) |
| 'Zimmer mit Aussicht' (von Forster / Werktitel) [lit.] | 'A Room with a View' (by Forster / work title) |
