| Übersetze 'Bu-' | Translate 'Bu-' |
| Deutsch | English |
| 323 fehlertolerante Ergebnisse | 323 fault-tolerant results |
| Aber {n} | but |
Abonnement {n} (Abo)
Abonnements {pl}
im Abonnement beziehen
ein Abonnement kündigen | subscription
subscriptions
to buy by subscription
to cancel a subscription |
| auf Abzahlung kaufen | to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.] |
Achselknospe {f} [bot.]
Achselknospen {pl} | axillary bud
axillary buds |
| Adressbus {m} [comp.] | address bus |
| Ankaufermächtigung {f} | authority to buy |
Anschlussschiene {f}; Anschlußschiene {f} [alt]
Anschlussschienen {pl}; Anschlußschienen {pl} | terminal bus
terminal buses; terminal busses [Am.] |
| Arschficker {m} [vulg.] | arse-fucker; bum-fucker [Br.]; butt-fucker; fudge packer [Am.] [vulg.] |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m}
Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
im Ausverkauf kaufen
Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
Winterschlussverkauf {m} /WSV/ | clearance sale
clearance sales
to buy in the sales; to buy at the sales
summer sale; summer sales
winter sale; winter sales |
Autobusbahnhof {m}
Autobusbahnhöfe {pl} | bus terminal
bus terminals |
Autobus {m}; Bus {m}
Autobusse {pl}; Busse {pl} | bus
buses; busses [Am.] |
Bauchtasche {f}
Bauchtaschen {pl} | bum bag [Br.]; fanny pack [Am.]
bum bags; fanny packs |
| Bazillus {m}; Fieber {n} | bug |
| Be- und Entladen | loading and unloading |
Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f}
Be- und Entfeuchtung der Luft | humidification; moisturization [eAm.]; moisturisation [Br.]
air humidification and dehumidification |
Be- und Entlüftungsanlage {f}
Be- und Entlüftungsanlagen {pl} | aeration plant
aeration plants |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Blattknospe {f} [bot.]
Blattknospen {pl} | leaf bud
leaf buds |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Bohrer {m} | burr; bur |
Brötchen {n}; Teilchen {n}; Rosinenbrötchen {n}
Brötchen {pl}; Rosinenbrötchen {pl} | bun
buns |
Bub {m}; Bube {m}; Steppke {m} (kleiner Junge)
Buben {pl}; Steppken {pl}; Jungs {pl}
Bübchen {n} | boy; lad; scoundrel; bub
boys; lads; scoundrels; bubs
little boy |
Bug {m} [naut.]
im Bug | bow; bows
in the bows |
| Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.] | nose |
| Bug {m} | prow |
Bus {m}
Busse {pl}
mit dem Bus fahren | bus
buses; busses [Am.]
to go by bus |
Bus {m} [comp.]
universeller serieller Bus /USB/
(Bussystem im Computer) | bus
universal serial bus /USB/
small computer system interface /SCSI/ |
Busreise {f}
Busreisen {pl} | coach trip; bus trip
coach trips; bus trips |
| Bus-Leiterplatte {f} | circuit card |
| Bus-Schnittstelle {f} [comp.] | bus interface |
| Bus-Steuerung {f} [comp.] | bus controller |
| Busabschluss {m} [comp.] | bus termination |
Busbahnhof {m}
Busbahnhöfe {pl} | bus station; bus terminal
bus stations; bus terminals |
Busbegleiterin {f}
Busbegleiterinnen {pl} | bus hostess
bus hostesses |
| Buserweiterung {f} | bus extender |
Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}
Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl} | bus driver
bus drivers |
| Busfahrt {f} | bus ride |
Busgesellschaft {f}
Busgesellschaften {pl} | bus company
bus companies |
Bushaltestelle {f}; Autobushaltestelle {f}
Bushaltestellen {pl}; Autobushaltestellen {pl} | bus stop
bus stops |
Bushel {m} (britisches und amerikanisches Raummaß)
ein Bushel Weizen | bushel /bu.; bsh./
a bushel of wheat |
Buskabel {n}
Buskabel {pl} | bus cable
bus cables |
Busklemme {f} [techn.]
Busklemmen {pl} | bus terminal
bus terminals |
Buslinie {f}
Buslinien {pl}
Buslinie 42 | bus route
bus routes
bus number 42; the number 42 bus |
Bussystem {n} [comp.]
Bussysteme {pl} | bus system
bus systems |
| Bustakt {m} [comp.] | bus clock |
Bustreiber {m} [comp.]
Bustreiber {pl} | bus driver
bus drivers |
Busverbindung {f}
Busverbindungen {pl} | bus connection
bus connections |
| Busverkehr {m} | bus service |
| Butterfahrt {f} [ugs.] | shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods |
| Datenbus {m} [comp.] | data bus |
Defekt {m}; Macke {f}
Defekte {pl}; Macken {pl} | bug
bugs |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}
Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl} | double decker; double-decker bus
double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.] |
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}
einen Dutt tragen | bun
to wear one's hair in a bun |
| Eclair {n} [cook.] | cream bun; eclair |
| Endknospe {f} [bot.] | terminal bud |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Fahrkarte {f}
Fahrkarten {pl}
einfache Fahrkarte {f}
eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen | ticket
tickets
single ticket; one way ticket [Am.]
to buy a ticket |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Faulenzer {m}
Faulenzer {pl} | bum
bums |
Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
Fehler {pl}; Programmfehler {pl}
kleiner Programmfehler | bug; programm error
bugs; programm errors
buglet |
| Fehlerbehebung {f}; Beseitigung von Programmierfehlern [comp.] | bug fix |
| Feldbus {m} | field bus |
(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.]
Feuerwanzen {pl} | fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus)
fire bugs |
| Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m} | turnover |
| Gammler {m} | layabout; loafer; bum |
Geist {m}
Geister {pl}
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | spirit
spirits
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak. |
Gelenkbus {m}
Gelenkbusse {pl} | articulated bus
articulated buses |
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
jdm. den Arsch retten [ugs.]
mit schönem Hintern
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]
to save sb.'s keister
callipygian; callipygous
to moon
to moon to sb. |
Gesäßbacke {f}; Arschbacke {f} [ugs.]
Gesäßbacken {pl}; Arschbacken {pl} | bun; buttock
buns; buttocks |
| Geschirr abräumen (im Restaurant) | to bus [Am.]; to serve (in a restaurant) |
Geschmacksknospe {f} [anat.]
Geschmacksknospen {pl} | taste bud
taste buds |
Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]
Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl} | firefly; glow worm; glowworm; lightning bug
fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Gürteltasche {f}
Gürteltaschen {pl} | bum bag [Br.]; fanny pack [Am.]
bum bags; fanny packs |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Handelsware {f}
etw. als Handelsware kaufen | merchandise
to buy sth. off the shelf |
Haut und Knochen
nur noch Haut und Knochen | skin and bones
nothing but skin and bones |
Hemdsärmelwetter {n}; mildes Wetter
Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. | shirtsleeve weather [Am.] [coll.]
It's January, but we had shirtsleeve weather today. |
| IEC-Bus-Steuerung {f} [techn.] | IEC bus control |
| allg. Insekt {n} | bug |
Junikäfer {m} [zool.]
Junikäfer {pl}
europäischer Junikäfer; gerippter Brachkäfer (Amphimallon solstitiale) | june beetle; june bug; summer chafer
june beetles; june bugs; summer chafers
summer chafer; European June beetle |
Käfer {m}
Käfer {pl} | beetle; bug [Am.]
beetles; bugs |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
| alles andere als | anything but; far from |
| die Katze im Sack kaufen [übtr.] | to buy a pig in a poke [fig.] |
| Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f} | DVD to buy; CD to buy |
Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekaufte {n}; Gekauftes
ein guter Kauf
Kauf auf Kredit | buy; purchase
a good bargain; a good buy
credit purchase |
Kaufabsicht {f}
Kaufabsichten {pl} | intention to buy
intentions to buy |
Kaufangebot {n}
Kaufangebote {pl}
obligatorisches Kaufangebot | offer to buy
offers to buy
mandatory bid |
Kaufanreiz {m}
Kaufanreize {pl} | inducement to buy; buying incitement
inducements to buy |
| Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f} | disposition to buy; willingness to buy; buying intention |
Kaufempfehlung {f}
Kaufempfehlungen {pl} | recommendation to buy
recommendation to buys |
| Kaufentscheidung {f} | purchase decision; decision to buy |
Kaufzwang {m}
Kaufzwänge {pl}
ohne Kaufzwang | obligation to buy
obligations to buy
with no obligation to buy |
Keimling {m}
Keimlinge {pl} | germ bud
germ buds |
Klette {f} [bot.]
Kletten {pl} | bur; burdock; burr
burs |
Knospe {f} [bot.]
Knospen {pl} | bud
buds |
| Zu viele Ergebnisse |
