| Übersetze 'VI' | Translate 'VI' |
| Deutsch | English |
| 3047 Ergebnisse | 3047 results |
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
Bedeutung beimessend
Bedeutung beigemessen
(einen) besonderen Wert auf etw. legen | to attach importance; to attach value (to)
attaching importance; attaching value
attached importance; attached value
to attach great importance to sth. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| von Bord gehen {vi} | to leave the ship; to disembark |
| Erfolg haben {vi} | to thrive {throve, thrived; thriven, thrived} |
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}
zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend
zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen | to conclude
concluding
concluded |
| Falten werfen {vi} | to pucker |
in Freilauf fahren; im Leerlauf fahren {vi}
in Freilauf/Leerlauf fahrend
in Freilauf/Leerlauf gefahren; | to coast
coasting
coasted |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
im Gange
im Gange sein {vi}
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. | afoot; underway
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. |
| Gassi gehen {vi} [ugs.] | to go walkies [Br.] [coll.] |
auf Grund laufen {vi}
auf Grund laufend
auf Grund gelaufen
auf Grund gelaufen sein | to ground
grounding
grounded
to be grounded |
| Handlanger sein {vi} | to fetch and carry |
koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden
koalierend; eine Koalitionsregierung bildend
koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet | to form a coalition
forming a coalition
formed a coalition |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Milch geben {vi}
Milch gebend
Milch gegeben | to milk
milking
milked |
| Mitglied sein {vi} (bei; in) | to affiliate (with; to) |
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. | to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
eine Rede halten; reden {vi}
eine Rede haltend; redend
eine Rede gehalten; geredet
hält eine Rede; redet
hielt eine Rede; redete | to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed |
Rollschuh laufen {vi}
Rollschuh laufend
Rollschuh gelaufen | to skate; to roller-skate
skating; roller-skating
skated; roller-skated |
Schatten werfen {vi} (auf)
Schatten werfend
Schatten geworfen | to shade {vt}
shading
shaded |
| Schiedsrichter sein; arbitrieren [Schw.] {vi} | to arbitrate |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
Schramme {f}
Schrammen {pl}
an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto] | scrape
scrapes
to scrape past sth. (vehicle) |
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]
Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}
Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen {vi}
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | vote
votes
casting vote [Br.]
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
in Stimmung kommen {vi}
in Stimmung kommend
in Stimmung gekommen | to liven up
livening up
livened up |
Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}
Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}
auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi} | street artist; busker [Br.]
street artists; buskers
to busk [Br.] |
Twitter-Meldung {f} (Internetdienst)
Twitter-Meldungen durchgeben/absetzen {vi}
etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt} | tweet; twitter (Internet service)
to tweet; to twitter
to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth. |
Umschaltekontakt {m} eletr {vi}
Umschaltekontakten {pl} eletren {pl} | toggle contact
toggle contacts |
Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd
voltigieren {vi} | equestrian vaulting
to vault |
zum Vorschein kommen {vi}
zum Vorschein kommend
zum Vorschein gekommen | to come to light
coming to light
come to light |
Wähltaste {vi}
Wähltasten {pl} | select button
select buttons |
sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)
sich auf den Weg machen; aufbrechend
sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen
Kurs auf England nehmen | to set out (for)
setting out
set out
to set out for England |
ein Zeichen geben; winken {vi}
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed |
| mit Zwischenschnitten versehen sein {vi} | to be intercut |
aasen {vi} [ugs.]
mit etwas aasen |
to be wasteful with sth. |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]
abbindend; aushärtend
abgebunden; ausgehärtet | to set (concrete); to harden; to set hard
setting; hardending; setting hard
set; hardened; set hard |
abbinden {vi} (Leim)
abbindend
abgebunden | to cure; to set
curing; setting
cured; set |
abblättern {vi}; sich abschälen {vr}
abblätternd; sich abschälend
abgeblättert; sich abgeschält | to flake off; to flake
flaking off; flaking
flaked off; flaked |
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt | to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff
being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing
been sent packing; met with a rebuff; rebuffed |
abbröckeln; zerbröckeln {vi}
abbröckelnd; zerbröckelnd
abgebröckelt; zerbröckelt | to crumble away
crumbling away
crumbled away |
abdampfen {vi} (Person)
abdampfend
abgedampft | to clear off
clearing off
cleared off |
abdanken; zurücktreten; abtreten {vi}
abdankend; zurücktretend; abtretend
abgedankt; zurückgetreten; abgetreten | to resign
resigning
resigned |
abdanken {vi} (König)
abdankend
abgedankt | to abdicate
abdicating
abdicated |
abdocken {vi} {vt}
abdockend
abgedockt | to undock
undocking
undocked |
abdrehen {vi} [naut.]
abdrehend
abgedreht | to haul off
hauling off
hauled off |
abdrehen {vi} [aviat.]
abdrehend
abgedreht | to break off
breaking off
broken off |
abdüsen {vi}
abdüsend
abgedüst | to zoom off; to shoot off
zooming off; shooting off
zoomed off; shot off |
abebben {vi}
abebbend
abgeebbt | to die away; to die down; to fade away
dying away; dying down; fading away
died away; died down; faded away |
abfahren {vi}
abfahrend
abgefahren
fährt ab
fuhr ab
Was machst du morgen, bevor du fährst? | to leave
leaving
left
leaves
left
What are you doing tomorrow before you leave? |
abfahren; abreisen {vi}
abfahrend; abreisend
abgefahren; abgereist
fährt ab; reist ab
fuhr ab; reiste ab | to depart
departing
departed
departs
departed |
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)
abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend
abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen | to start (for)
starting
started |
abfahren; auslaufen {vi} (nach)
abfahrend; auslaufend
abgefahren; ausgelaufen | to sail (for)
sailing
sailed |
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
abfallend; sich lossagend
abgefallen; sich losgesagt
fällt ab; sagt sich los
fiel ab; sagte sich los | to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
apostatizing; apostatising
apostatized; apostatised
apostatizes; apostatises
apostatized; apostatised |
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}
abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt | to fall off
falling off
fallen off |
abfallen {vi}
abfallend
abgefallen
fällt ab
fiel ab | to secede
seceding
seceded
secedes
seceded |
abfaulen {vi}
abfaulend
abgefault | to rot off
rotting off
rotted off |
abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}
abflauend; schwindend; sich verlierend
abgeflaut; geschwunden; sich verloren | to tail off
tailing off
tailed off |
abflauen; sinken; zurückgehen {vi}
abflauend; sinkend; zurückgehend
abgeflaut; gesunken; zurückgegangen | to sag
sagging
sagged |
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
abfliegend; startend; abhebend
abgeflogen; gestartet; abgehoben
fliegt ab; startet; hebt ab
flog ab; startete; hob ab
abfliegend
abgeflogen | to take off
taking off
taken off
takes off
took off
departing
departed |
| abfliegen {vi} [aviat.] | to depart |
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen | to drain off
draining off
drained off |
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen | to flow off; to run off
flowing off; running off
flowed off; run off |
| weit abgeschlagen sein {vi} | to trail [fig.] |
| abgestürzt sein {vi} [comp.] | to be down |
abgleiten; absinken; nachlassen {vi}
abgleitend; absinkend; nachlassend
abgeglitten; abgesunken; nachgelassen | to slip [fig.]
slipping
slipped |
abgrasen {vt}; abweiden {vt}; grasen; weiden; äsen {vi}
abgrasend; abweidend; grasend; weidend; äsend
abgegrast; abgeweidet; gegrast; geweidet; geäst
er/sie/es grast; er/sie/es grast ab | to graze
grazing
grazed
he/she/it grazes |
abhängig werden; verfallen {vi}
abhängig werdend; verfallend
abhängig geworden; verfallen
von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen | to become a slave
becoming a slave
become a slave
to become a slave to sb. |
abgehärtet werden {vi}
abgehärtet werdend
abgehärtet worden | to become hardened
becoming hardened
become hardened |
abhanden kommen {vi}
abhanden kommend
abhanden gekommen | to get lost
getting lost
got lost |
abhauen [ugs.]; fliehen {vi}
abhauend; fliehend
abgehauen; geflohen | to flee; to escape
fleeing; escaping
fled; escaped |
abhauen {vi} [ugs.]
abhauend
abgehauen
haut ab
haute ab | to scoot
scooting
scooted
scoots
scooted |
abhauen {vi} [ugs.]
abhauend
abgehauen | to bugger off
buggering off
buggered off |
abhauen {vi} [ugs.]
abhauend
abgehauen
haut ab
haute ab | to scram
scramming
scrammed
scrams
scrammed |
abheben {vi} [aviat.]
abhebend
abgehoben
hebt ab
hob ab
Das Flugzeug hebt ab. | to get airborne; to become airborne
getting airborne; becoming airborne
got airborne; become airborne
gets airborne; becomes airborne
got airborne; became airborne
The airplane becomes airborne. |
abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart)
abhebend
abgehoben | to lift off; to have liftoff
lifting off
lifted off |
abheben {vi} (Kartenspiel)
Wer hebt ab?
Du hebst ab. | to cut the pack / the cards (card-playing)
Who's going to cut the cards?
It's your cut. (card-playing) |
abheilen; verheilen {vi}
abheilend; verheilend
abgeheilt; verheilt
es heilt ab; es verheilt
es heilte ab; es verheilte
es ist/war abgeheilt; es ist/war verheilt | to heal (up)
healing
healed
it heals (up)
it healed (up)
it has/had healed (up) |
abhetzen {vi}
abhetzend
abgehetzt
hetzt ab
hetzte ab | to rush about
rushing about
rushed about
rushes about
rushed about |
abhusten {vt} {vi}
abhustend
abgehustet | to cough up
coughing up
coughed up |
abirren {vi}
abirrend
abgeirrt
irrt ab
irrte ab | to stray
straying
strayed
strays
strayes |
abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung)
abklingend
abgeklungen
klingt ab
klang ab | to abate
abating
abated
abates
abated |
abklingen {vi} (Schmerz)
abklingend
abgeklungen | to ease
easing
eased |
abklingen {vi} (Fieber)
abklingend
abgeklungen | to go down
going down
gone down |
abklingen; nachlassen; abschwellen {vi} (Sturm; Erregung)
abklingend; nachlassend; abschwellend
abgeklungen; nachgelassen; abgeschwollen | to subside; to die down
subsiding; dying down
subsided; died down |
abklingen; verklingen {vi}
abklingend; verklingend
abgeklungen; verklungen | to fade away
fading away
faded away |
abkommen {vi} (von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab. | to veer away / off (from sth.)
veering away / off
veered away / off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road. |
abkratzen [ugs.]; sterben {vi}
abkratzend
abgekratzt | to croak [coll.]; to die
croaking
croaked |
abkühlen {vi}
abkühlend
abgekühlt | to cool off
cooling off
cooled off |
sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}
sich abkühlend; erkaltend; nachlassend
sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen | to cool down
cooling down
cooled down |
ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit)
ablaufend; verstreichend
abgelaufen; verstrichen | to elapse
elapsing
elapsed |
ablaufen {vi}
ablaufend
abgelaufen | to execute
executing
executed |
| ablaufen; auslaufen {vi} | to rundown |
| ablegen {vi} (Schiff) [naut.] | to cast off |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from)
being deduced
been deduced |
von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi}
von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen | to lipread {lipread; lipread}; to lip-read
lipreading; lip-reading
lipread; lip-read |
abliegen {vi}
abliegend
abgelegen | to be far off
being far off
been far off |
abmagern {vi}
abmagernd
abgemagert
magert ab
magerte ab | to lose weight
losing weight
lost weight
loses weight
lost weight |
| Zu viele Ergebnisse |
