| Übersetze 'Prm' | Translate 'Prm' |
| Deutsch | English |
| 391 fehlertolerante Ergebnisse | 391 fault-tolerant results |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
| Abnehmerbügel {m} | towing arm |
| Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage | arm's length transaction |
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School) | prom night |
| Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} | pro-choice advocate |
| Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f} | anti-abortionist; pro-life activist |
Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]
Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl} | armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]
armpits; arm pits; pits; underarms; oxters |
Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)
Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} | advertorial
advertorials |
| Ärmel {m} | arm |
| Ätzbrand {m} | pre-etch bake |
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
Anschläge {pl}
180 Anschläge pro Minute | stroke
strokes
180 strokes a minute |
| Anteil pro Pfund | poundage |
Antriebshebel {m}
Antriebshebel {pl} | crank arm
crank arms |
Arm {m}
Arme {pl}
Arm in Arm
ein gebrochener Arm | arm
arms
arm in arm
a broken arm |
| Arm {m}; Abzweigung {f} | arm |
| jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt} | to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb. |
| Arm voll <armvoll> | armfull |
Armauflage {f}
Armauflagen {pl} | arm rest
arm rests |
Armbeuge {f} [anat.]
Armbeugen {pl} | arm bend
arm bends |
Armbinde {f}
Armbinden {pl} | armband; arm band
armbands; arm bands |
Armbruch {m} [med.]
Armbrüche {pl} | fracture of the arm
fractures of the arm |
| Armdrücken {n} | arm wrestling |
Armlehne {f}
Armlehnen {pl} | armrest; arm
armrests; arms |
Armschlinge {f}
Armschlinge {pl} | arm sling
arm slings |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Ast {m}; Arm {m}
Äste {pl}; Arme {pl} | limb
limbs |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Auskragung {f} [techn.] | cantilever arm |
| Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.] | cantilever; cantilever arm |
Autopsie {f}; Obduktion {f}; Leichenobduktion {f}; Sektion {f}; Nekropsie {f}; Leichenschau {f} [med.]
Autopsien {pl}; Obduktionen {pl}; Leichenobduktionen {pl}; Sektionen {pl}; Nekropsien {pl} | autopsy; post-mortem examination; postmortem; PM; necropsy
autopsies; necropsies |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school)
Bälle {pl}; Schulbälle {pl}; Abschlussbälle {pl}
Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f} | prom; school prom; Senior Prom
proms
prom queen |
Baueingabeplan {m}
Baueingabepläne {pl} | pre-construction drawing
pre-construction drawings |
Bauvorbesprechung {f}
Bauvorbesprechungen {pl} | pre-construction conference
pre-construction conferences |
| reizende Begleiterin | arm candy [coll.] |
Beitrittskandidat (zur EU) {m}
Beitrittskandidaten {pl} | pre-accession country (for the EU); candidate country
pre-accession countries; candidate countries |
| Betriebsergebnis {n} vor Steuern | pre-tax (operating) results |
Bezugsrecht {n} [jur.]
Bezugsrechte {pl} | preemptive right; pre-emption right
preemptive rights; pre-emption rights |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
Boogie-Woogie {m} [mus.]
Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie) | boogie-woogie
eight to the bar |
Brecheisen {n}; Stemmeisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.] <Brechstange>
Brecheisen {pl}; Stemmeisen {pl} | crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer
crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers |
Bremsbügel {m} [techn.]
Bremsbügel {pl}
Bremsbügel außen
Bremsbügel innen | brake arm
brake arms
outer brake arm
inner brake arm |
| Bremshebel {m}; Bremsarm {m} | brake lever; brake arm |
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/
Bruttosozialprodukt pro Kopf | gross national product /GNP/
per capita gross national product |
Dauerwelle {f}
Dauerwellen {pl} | perm
perms |
Drehzahlmesser {m} [auto]
Drehzahlmesser {pl} | rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter
rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters |
| Druckvorstufe {f} | pre-press |
Einarmschwinge {f}
Einarmschwingen {pl} | swinging arm
swinging arms |
| Einholm-Dachstromabnehmer {m} | single-arm pantograph |
Eisenzeit {f} [hist.]
vorrömische Eisenzeit {f}
frühe Eisenzeit
späte Eisenzeit | Iron Age
pre-Roman iron age
early Iron Age
late Iron Age |
Farbstoff {m}
Farbstoffe {pl}
vormetallisierter Farbstoff | dye stuff; dye
dye stuffs
pre-metallized dye |
| Feinstaub {m} | fine particulate; particulate matter /PM/ |
| Feinstaubkonzentration {f} | PM concentration; fine particulate matter concentration |
Fertigungskontrolle {f} [techn.]
Fertigungskontrolle {f} (Qualität)
vorlaufende Fertigungskontrolle {f} | manufacturing control; manufacturing inspection
in-process inspection
pre-manufacturing inspection |
Festspeicher {m}; Nurlesespeicher {m} [comp.]
änderbarer Festspeicher
programmierbarer Festspeicher | read-only memory /ROM/
alterable read-only memory /AROM/
programmable read-only memory /PROM/ |
| Flugberatung {f} [aviat.] | AIS briefing; pre-flight briefing |
Flussarm {m}; Flußarm {m} [alt]
Flussarme {pl}
sumpfiger Flussarm
sumpfige Flussarme | arm of a river; river arm; branch of a river; distributary (of a delta)
arms of a river; river arms
bayou
bayous |
Führungsarm {m}
Führungsarme {pl} | guide arm
guide arms |
| Gefuchtel {n} [ugs.] | gesturing; arm-waving |
| Gewalt... | strong-arm |
Gewicht {n} /Gew./
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht | weight /w.; wt/
weights
by weight
weight per ...
deadweight |
Gipsverband {m} [med.]
Er/Sie hat den Arm im Gips. | plaster cast; plaster bandage; cast
He/She has his/her arm in plaster. |
Greifarm {m} [techn.]
Greifarme {pl} | claw arm; grip arm; grappler
claw arms; grip arms; grapplers |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}
ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus | preloved; pre-loved
a preloved house |
Hebelarm {m}
Hebelarme {pl} | lever arm
lever arms |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
Kalendermonat {m}
Kalendermonate {pl}
pro Kalendermonat | calendar month
calendar months
per calendar month (pcm) |
Kinderwagen {m}; Babywagen {m}
Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl} | pram; perambulator [Br.]
prams; perambulators |
Kipphebel {m}
Kipphebel {pl} | rocker arm; rocker lever
rocker arms; rocker levers |
Know-how {n}; Fachwissen {n}; Sachverstand {m} <Knowhow>
bereits bestehendes Know-how | know-how
pre-existing know-how |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kragbalken {m}; Kragarm {m} [techn.]
Kragbalken {pl}; Kragarme {pl} | cantilever; cantilever arm
cantilevers; cantilever arms |
Kranausleger {m}; Kranauskragung {f}
Kranausleger {pl}; Kranauskragungen {pl} | crane cantilever arm
crane cantilever arms |
| Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.] | customer relationship management /CRM/ |
| Kunststoffgranulat {n} | nurdle; pre-production plastic pellet |
Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m}
Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl} | crank; crank arm; engaging arm
cranks; crank arms; engaging arms |
| Kurbelarm {m} | crank arm |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
Längslenker {n}
Längslenker {pl} | trailing arm
trailing arms |
Lastenheft {n} [econ.]
Lastenhefte {pl} | requirements specification; requirement specification; product requirements document /PRD/
requirements specifications; requirement specifications; product requirements documents |
Leistung {f} [phys.]
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pr Sekunde entspricht. | power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. |
| Marineluftwaffe {f} [mil.] | Navy Air Force [Am.]; Fleet Air Arm [Br.] |
Maschinenkanone {f} [mil.]
Maschinenkanonen {pl} | pom-pom
pom-poms |
Meeresarm {m} [geogr.]
Meeresarme {pl} | arm of the sea; (sea) inlet
arms of the sea; inlets |
Meile {f} (1609 m)
Meilen {pl}
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl} | mile
miles
miles per hour (mph) |
| Menstruationsbeschwerden {pl} [med.] | pre menstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps |
| Millimoläquivalent {n} (pro l) | millimol equivalent (per liter); meq/l |
Mineral {n}
Mineralien {pl}
arm an Mineralien
alkalisches Mineral
amorphes Mineral
basisches Mineral
detritisches Mineral
eingesprengtes Mineral
erdiges Mineral
farbiges Mineral
felsisches Mineral
festes Mineral
gefärbtes Mineral
gesteinsbildendes Mineral
nutzbares Mineral
primäres Mineral
spatiges Mineral
wachsartiges Mineral | mineral
minerals
poor in minerals
leach mineral
gel mineral
mafic mineral; melane
detrital mineral
interspersed mineral
earthy mineral
idiochromatic mineral
felsic mineral
hard mineral
allochromatic mineral
rock-forming mineral
economic mineral; industrial mineral; useful mineral
origin mineral
tiff
waxy mineral |
| Mitnehmeranbau {m} | towing arm attachment |
Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m}
Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl} | towing arm
towing arms |
Mitnehmerhalter {m}
Mitnehmerhalter {pl} | towing arm clamp
towing arm clamps |
Mitnehmerrohr {n}
Mitnehmerrohre {pl} | towing arm tube
towing arm tubes |
Mittelarmlehne {f} [auto]
Mittelarmlehnen {pl} | center arm rest
center arm rests |
| Motivationsschub {m} | a shot in the arm [fig.] |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.] | to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs |
Oberarm {m} [anat.]
Oberarme {pl} | upper arm
upper arms |
| Zu viele Ergebnisse |
