| Übersetze 'ERF' | Translate 'ERF' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
Ehrfurcht {f}; Scheu {f} (vor)
Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten
in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern
mit Furcht erfüllen
bewundernd | awe (of)
to be in awe of sb.; to stand in awe of sb.
to be awestruck
to strike with awe
in awe |
| Erfülltheit {f} (des Lebens) | richness (of life) |
| Erfüllung {f} | compliance |
Erfüllung {f}
Erfüllungen {pl} | fruition
fruitions |
Erfüllung {f}
Erfüllungen {pl} | fulfillment [Am.]; fulfilment [Br.]
fulfillments; fulfilments |
Erfüllung {f}; Ausführung {f}; Durchführung {f}; Umsetzung {f}
Umsetzung von Beschlüssen | implementation
implementation of the decisions |
| Erfüllung {f}; Quittung {f} | acquittance |
| Erfüllung {f}; Erledigung {f} | acquittal |
| Erfüllung {f} | self-fulfilment |
| Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen | constraint satisfaction |
Erfüllungsgehilfe {m}
Erfüllungsgehilfen {pl}
der Erfüllungsgehilfe von Interessen
der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein | vicarious agent
vicarious agents
the vicarious agent of interests
to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.] |
| Erfüllungsort {m} | place of performance |
| Erfüllungspolitik {f} | policy of appeasement |
| Europäischer Regionalfonds /ERF/ | European Regional Fund /ERF/ |
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen/erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen | formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on/after completion of all formalities
to comply with all formalities |
Gebot {n}
Gebote {pl}
die zehn Gebote in der Bibel
das fünfte Gebot befolgen/erfüllen
gegen die Gebote verstoßen | commandment
commandments
the Ten Commandments in the Bible
to obey/follow/keep the Fifth Commandment
to break/violate the Commandments |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
Minderwertigkeitsgefühl {n}
Minderwertigkeitsgefühle haben
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen | inferiority feeling
to feel inferior
to frustrate |
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft. | duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by so.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls. |
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
Server {pl}
sekundärer Server | server
servers
secondary server |
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. | shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement. |
Verbindlichkeiten {pl}
seine Verbindlichkeiten erfüllen
Verbindlichkeiten gegen jdn. haben | obligations; commitments
to fulfil one's obligations
to have commitments to sb. |
| anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen | to qualify for benefit |
ganz ausfüllen; erfüllen {vt}
ganz ausfüllend; erfüllend
ganz ausgefüllt; erfüllt
füllt ganz aus; erfüllt
füllte ganz aus; erfüllte | to preoccupy
preoccupying
preoccupied
preoccupies
preoccupied |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen | eager to please |
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch |
einhalten; erfüllen {vt}
einhaltend; erfüllend
eingehalten; erfüllt | to redeem
redeeming
redeemed |
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit)
entsprechend; erfüllend
entsprochen; erfüllt
entspricht
entsprach
den Weisungen entsprechen
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. | to comply (with)
complying
complied
complies
complied
to comply with the instructions
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements. |
erfahren {vt} (über)
erfahrend
erfahren
er/sie erfährt
ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erfahren
von jdm. etw. Neues erfahren
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | to find out (about) {found; found}
finding out
found out
he/she finds out
I/he/she found out
he/she has/had found out
to find out sth. new from sb.
There'll be trouble if she finds out. |
| erfüllbar | grantable |
erfüllen {vt}; nachkommen
erfüllend; nachkommend
erfüllt; nachgekommen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt. | to fulfil; to fulfill [Am.]
fulfilling
fulfilled
fulfils
fulfilled
to fulfill a condition; to satisfy a condition
He has fulfilled his obligations. |
erfüllen {vt}
erfüllend
erfüllt
erfüllt
erfüllte | to comply
complying
complied
complies
complied |
erfüllen; durchfluten; bedecken {vt}
erfüllend; durchflutend; bedeckend
erfüllt; durchflutet; bedeckt
erfüllt; durchflutet; bedeckt
erfüllte; durchflutete; bedeckte | to suffuse
suffusing
suffused
suffuses
suffused |
erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage/sein Versprechen einlösen | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
to honour/honor one's commitment/promise |
erfüllen {vt}
erfüllend
erfüllt
erfüllt
erfüllte | to prepossess
prepossessing
prepossessed
prepossesses
prepossessed |
| etw. erfüllen {vt} | to live up to sth. |
| erfüllt {adv} | comply |
| erfüllt von | full of; alive with |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
erleben; erfahren; Erfahrung machen; durchmachen; durchleben {vt}
erlebend; erfahrend; Erfahrung machend; durchmachend; durchlebend
erlebt; erfahren; Erfahrung gemacht; durchgemacht; durchlebt
erlebt; erfährt; macht die Erfahrung; durchmacht; durchlebt
erlebte; erfuhr; machte die Erfahrung; durchmachte; durchlebte | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced |
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}
erledigend; erfüllend; abschließend
erledigt; erfüllt; abgeschlossen | to dispatch
dispatching
dispatched |
erlernen; erfahren {vt}
erlernend; erfahrend
erlernt; erfahren
er/sie erlernt; er/sie erfährt
ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren
Genaueres erfahren | to learn {learned, learnt; learned, learnt}
learning
learned; learnt
he/she learns
I/he/she learned; I/he/she learnt
he/she has/had learned; he/she has/had learnt
to learn more precise details |
| erreichbar; ausführbar; durchführbar; erfüllbar {adj} | accomplishable |
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen | from a legalistic point of view; on a legalistic level
on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
to constitute a formal legal condition (for sth.)
to meet (the) formal legal requirements |
| gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj} | recriminative; recriminatory |
parfümieren; mit Duft erfüllen {vt}
parfümierend
parfümiert
parfümiert
parfümierte | to perfume; to put perfume on
perfuming
perfumed
perfumes
perfumed |
schlechterdings; schlicht und einfach {adv}
Das ist schlechterdings unmöglich.
Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden. | purely and simply
It is purely and simply impossible.
This demand purely and simply can't be met. |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
| voll von, erfüllt mit | abuzz with |
vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen
vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend
vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt
vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt
vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte | to perform
performing
performed
performs
performed |
vollziehen; erfüllen {vt}
vollziehend; erfüllend
vollzogen; erfüllt | to implement
implementing
implemented |
wahr werden; Wirklichkeit werden; in Erfüllung gehen; sich bewahrheiten; sich verwirklichen
wahr werdend; Wirklichkeit werdend; in Erfüllung gehend; sich bewahrheitend; sich verwirklichend
wahr geworden; Wirklichkeit geworden; in Erfüllung gegangen; sich bewahrheitet; sich verwirklicht | to come true
coming true
come true |
zornig sein; verärgert sein
Er war verärgert, weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. | to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. |
zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}
zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend
zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht | to materialize [eAm.]; to materialise [Br.]
materializing; materialising
materialized; materialised |
| Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht. | The hopes placed in him were not fulfilled. |
| Seine Träume erfüllten sich. | His dreams came true. |
Erfüllbarkeit {f}
Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik {f} | satisfiability
Boolean Satisfiability Problem |
