| Übersetze 'gegenüber' | Translate 'gegenüber' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
gegenüber {adv} (von)
schräg gegenüber | opposite (to)
diagonally opposite |
| gegenüber | fornent |
| gegenüber | over the way |
| gegenüber | via |
| Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat | dependency culture |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
| Feingefühl {n} (für; gegenüber) | sensibility (of; to) |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth./towards sb.) |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
| Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber)
eine Mauer der Gleichgültigkeit | indifference (towards)
a screen of indifference |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
| Hemmungen haben (vor; gegenüber) | to be shy (of; with) |
| Hingebung {f}; Hingabe (an) {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber) | devotion (to) |
Hoch {n}; Höchststand {m}
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. | high
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high. |
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.)
der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen | leniency; lenience (for sb.)
the trend towards greater leniency for offenders
to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb. |
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft. | duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by so.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls. |
Pietät {f}
aus Pietät (gegenüber) | piety; reverence
out of reverence (of) |
Prise {f}
eine Prise Salz
etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein) | pinch
a pinch of salt
to take sth. with a pinch of salt |
Revier {n}
sein (eigenes) Revier [übtr.]
Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.] | stamping ground
one's (own/home) turf [fig.]
The companies defend their turf from new competitors. |
| Unterlegenheit {f} (gegenüber) | inferiority (to) |
| Unterwürfigkeit {f} (gegenüber) | conformation (to) |
| Unterwürfigkeit {f} (gegenüber); Unterworfenheit {f} (unter) | subservience (to) |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten | amounts owed to credit institutions |
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | amounts owed to affiliated undertakings |
| Visavis {n}; Gegenüber {n}; vis-à-vis | vis-à-vis; the opposite |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber)
störanfällig {adj} | susceptible (to)
susceptible to faults |
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there. |
ausfallend; ausfällig {adj}
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])
When people run out of arguments they become abusive. |
| auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.] | to be liable to provide information (to the mass media etc.) |
beleidigend {adj}
beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.)
Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. | insulting
to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)
There is absolutely no need to resort to insults. |
bemerken; anmerken {vt} (gegenüber)
bemerkend; anmerkend
bemerkt; angemerkt
bemerkt; merkt an
bemerkte; merkte an | to remark (to)
remarking
remarked
remarks
remarked |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
| diagonal gegenüber | catercorner |
drüben {adv}
da drüben
hier drüben
gegenüber
hüben und drüben | over here; across
across there
across here
across from
here and over there; on both sides |
| sich durchsetzen gegenüber jdn. | to win out over sb. |
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}
erwähnend; vermerkend; anführend
erwähnt; vermerkt; angeführt
erwähnt; vermerkt; führt an
erwähnte; vermerkte; führte an
unten aufgeführt
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. | to mention
mentioning
mentioned
mentions
mentioned
below-mentioned
He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain. |
galant; ritterlich {adj}
einer Frau gegenüber ritterlich sein | chivalrous
to be chivalrous to a woman |
gefühllos; abgestumpft (jdm. gegenüber); dickfellig; gleichgültig; kaltherzig; herzlos {adj}
das kaltherzige Abschlachten der Robben | callous (to sb.)
the callous slaughter of seals |
| gegen; gegenüber | toward; towards |
| einander gegenüber | facing one another |
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen
gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend
gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden
einer Gefahr gegenüberstehen
sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen | to face
facing
faced
to be faced with a danger
to stand facing one another |
gegenüberstellen; entgegensetzen {vt}
gegenüberstellend; entgegensetzend
gegenübergestellt; entgegengesetzt
stellt gegenüber; setzt gegenüber
stellte gegenüber; setzte gegenüber | to oppose
opposing
opposed
opposes
opposed |
| gehorsam; unterwürfig {adj} (gegenüber) | submissive (to) |
| jdn. lieben; mit jdm. schlafen; jdm. gegenüber zärtlich werden | to make love to sb. |
misstrauisch; mißtrauisch [alt] {adj}
jdm. gegenüber misstrauisch sein | mistrustful
to be mistrustful of sb. |
(sehr) misstrauisch {adj} (gegenüber)
misstrauischer
am misstrauischsten | leery (of) [coll.]
leerier
leeriest |
| nachsichtig; duldsam {adj} (gegenüber) | indulgent (to) |
respektlos; respektwidrig (gegenüber) {adj}
respektloser
am respektlosesten | disrespectful (to)
more disrespectful
most disrespectful |
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj}
ersatzpflichtig sein
gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein | liable for damages; liable to pay damages; held for damages
to be liable for damages
to be liable to pay compensation to sb. |
| skeptisch {adj} (gegenüber) | iffy (about) |
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
| treulos {adj} (gegenüber) | faithless (to) |
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
nicht überzeugend
überzeugend klingen
überzeugende Vorstellung {f}
Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.). | convincing; compelling
unconvincing
to sound convincing
convincing performance
This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.). |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
unhöflich {adj}
unhöflich jdm. gegenüber | impolite
impolite to sb. |
unverändert {adj} (gegenüber)
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. | unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year. |
sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen
sich verpflichtend; sich bekennend
sich verpflichtet; sich bekannt
verpflichtet sich; bekennt sich
verpflichtete sich; bekannte sich
sich jdm. gegenüber verpflichten
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten. | to commit to sth.
committing
committed
commits
committed
to commit to sb.
I have committed to work on it. |
| weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.] | bound by instructions; subject to directives (from sb.) |
| zuvorkommend; gefällig {adj} (gegenüber) | attentive (to) |
| Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. | She is sensitive about comments like that. |
zwiespältig {adj}
zwiespältige/gemischte Gefühle
gemischte Gefühle gegenüber etw. haben
unsicher sein, ob... | ambivalent {adj}
ambivalent feelings
to be ambivalent about/towards sth.
to feel ambivalent about whether... |
