| Übersetze 'Schlie' | Translate 'Schlie' |
| Deutsch | English |
| 111 Ergebnisse | 111 results |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. | Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
Deckelkorb {m}; Schließkorb {m}; Korb mit Deckel
Deckelkörbe {pl}; Schließkörbe {pl}; Körbe mit Deckel | hamper
hampers |
Fensterladen {m}
Fensterläden {pl}
mit Fensterläden versehen
die Fensterläden schließen/öffnen | shutter; window shutter
shutters; window shutters
shuttered
to close/open the shutters |
| Freundschaft schließen | to make friends |
Frieden {m}
Frieden schließen
seinen Frieden mit ... machen
Frieden wiederherstellen
Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft!
Möge er in Frieden ruhen! | peace
to make peace
to make one's peace with ...
to restore peace
Rest in peace (R.I.P.; RIP)
May he rest in peace! |
Gefangenenwärter {m}; Schließer {m}; Kerkermeister {m}; Gefängniswärter {m}
Gefangenenwärter {pl}; Schließer {pl}; Kerkermeister {pl}; Gefängniswärter {pl} | turnkey
turnkeys |
| Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt | mullet [Am.] [slang] |
Haspe {f}; Schnappschloss {n}; Schließe {f}
Haspen {pl}; Schnappschlösser {pl}; Schließen {pl} | hasp
hasps |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
(runde) Klammer {f}; Klammerzeichen {n}
Klammern {pl}; Klammerzeichen {pl}
in Klammern
öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf
schließende runde Klammer {f}; Klammer zu | parenthesis; round bracket; bracket [Br.]
parentheses; prens; round brackets; brackets
in parenthesis
left parenthesis (; left round bracket
right parenthesis ); right round bracket |
eckige Klammer {f}; eckige Klammer
eckige Klammern {pl}
linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f}
rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f}
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu | bracket; square bracket [Br.]
brackets; square bracket
left square bracket; opening square bracket
right square bracket; closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close |
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f}
rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f} | curly bracket; brace
curly brackets; braces
left curly bracket; opening curly bracket; left brace
right curly bracket; closing curly bracket; right brace |
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über)
Kompromiss schließend | to compromise (on)
compromising |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
etw. an Land ziehen [ugs.]
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
sich dat einen guten Job angeln | to land sth. [coll.]
to land a deal
to land oneself a good job |
Rede abschließen
Rede abschließend
Rede abgeschlossen
schließt die Rede ab
schloss die Rede ab | to perorate
perorating
perorated
perorates
perorated |
| Schließ... | closure |
Schließblech {n}
Schließbleche {pl} | strike plate
strike plates |
| Schließe {f} | clasp |
| Schließen {n} | closing |
| Schließer {m}; Schließerkontakt {m} | make contact |
Schließfach {n}
Schließfächer {pl} | locker; lock box; footlocker
lockers; lock boxes; footlockers |
Schließfrucht {f} [bot.]
einsamige trockene Schließfrucht | indehiscent fruit
achene |
| Schließkraft {f} (Kontakt) | forward force |
| Schließkraft {f} | clamp force |
Schließmuskel {m}; Sphinkter {m} [anat.]
Schließmuskeln {pl} | sphincter; adductor musle
sphincters |
| Schließmuskel {m} | compressor |
| Schließmuskel {m} | constrictor |
Schließsystem {n}
Schließysteme {pl} | locking system
locking systems |
| Schließung {f} | shutdown |
Schließung {f}
Schließungen {pl} | closing
closings |
| Schließzeit {f} | forward time |
| Schließzylinder {m} | key cylinder; locking cylinder |
Schlüssel {m}
Schlüssel {pl}
berührungsloser Schlüssel [auto]
parazentrischer Schlüssel
Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.] | key
keys
proximity key
paracentric key
Berlin key |
Schwur {m}; Bund {m}
Schwüre {pl}; Bünde {pl}
einen Bund schließen | covenant
covenants
to covenant |
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]
Sicherheitslücken {pl}
eine Sicherheitslücke schließen | security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw
security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws
to fix/resolve/close a security leak/breach |
| Sitzung eröffnen (schließen) | to open (close) the meeting |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
Vergleich {m} [jur.]
außergerichtlicher Vergleich
einen gütlichen Vergleich schließen
einen außergerichtlichen Vergleich schließen | settlement
settlement out of court
to reach an amicable settlement
to settle out of court |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
| ableitbar {adj}; zu schließen; zu folgernd (aus) | deducible (from) |
| ableitbar; zu folgern; zu schließen {adj} | inferable |
| abschließbar; schließbar {adj} | lockable |
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}
abschließend; verschließend; zuschließend; schließend
abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen
er/sie schließt ab
ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
er/sie hat/hatte abgeschlossen | to lock; to lock up
locking; locking up
locked; locked up
he/she locks up
I/he/she locked up
he/she has/had locked up |
abschließen; zuschließen {vt}
abschließend; zuschließend
abgeschlossen; zugeschlossen
schließt ab; schließt zu
schloss ab; schloss zu
das Haus sicher abschließen | to shut up
shutting up
shut up
shuts up
shut up
to shut up the house |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
angliedern; anschließen {vt} (an)
angliedernd; anschließend
angegliedert; angeschlossen
gliedert an; schließt an
gliederte an; schloss an | to affiliate (to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated |
anschließen (an); verbinden (mit) {vt}
anschließend; verbindend
angeschlossen; verbunden
er/sie schließt an
ich/er/sie schloss an (schloß [alt])
er/sie hat/hatte angeschlossen
angeschlossen sein; verbunden sein | to connect (to)
connecting
connected
he/she connects
I/he/she connected
he/she has/had connected
to be connected |
aufschließen; aufsperren {vt}
aufschließend; aufsperrend
aufgeschlossen; aufgesperrt
er/sie schließt auf
ich/er/sie schloss auf | to unlock
unlocking
unlocked
he/she unlocks
I/he/she unlocked |
aufschließen; entriegeln {vt}
aufschließend; entriegelnd
aufgeschlossen; entriegelt
schließt auf; entriegelt
schloss auf; entriegelte | to unbar
unbarring
unbarred
unbars
unbarred |
ausnehmen; ausschließen {vt}
ausnehmend; ausschließend
ausgenommen; ausgeschlossen
nimmt aus; schließt aus
nahm aus; schloss aus | to except; to make an exception
excepting; making an exception
excepted; made an exception
excepts; makes an exception
excepted; made an exception |
ausschließen {vt}
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus | to debar
debarring; debaring
debarred
debars
debarred |
ausschließen {vt}
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus | to foreclose
foreclosing
foreclosed
forecloses
foreclosed |
ausschließen {vt}
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
einer Sache vorbeugen | to preclude
precluding
precluded
precludes
precluded
to preclude sth. |
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.)
ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend
ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen
schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus
schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus
Das eine schließt das andere nicht aus. | to exclude sb./sth. (from sth.)
excluding
excluded
excludes
excluded
One does not exclude the other. |
ausschließen {vt}
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus | to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated |
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded |
besagen; implizieren; bedeuten; schließen lassen auf
besagend; implizierend; bedeutend; schließen lassend
besagt; impliziert
besagt; impliziert
besagte; implizierte | to imply
implying
implied
implies
implied |
dumm {adj} (Umstände)
Es war nur ein dummer Zufall.
Zu dumm!; Wie dumm!
Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt. | annoying; awkward
It was just an annoying coincidence.
What a nuisance!
In the end I got tired of the whole business. |
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}
durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend
durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen
durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt
durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss
sich klarmachen, warum | to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why |
einbeziehen; in sich schließen; beinhalten
einbeziehend; in sich schließend; beinhaltend
einbezogen; in sich geschlossen; beinhaltet | to imply
implying
implied |
einkerkern; einschließen {vt}
einkerkernd; einschließend
eingekerkert; eingeschlossen
kerkert ein; schließt ein
kerkerte ein; schloss ein | to imprison
imprisoning
imprisoned
imprisons
imprisoned |
einschließen {vt}
einschließend
eingeschlossen
schließt ein
schloss ein | to encase
encasing
encased
encases
encased |
einschließen; umschließen; umgeben; enthalten {vt}
einschließend; umschließend; umgebend; enthaltend
eingeschlossen; umschlossen; umgeben; enthalten
schließt ein; umschließt; umgibt; enthält
schloss ein; umschloss; umgab; enthielt | to enclose
enclosing
enclosed
encloses
enclosed |
einschließen {vt}
einschließend
eingeschlossen
schließt ein
schloss ein | to immure
immuring
immured
immures
immured |
einschließen {vt}
einschließend
eingeschlossen
schließt ein
schloss ein | to inclose
inclosing
inclosed
incloses
inclosed |
| endlich; schließlich; ausführlich | at length |
folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)
folgernd; schließend; schlussfolgernd
gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert
folgert; schließt; schlussfolgert
folgerte; schloss; schlussfolgerte
aus etw. schließen, dass ... | to conclude (from)
concluding
concluded
concludes
concluded
to conclude / take it from sth. that ... |
folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)
folgernd; schließend; ableitend; herleitend
gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet
folgert; schließt; leitet ab; leitet her
folgerte; schloss; leitete ab; leitete her | to deduce (from)
deducing
deduced
deduces
deduced |
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
folgernd; schließend; erschließend
gefolgert; geschlossen; erschlossen
folgert; schließt; erschließt
folgerte; schloss; erschloss
aus etw. schließen, dass ...
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
to understand from sth that ...
I infer his intentions from his behaviour. |
| auf etw. hindeuten; auf etw. schließen lassen | to be indicative of sth.; to be suggestive of sth. |
landen; enden; am Ende werden zu
landend; endend; am Ende werdend zu
gelandt; geendt; am Ende geworden zu
schließlich etw. tun
Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi}
ending up
ended up
to end up doing sth.
I ended up there. |
leichtgängig {adv}
leichtgängig laufen
leichtgängig schließen | smoothly
to run smoothly
to close smoothly |
| letztendlich; schließlich; endlich {adv} | in the end |
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich>
eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises | ultimately
an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price |
in etw. münden {vt} (Fluss)
mündend
gemündet
Der Fluss mündet schließlich im Meer. | to flow into
flowing
flowed
Eventually the river flows into the sea. |
etw. schaben; hobeln {vt}
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
etw. abschaben {vt}
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
schließen {vt}
schließend
geschlossen
er/sie schließt
ich/er/sie schloss (schloß [alt])
er/sie hat/hatte geschlossen
ich/er/sie schlösse | to close
closing
closed
he/she closes
I/he/she closed
he/she has/had closed
I/he/she would close |
schließen {vi}
er/sie ist/war geschlossen
Die Tür schließt automatisch. | to close
he/she has/had closed
The door closes automatically. |
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt | to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down |
schließen; sperren {vt}
schließend; sperrend
geschlossen; gesperrt | to latch
latching
latched |
schließen; verschließen; zuschließen; zumachen {vt}
schließend; verschließend; zuschließend; zumachend
geschlossen; verschlossen; zugeschlossen; zugemacht
er/sie schließt; er/sie verschließt; er/sie schließt zu; er/sie macht zu
ich/er/sie schloss (schloß [alt]); ich/er/sie verschloss; ich/er/sie schloss zu; ich/er/sie machte zu
er/sie hat/hatte geschlossen; er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte zugeschlossen; er/sie hat/hatte zugemacht
ich/er/sie schlösse | to shut {shut; shut}
shutting
shut
he/she shuts
I/he/she shut
he/she has/had shut
I/he/she would shut |
schließen; dichtmachen [ugs.] {vt}
Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. | to shutter [Am.] [coll.]
The company is likely to shutter the division next month. |
| schließen | to top off |
schließen {vt} (aus)
schließend
geschlossen | to presume (from)
presuming
presumed |
| von selbst schließend | self-locking |
| schließlich | in the issue |
schließlich; endlich; abschließend {adv}
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Endlich können wir ungestört sprechen. | finally
Finally, reference should again be made to the fact that
Finally, we can talk undisturbed. |
| schließlich; endlich {adv}; letzten Endes | eventually |
schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes
schließlich und endlich
doch nicht
Es regnete doch nicht. | after all
when all is said and done
not ... after all
It didn't rain after all. |
| schließlich; eben; doch; letzten Endes | after all |
| selbstschließend; automatisch schließend {adj} | self-closing |
sperren; schließen {vt}
sperrend; schließend
gesperrt; geschlossen
sperrt
sperrte | to close
closing
closed
closes
closed |
umfassen; einschließen; enthalten {vt}
umfassend; einschließend; enthaltend
umfasst; eingeschlossen; enthalten
umfasst; schließt ein; enthält
umfasste; schloss ein; enthielt | to comprise
comprising
comprised
comprises
comprised |
umfassen; einschließen {vt}
umfassend; einschließend
umfasst; eingeschlossen
umfasst; schließt ein
umfasste; schloss ein | to comprehend
comprehending
comprehended
comprehends
comprehended |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
verschließen; abschließen; zumachen
verschließend; abschließend; zumachend
verschlossen; abgeschlossen; zugemacht
er/sie verschließt; er/sie schließt ab
ich/er/sie verschloss (verschloß [alt]); ich/er/sie schloss ab
er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte abgeschlossen
abschließender Satz
abschließendes Erscheinungsjahr | to close; to close up
closing; closing up
closed; closed up
he/she closes
I/he/she closed
he/she has/had closed
closing paragraph
closing date |
verschließen; schließen {vt}
verschließend; schließend
verschlossen; geschlossen
verschließt; schließt
verschloss; schloss | to closure
closuring
closured
closures
closured |
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? | to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past? |
| Zu viele Ergebnisse |
