basc.de: Wörterbuch: übersetze "pasts" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

224 User online

224 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pasts'	Translate 'pasts'
Deutsch	English
430 fehlertolerante Ergebnisse	430 fault-tolerant results
Abbeizpaste {f}	scouring paste
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblaseeinrichtung {f} [techn.] Abblaseeinrichtungen {pl}	blow-off system; exhaust system; by-pass system blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}	by-pass stop valve by-pass stop valves
Abblasetauchspulregler {m} [techn.]	by-pass solenoid-type controller
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]	differential by-pass pressure regulator
Abdichtungspaste {f}	sealing paste
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m} der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse für einen glatten Ablauf sorgen	sequence; course; succession the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth. the chronology (of past events) the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps to make sure things run smoothly
Abschlussteil {n} Abschlussteile {pl}	end part end parts
Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n} Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl}	part parts
Allpass {m} [electr.]	all-pass filter
Allpassverhalten {n} [electr.]	all-pass response
Alpenpass {m} Alpenpässe {pl}	alpine pass alpine passes
Altmeister {m}	ex-champion; past master
Ampelmast {m} Ampelmasten {pl}	traffic light post traffic light posts
Anfangscheibe {f} (Eisenbahn) Anfangscheiben {pl}	begin post begin posts
Annäherungsversuch {m} Annäherungsversuche {pl} Annäherungsversuche machen Annäherungsversuche bei jdm. machen einen Annäherungsversuch bei jdm. machen	advance advances to make obvious advances to make approaches to sb. to make a pass at sb.
Anschlussteile {pl}	connection parts
Antennenmast {m} Antennenmasten {pl}	aerial mast aerial masts
Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.] Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl}	army post army posts
Aufsatz {m}; Aufbau {m} Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}	top part; upper part; top piece; top top parts; upper parts; top pieces; tops
Ausgeherlaubnis {f} [mil.]	pass
Ausschaltsignal {n} Ausschaltsignale {pl}	shutdown signal; switch-of post shutdown signals; switch-of posts
Ausschnitt {m} Ausschnitte {pl}	part; section parts; sections
Austauschteil {n} Austauschteile {pl}	replacement part replacement parts
Automatenteile {pl} [techn.] Automatenteile hoher Genauigkeit	repetition work precision screw machine parts
Badehose {f} Badehosen {pl}	swimming trunks; swim pants swimming trunks
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Bandpassfilter {m} [electr.] (Audio) Bandpassfilter {pl}	band-pass filter band-pases filters
Baumwollhose {f}; Baumwollhosen {pl} [textil.]	cotton pants [Am.]; cotton trousers
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.] Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl} fliegender Befehlsstand luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.] vorgeschobener Gefechtsstand Befehlsstelle des Einsatzleiters	command post command posts airborne command post airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.] advance command post operation command post
Befestigungsteil {n} [techn.] Befestigungsteile {pl}	fixing part fixing parts
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
Beizpaste {f}	pickling paste
Beobachtungsposten {m} Beobachtungsposten {pl}	observation post observation posts
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.] gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden	resolution resolutions joint resolution (of) to table a resolution [Br.] to adopt/pass/carry a resolution
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.] jemand, der überall dreinredet [pej.]	smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.] backseat driver [fig.]
fester Bestandteil {m} feste Bestandteile {pl}	integral part; essential part integral parts; essential parts
Bestandteile {pl}; Einzelteile {pl}	the component parts
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung) in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen 12 positive Ergebnisse und 3 negative Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.	pass (in an exam) [Br.] to get a pass in physics 12 passes and 3 fails The pass mark is 50%.
Blechteil {n} Blechteile {pl}	sheet metal part sheet metal parts
Blechteilfertigung {f}	fabrication of sheet metal parts
Blitzschutzstange {f} Blitzschutzstangen {pl}	lightning protective post lightning protective posts
Bordkarte {f}; Bordpass {m} Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}	boarding card; boarding pass; boarding ticket boarding cards; boarding passes; boarding tickets
Bordpasskontrolle {f}	boarding pass control
Brückenmittelteil {n} Brückenmittelteile {pl}	bridge central part bridge central parts
Brückenteil {n} Brückenteile {pl} Brückenteil 10m Festpunktseite Brückenteil 10m Lospunktseite	bridge part bridge parts 10m bridge part near fixed point 10m bridge part near pendulum support
Butterteig {m}	puff paste
Bypass-Operation {f} [med.] Bypass-Operationen {pl}	bypass surgery; by-pass operation bypass surgeries; by-pass operations
Caprihose {f} [textil.]	Capri pants
die Chorstimmen {pl} [mus.]	the chorus / choral parts
Dackelzug {m} [mach.] (Kesselquerzug)	horizontal pass
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] mit Dividende aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} aufgelaufene Dividende {f} ausgewiesene Dividende {f} außerordentliche Dividende {f} fiktive Dividende {f} geringe Dividende {f} kumulative Dividende {f} Erhöhung der Dividenden Dividende {f} in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy [coll.] cum dividend dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Dopingtest {m}; Dopingkontrolle {f} Dopingtests {pl}; Dopingkontrollen {pl} sich einer Dopingkontrolle unterziehen einen Dopingtest bestehen	dope test dope tests to take a dope test to pass a doüe test
Doppelpass {m} [sport] Doppelpässe {pl}	one-two pass; give and go pass one-two passes; give and go passes
Durchlauf {m}; Arbeitsgang {m} Durchläufe {pl}; Arbeitsgänge {pl}	pass passes
Durchlaufzeit {f}	pass-through time
Eckpfosten {m} Eckpfosten {pl}	hip vertical; corner post hip verticals; corner posts
Einpass...	one-pass
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Einzelteil {n} Einzelteile {pl}	part; component part; single part parts; component parts; single parts
Einzelteile {pl}	piece parts
Entlastungsstraße {f} Entlastungsstraßen {pl}	by-pass road by-pass roads
Ereignis {n}; Geschehnis {n} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl} bedeutendes Ereignis freudiges Ereignis gesellschaftliches Ereignis zufälliges Ereignis die bisherigen Ereignisse die Geschehnisse der letzten Tage die Geschehnisse der letzten Tage	event events major event; important event happy event social event fortuitous event events so far the events of the past few days what has been happening in the past few days
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n} Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.	spare part; spare; replacement part spare parts; spares The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
Ersatzteillager {n} Ersatzteillager {pl}	spare parts stock; stock of spare parts spare parts stocks; stocks of spare parts
Ersatzteilliste {f} Ersatzteillisten {pl}	spare parts list; list of spare parts spare parts lists; lists of spare parts
Ersatzteilpaket {n} Ersatzteilpakete {pl}	spare parts package spare parts packages
Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl}	replacement goods; replacement parts
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n} unerträglich; nicht zum Aushalten	bearing beyond bearing; past (all) bearing
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Fehlpass {m} [sport]	bad pass
Fertigteil {n} Fertigteile {pl} etw. aus Fertigteilen bauen	prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components to build sth. out of prefabricated components
Filterspanner {m} Filterspanner {pl}	filter tension part filter tension parts
Fischpaste {f} [cook.]	fish paste
Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischtreppe {f} Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischtreppen {pl}	fishway; fish ladder; fish pass; fish steps [Autr.] fishways; fish ladders; fish passes
Flanke {f}; Flankenball {m} [sport] Flanken {pl}; Flankenbälle {pl} eine Flanke schlagen	cross; centre pass crosses to put in a cross
Flurstück {n} Flurstücke {pl}	field part; parcel field parts; parcels
Formschrumpfteil {n} Formschrumpfteile {pl}	shrinkable part; slide heat shrink component shrinkable parts; slide heat shrink components
Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}	soft paste china
Ganze {n} das Ganze Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	whole; entirety the whole thing; the whole issue The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
Gehäuseteile {pl}	shell parts
Genitalien {pl}; Geschlechtsteile {pl} [anat.]	genitals; parts
Geschlechtsorgane {pl}	private parts [coll.]
Gesetz {n} /Ges./ [jur.] Gesetze {pl} Gesetze {pl} Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	law laws rules to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law All persons shall be equal before the law.
Gesetz {n} Gesetze {pl} ein Gesetz verabschieden vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}; das Hochschulgesetz 2002 das Thronfolgegesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to pass an act Act of Congress Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] the Higher Education Act 2002 the Act of Settlement [Br.] the Acts of Union [Br.] the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl} eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	bill bills to pass a bill to railroad a bill [Am.]
Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m} Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}	plaster cast plaster casts
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f} Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}	credibility; cred; believability It casts doubt on our credibility. Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl} an der Grenze; grenzwertig sein grenzwertige Symptomatik [med.] Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	borderline borderlines to be (on the) borderline borderline symptoms The referee's decision was borderline. Your paper is a borderline pass. This pupil is on the borderline between two grades. His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
Grenzpfahl {m} Grenzpfähle {pl}	boundary post boundary posts
Grüße {pl} einen schönen Gruß an; viele Grüße an Sag ihr einen schönen Gruß! mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen> herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss) herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut) mit lieben Grüßen Gruß und Kuss Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.] jdm. Grüße übermitteln/bestellen Einen schönen Gruß an Ihre Frau! Liebe Grüße auch an eure Kinder.	regards give my regards to Give my regards to her! Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line) love; with love; best wishes (letter closing line) Kind regards; Best regards (to) (letter closing line) fondest regards love and kisses Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. Please give my best regards to your wife! Give my love to your children, too.
Handelsposten {m} Handelsposten {pl}	trade post trade posts
Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile	essential element; essential part; key ingredient; main constituent essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl}	chief part; leading part chief parts; leading parts
Hauptteil {m} Hauptteile {pl}	main part; principal part; body main parts; principal parts
Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel)	convection pass
Heizzug {m} einschaliger Heizzug	heating gas pass single-shell heating gas pass
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de