| Übersetze 'Legal' | Translate 'Legal' |
| Deutsch | English |
| 117 Ergebnisse | 117 results |
legal {adj}
legaler
am legalsten | legal
more legal
most legal |
| legal {adv} | legally |
rechtlich {adj}
rechtliche Integration {f}
gerichtliche Schritte
gerichtliches Vorgehen
rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten
gerichtlich gegen jdn. vorgehen | legal
legal integration
legal steps
legal action
to take legal measure; to take legal action
to take legal steps against so. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
| Anwaltsberuf {m} | legal profession |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
| Baurechtsbehörde {f} | legal board of construction |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Chemikalienrecht {n}
chemikalienrechtliche Verordnungen | chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals
chemical-legal regulations |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
| Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter | legal guardian |
Feiertag {m}
Feiertage {pl}
gesetzlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
die gesetzlichen Feiertage
öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag | holiday
holidays; feasts
public holiday; legal holiday
red-letter day
statutory holidays
bank holiday [Br.] |
| Gerichtskosten {pl} | legal charges |
| Gerichtskosten {pl} | legal expenses; law expenses |
| Gerichtsmedizin {f} | legal medicine |
| Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.] | court procedure; legal proceedings |
| Geschäftsfähigkeit {f} | legal capacity |
| Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} | force of law; legal force |
| Gesetzesvorbehalt {m} | legal reservation |
Grenzwert {m}
Grenzwerte {pl}
gesetzlicher Grenzwert | limit
limits
legal limit |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
aus rechtlichen Gründen | grounds {pl}
on legal grounds |
| Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich) | legal capacity |
| Handlungsform {n} [jur.] | legal instrument |
Hindernis {n}; Hemmnis {n}
Hindernisse {pl}
gesetzliches Hindernis
physikalisches Hindernis | barrier
barriers
legal barrier
physical barrier |
| Jugendschutz {m} | legal protection for children and young persons |
Jurist {m}; Juristin {f}; Rechtsgelehrte {m,f}; Rechtsgelehrter [jur.]
Juristen {pl}; Juristinnen {pl}; Rechtsgelehrten {pl}; Rechtsgelehrte
Jurist sein
Jurist werden | graduate in law; legal expert; jurist <jurisprudent>
graduates in law; legal experts; jurists
to be in the law
to enter the legal profession |
Justizbehörde {f}
Justizbehörden {pl} | legal authority
legal authorities |
| Kalenderjahr {n} | legal year |
Musterschutz {m}
unter Musterschutz stehen | legal protection of designs; copyright in designs
to be protected by the registration of a design |
| Mutterschutz {m} | maternity protection; maternity leave; legal (job-)protection for expectant and nursing mothers |
| Namensschutz {m} | legal protection of names |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
| Pflichtteil {n} | legal portion |
| Prozessfähigkeit {f} [jur.] | entitlement to take legal action |
| Prozesskosten {pl} | legal costs |
| Prozesskostenhilfe {f} | legal aid |
| Putativnotstand {m} [jur.] | putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency |
Rahmenbedingung {f}
Rahmenbedingungen {pl}
rechtliche Rahmenbedingungen | general conditions; prevailing circumstance; parameter
general conditions; prevailing circumstance; parameters
legal framework |
Rechtsabteilung {f}
Rechtsabteilungen {pl} | legal department
legal departments |
| Rechtsangelegenheit {f} | legal matter |
Rechtsanspruch {m} [jur.]
Rechtsansprüche {pl}
keinen Rechtsanspruch haben | legal claim
legal claims
to have no redress in law |
| Rechtsanthropologie {f} | legal anthropology; anthropology of law |
| Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.] | Legal Profession Act |
| Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.] | lawyer's fees; legal expenses |
| Rechtsauffassung {f} | legal conception |
| Rechtsaufsicht {f} | legal supervision |
| Rechtsbelehrung {f} | legal instructions |
| Rechtsberater {m} | legal adviser |
Rechtsberatung {f}
sich rechtlich beraten lassen | legal advice; legal counsel
to seek legal advice; to take legal advice |
| Rechtsbeziehung {f} | legal relationship |
| Rechtsfolge {f}; Rechtswirkung {f} | legal consequence |
Rechtsform {f}
Rechtsformen {pl} | legal form
legal forms |
Rechtsgeschäft {n}
Rechtsgeschäfte {pl}
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft | act in the law; legal act; juridical act
legal acts; transactions
escrow |
Rechtsgrundlage {f}
Rechtsgrundlagen {pl} | legal basis
legal bases |
| Rechtsgültigkeit {f} | legal validity |
| Rechtsgutachten {n} | legal opinion |
| Rechtshandlung {f} | legal act |
Rechtshilfe {f}
Rechtshilfe in Strafsachen
Rechtshilfe in Zivilsachen
Rechtshilfe leisten
Rechtshilfe verweigern | legal assistance; judicial assistance
mutual assistance in criminal matters
mutual assistance in civil matters
to provide legal assistance
to refuse legal assistance |
| Rechtshilfeabkommen {n} zwischen) | agreement on mutual legal assistance (between) |
| Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.) | mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.) |
Rechtsinstrument {n} [jur.]
Rechtsinstrumente {pl} | legal instrument
legal instruments |
| Rechtskraft {m} [jur.] | legal finality |
| Rechtslage {f} | legal position |
Rechtsmittel {n} [jur.]
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen | legal remedy; means of legal redress
appeal a decision
to lodge an appeal |
| Rechtsnorm {f} | legal norm |
| Rechtsordnung {f} | legal order |
| Rechtsperson {f} | legal entity |
| Rechtspersönlichkeit {f} | legal personality |
| Rechtsschutz {m} | legal protection |
Rechtsschutzsystem {n}
Rechtsschutzysteme {pl} | system of legal protection
systems of legal protection |
| Rechtsschutzversicherung {f} | legal expenses insurance; legal protection insurance |
Rechtssicherheit {f}
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit | legal certainty; predictability of legal decisions; legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty |
| Rechtssprache {f} | legal terminology |
Rechtsspruch {m}
Rechtssprüche {pl} | legal decision
legal decisions |
| Rechtsstellung {f} | legal status; legal position |
Rechtssystem {n}
Rechtssysteme {pl} | legal system
legal systems |
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.]
Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.] | legal entity; entity; legal body
legal entities; entities
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) |
| Rechtsunfähigkeit {f}; Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.] | legal incapacity |
| Rechtsunwirksamkeit {f} | legal ineffectiveness |
| Rechtsverfahren {n} | legal procedure |
| Rechtsverfolgung {f} [jur.] | pursuit of legal claims |
Rechtsverhältnis {n}
Rechtsverhältnisse {pl}
obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.] | legal relationship
legal relationships
contractual relationship |
Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]
sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben | legal transactions
to engage/become involved in legal transactions |
| Rechtsverteidigung {f} | legal defense |
Rechtsvorschrift {f} [jur.]
Rechtsvorschriften {pl}
ergänzende Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften bereinigen | piece of legislation; legislative provision; legal provision
pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation
complementary legislation
harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.]
to clean up legislation |
Rechtsweg {m}
unter Ausschluss des Rechtsweges
den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg einschlagen
auf dem Rechtsweg | legal action; legal process
without possibility of recourse to legal action
to have recourse to
by taking legal action; by recourse to legal action |
| Referendariat {n} | legal clerkship |
Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung {f}
Regelungen {pl}; Vertragsregelungen {pl}; Bestimmungen {pl}
gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f} | provision; contract provision
provisions; contract provisions
legal provision |
Rückhalt {m}; Rücklage {f}; Rückstellung {f}
gesetzliche Rücklagen | reserve
legal reserves |
| Scherzerklärung {f} [jur.] | declaration not intended to have legal consequences |
| Schriftsatz {m}; Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.] | legal document; written pleading |
| juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck | legal term |
Umstellung {f}; Umsetzung {f}
Umstellungen {pl}
Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen {f} [pol.] | transposition
transpositions
transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU |
Verfahren {n} [jur.]
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten
das Verfahren einstellen | proceedings {pl}; actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
to close the proceedings |
Vertreter {m}; Vertreterin {f} (einer Firma)
Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
gesetzlicher Vertreter
ständige Vertreter | representative; rep [coll.]
representatives; reps
legal representative
permanent representatives |
Vollmacht {f}
allgemeine Vollmacht | full power; legal power; legal authority
general authorisation |
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.]
Währungen {pl}
Währung aufwerten
frei konvertierbare Währung
einheitliche Währung
entwertete Währung
gesetzliches Zahlungsmittel
harte Währung
unbare Zahlungsmittel {pl}
Einführung einer einheitlichen Währung | currency
currencies
to appreciate a currency
Article eight Currency
single currency
depreciated currency
legal currency
hard currency
credit instruments
adoption of a single currency; introduction of a single currency |
Wohnort {m}; Firmensitz {m}
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil {n}
Geburtsdomizil {n}
Steuerwohnsitz {m}
Niederlassungsrecht {n}
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben | domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence [Br.]
legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country |
Zahlungsmittel {n}
gesetzliches Zahlungsmittel | means of payment
legal tender |
| Zu viele Ergebnisse |
