| Übersetze 'Leaving' | Translate 'Leaving' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m}
Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl} | leaving
leavings |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
| Abgänge {pl} | persons leaving |
| Abgangszeugnis {n} | leaving certificate; diploma [Am.] |
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
englisches Abitur | school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
A levels |
| Abschiedsgeschenk {n} | leaving present |
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} | leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree
leaving certificates; final grade certificates |
Ausreise {f}
bei der Ausreise
auf der Ausreise | departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
on leaving the country
outward bound |
Hinausgehen {n}
im Hinausgehen | leaving; exiting; departing
while going out; while leaving; while departing |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
| Schulabschluss {m} [school] | school-leaving qualifications |
| Überlassung {f} | hiring; leaving; transfer |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
abfahren {vi}
abfahrend
abgefahren
fährt ab
fuhr ab
Was machst du morgen, bevor du fährst? | to leave
leaving
left
leaves
left
What are you doing tomorrow before you leave? |
abmelden
abmeldend
abgemeldet | to give notice (of departure; of sb.'s leaving)
giving notice of departure
given notice of departure |
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden. | to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone. |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
anlassen; nicht ausschalten
anlassend; nicht ausschaltend
angelassen; nicht ausgeschaltet | to leave on
leaving on
left on |
anlehnen
anlehnend
angelehnt | to leave slightly open; to leave ajar
leaving slightly open; leaving ajar
left slightly open; left ajar |
aufhören {vi}
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf | to leave {left; left}
leaving
left
leaves
left |
auflassen {vt}
auflassend
aufgelassen | to leave open
leaving open
left open |
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
ausfahrend
ausgefahren | to come up; to leave the pit
coming up; leaving the pit
come up; left the pit |
aus einem Land ausreisen
ausreisend
ausgereist | to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]
exiting; leaving; departing
exited; left; departed |
aussparen {vt}
aussparend
ausgespart | to leave blank; to leave out; to omit
leaving blank; leaving out; omitting
left blank; left out; omitted |
austreten {vi} (aus)
austretend
ausgetreten
aus einem Verein austreten
aus der Gewerkschaft austreten
aus einer Partei austreten
aus der Kirche austreten | to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit
withdrawing; resigning; leaving; quitting
withdrawn; resigned; left; quit
to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
to resign from the trade union
to leave a party; to resign/withdraw from a party
to leave the Church; to secede from the Church |
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz/sehr dafür.
Ich bin dafür, zu gehen.
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür, dass ... | for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? - No, I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that ... |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
getrost {adv} (ruhig)
Man kann getrost behaupten, dass ...
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
One can safely say that ...
You need have no qualms about leaving the child on its own. |
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}
für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend
für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert
Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren
seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen | to validate sth.
validating
validated
to validate school leaving certificates
to get one's university degree validated abroad |
hinterlassen {vt}
hinterlassend
hinterlassen
jdm. etw. hinterlassen | to leave behind
leaving behind
left behind
to leave sb. a legacy of sth. |
(als Pfand) hinterlegen
hinterlegend
hinterlegt | to leave (as security)
leaving
left |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
| lassend | leaving standing |
liegen lassen; stehen lassen
liegen lassend; stehen lassend
liegen gelassen; stehen gelassen
etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen | to leave {left; left}
leaving
left
to leave undone |
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden
aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend
aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden | to leave a firm
leaving a firm
left a firm |
übrig lassen
übrig lassend
übrig gelassen
Wie viel ist übrig?
alles, was sie noch hat | to leave {left; left}
leaving
left
How much is left?
all she has left |
etw. vererben (an)
vererbend
vererbt | to leave sth.; to bequeath sth. (to)
leaving; bequeathing
left; bequeathed |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
weggehen {vi}
weggehend
weggegangen
Es ist (an der) Zeit zu gehen. | to leave {left; left}; to go {went; gone}
leaving; going
left; gone
It's time to leave. |
weglassen; auslassen {vt}
weglassend; auslassend
weggelassen; ausgelassen
er/sie lässt weg
ich/er/sie ließ weg
er/sie hat/hatte weggelassen | to leave out; to miss out
leaving out; missing out
left out; missed out
he/she leaves out
I/he/she left out
he/she has/had left out |
zurücklassen {vt}
zurücklassend
zurückgelassen | to leave behind
leaving behind
left behind |
