| Übersetze 'drrt' | Translate 'drrt' |
| Deutsch | English |
| 57 fehlertolerante Ergebnisse | 57 fault-tolerant results |
Aschenbahn {f} [sport]
Aschenbahnen {pl} | dirt track; cinder track; running track
dirt tracks; cinder tracks; running tracks |
| Aschenbahnrennen {n} [sport] | dirt-track racing |
| Aushub {m}; Erdaushub {m} | excavation; digging; back-dirt; ground excavation |
| Dreck {m}; Schmutz {m}; Erde {f} | dirt |
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln | to treat sb. like dirt |
(breiter) Feldweg {m}; unbefestigte Straße {f}; Sandweg {m}
Feldwege {pl}; unbefestigte Straßen; Sandwege {pl} | dirt road
dirt roads |
| (schmaler) Feldweg {m} | dirt path; dirt track |
Gestein {n}
abyssisches Gestein
anstehendes Gestein
bröckeliges Gestein
eruptives Gestein
klüftiges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
taubes Gestein
Bearbeitung des Gesteins | rock; rocks; stone
abysmal rock; intrusion rock
solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
friable rock
eruptive rock; extrusive rock
seamy rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
arenaceous rock
brittle rock
waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt
sculpturing of rock |
| Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.] | dog dirt; dog excrement; doggie do |
Kleinbauer {m}
Kleinbauern {pl} | dirt farmer [Am.]
dirt farmers |
Pfeil {m}
Pfeile {pl} | dart
darts |
Sandbahn {f}; Sandweg {m}
Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl} | dirt track
dirt tracks |
Schmutzabscheider {m} [techn.]
Schmutzabscheider {pl} | dirt trap
dirt traps |
Schmutzfänger {m}
Schmutzfänger {pl} | mudflap; mud flap; dirt trap
mudflaps; mud flaps; dirt traps |
Schmutzsieb {n} [techn.]
Schmutzsiebe {pl} | dirt strainer
dirt strainers |
Sprung {m}; Satz {m}
Sprünge {pl}; Sätze {pl} | dart
darts |
Spur {f}; Fährte {f}
Spuren {pl}; Fährten {pl}
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. | trail
trails
on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold. |
Verschmutzung {f}
Verschmutzungen {pl} | soiling; dirt
soilings |
Wurfpfeil {m}; Dart {m}
Wurfpfeile {pl}; Darts {pl} | dart
darts |
abirren {vi}
abirrend
abgeirrt
irrt ab
irrte ab | to stray
straying
strayed
strays
strayes |
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there. |
ausdorren; verdorren {vi} (Wiesen)
ausdorrend; verdorrend
ausgedorrt; verdorrt
dorrt aus; verdorrt
dorrte aus; verdorrte | to dry up
drying up
dried up
dries up
dried up |
beginnen; anfangen; anbrechen {vi}
zu sprechen beginnen
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
Fang du nicht auch noch an! | to begin {began; begun}
to start talking
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
Don't you start! |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
| sich widerspruchslos demütigen lassen | to eat dirt |
dort; da; dorthin; dahin {adv}
dort drüben | there
over there |
| dort drüben | yonder; yon; over yonder [Am.] |
entlang; weiter; vorwärts {adv}
am Fluss entlang
Dort entlang, bitte! | along
along the river
That way please! |
flitzen; schnellen {vi}
flitzend; schnellend
geflitzt; geschnellt | to dart
darting
darted |
| hier und dort; zwischendurch; stellenweise; gelegentlich {adv} | here and there |
sich irren
irrend
geirrt
du irrst
er/sie irrt
er/sie irrte
wir irrten
in der irrigen Annahme, dass ... | to be wrong; to be mistaken
being wrong; being mistaken
been wrong; mistaken
you are mistaken
he/she is mistaken
he/she was mistaken
we were mistaken
in the mistaken belief that ... |
irren; fehlen [obs.] {vi}
irrend; fehlend
geirrt; gefehlt
irrt
irrte | to err; to wander; to stray
erring; wandering; straying
erred; wandered; strayed
errs
erred |
landen; enden; am Ende werden zu
landend; endend; am Ende werdend zu
gelandt; geendt; am Ende geworden zu
schließlich etw. tun
Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi}
ending up
ended up
to end up doing sth.
I ended up there. |
lossausen {vi}
lossausend
losgesaust | to dart off
darting off
darted off |
nahe an; in der Nähe
dort in der Nähe
in der Nähe des Hauses
dem Tode nahe | near
near there
near the house
near to death |
ruinieren; zunichtemachen {vt}
ruinierend; zunichtemachend
ruiniert; zunichtegemacht
jds. Chancen auf etw. zunichtemachen
jdn. öffentlich bloßstellen | to dish
dishing
dished
to dish sb.'s chances of sth.
to dish the dirt on sb. |
| schmutzanfällig sein {adj} | to attract dirt |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
| spottbillig {adj} | dirt-cheap |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| Verflixt!; Verdammt!; Sakra! {interj} | Damn!; Damned!; Darned!; Shoot!; D'oh!; Drat! [coll.] |
| von dort | thence |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
werfen; schleudern {vt}
werfend; schleudernd
geworfen; geschleudert
jdm. einen Blick zuwerfen | to dart
darting
darted
to dart a glance at sb. |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
| Dort steht es schwarz auf weiß. | There it is in black and white. |
| Du kannst mich morgen dort antreffen. | You can meet me there tomorrow. |
| Ich bin erst um vier dort. | I won't be there until four. |
| Warum triffst du dich mit ihr gerade dort? | Why do you meet her there, of all places? |
| Dartboard {n}; Dartscheibe {f} | dartboard; dart board |
| Darttasche {f} | dart case |
| Berge {pl} [min.] | dirt; deads; discard; rejects; tailings; refuse (rocks); waste rock |
| Bergemittel {n} [min.] | dirt bed; dirt band; (stone) band; parting |
Bodenhorizont {m} [geol.]
fossiler Bodenhorizont
fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten
fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz | soil horizon
palaeosol
dirt bed
seat earth |
| Zwischenmittel {n} [geol.] | interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) |
