| Übersetze 'Spiee' | Translate 'Spiee' |
| Deutsch | English |
| 149 fehlertolerante Ergebnisse | 149 fault-tolerant results |
| Ähre {f} | spike |
| Amoklauf {m} | crazed action; killing spree |
Atomspion {m}; Atomspionin {f}
Atomspione {pl}; Atomspioninnen {pl} | nuclear spy
nuclear spies |
Aufwärmen {n} [sport]
Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. | warm-up
The teams had a warm-up before the game. |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
| Baum {m}; Spiere {f} [naut.] | boom |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
| Brasil-Gewürz {n} [cook.] | brazilian spice |
Buchrücken {m}; Rücken {m}
Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
augebogener Rücken | book spine; spine of a book; spine; back of a book
book spines; spines of a book; spines
clocked spine |
| Doppelspiel {n}; falsches Spiel | double-cross |
Einkaufsbummel {m}
einen Einkaufsbummel machen | shopping spree
to go on a shopping spree |
Fangspitze {f}
Fangspitzen {pl} | lightning spike
lightning spikes |
Freiluftspiel {n}; Spiel {n} im Freien
Freiluftspiele {pl}; Spiele {pl} im Freien | outdoor game
outdoor games |
Gewürz {n}
Gewürze {pl} | spice
spices |
| Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.] | spice trade |
Gewürzhändler {m}; Spezereihändler {m} [obs.]
Gewürzhändler {pl}; Spezereihändler {pl} | spice trader
spice traders |
| Gewürzregal {n} | spice rack |
Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)
Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl} | game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard |
Grat {m}; Gebirgsgrat {m}
Grate {pl}; Gebirgsgrate {pl} | ridge; spine; (sharp-topped) crest
ridges; spines; crests |
| Großeinkauf {m} | shopping spree; spending spree |
Gruselgeschichte {f}; Gruselfilm {m}
Gruselgeschichten {pl}; Gruselfilme {pl} | spine-chiller; hair-raiser
spine-chillers; hair-raisers |
| Guck-Guck-Spiel {n} | peekaboo |
| Halswirbelsäule {f} [anat.] | cervical spine |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
Himmel und Hölle spielen | hopscotch
to play hopscotch |
| ein Kartenspiel; ein Spiel Karten | a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.] |
| Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.] | game of cat-and-mouse [fig.] |
| Kirchturmspitze {m}; Turmspitze {f} | spire |
Komplott {n}; abgekartetes Spiel
Es war eine abgekartete Sache. | frame-up; stitch-up; put-up affair
It was a put-up affair. |
Kribbeln {n}; Prickeln {n}
jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen | tingle
to send tingles up/down sb.'s spine |
Kundschafter {m}; Kundschafterin {f}
Kundschafter {pl}; Kundschafterinnen {pl} | scout; spy
scouts; spies |
| Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] | bearing play; free play; play; bearing gap |
| Lendenwirbelbereich {m} [med.] | lumbar spine; lumbar vertebrae |
| Lendenwirbelsäule {f} [anat.] | lumbar spine |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
| Liebelei {f}; Spiel {n} | dalliance |
| Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel) | mah-jongg (Chinese table game) |
| Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel) | Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game) |
| (großer) Nagel {m} | spike |
Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f} [sport]
Olympiade {f} (Zeitraum zwischen zwei Olympischen Spielen) | Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
Olympiad |
| Ouijaboard {n}; Hexenbrett {n} (Spiel) | ouija board |
Partie {f}; Spiel {n}
Partien {pl}; Spiele {pl} | game
games |
| Patience {f}; Solitär {m} (Spiel) | solitaire |
| Pfand {n} (im Spiel) | forfeit |
Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)
Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze | stiletto; stiletto heel; spike heel
stilettos; stiletto heels; spike heels |
| Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m} [cook.] | allspice; all spice; pimento |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| lange, wortreiche Rede {f} | spiel |
Remis {n}; Unentschieden {n} [sport]
Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | draw; tie game; tie
The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
| Rückentitel {m} | title on the spine |
Rückgrat {n}; Rücken {m}
Rückgrat eines Landes
Es lief mir kalt den Rücken hinunter. | spine
spine of a country
It made my spine tingle. |
| Rückgratverkrümmung {f} [med.] | curvature of the spine |
Schach {n} (Spiel)
eine Partie Schach
Schach spielen
im Schach stehen
Schach bieten
in Schach halten | chess
a game of chess
to play (at) chess
to be in check
to give check
to keep in check |
Schauspiel {n}; Spiel {n}; Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}
ein Theaterstück von Shakespeare | play
a play by Shakespeare |
Schraubstollen {m}
Schraubstollen {pl} | screw spike; screw stud [Am.]
screw spikes; screw studs |
Schwanzsegment {n} [anat.]
Schwanzsegmente {pl} | telson; caudal spine; tail segment
telsons; caudal spines; tail segments |
Schwanzstachel {m}
Schwanzstacheln {pl} | caudal spine
caudal spines |
| Spannungsspitze {f} | spike |
Spaß {m}
Späße {pl} | spree
sprees |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
| Spiel {n} (mechanisch) | play; slackness; backlash |
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.] | clearance |
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]
Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf) | score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score? |
| Spiere {f}; Spier {m,n}; Spierstrauch; Spierstaude {f}; Spiräe {f} [bot.] | spiraea [Br.]; spirea [Am.] |
| Spiere {f} [naut.] | spar; pole |
Spike {m} [sport]
Spikes {pl} | spike
spikes |
Spike {m} (Winterreifen)
hohler Spike | stud (winter tyre/tire)
tubular stud |
Spion {m}
Spione {pl}
Spione (Agenten) einschleusen | spy
spies
to infiltrate spies (agents) |
Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren
Spionage betreibend; spionierend; herumspionierend
Spionage betrieben; spioniert; herumspioniert | to spy
spying
spied |
| Spitze {f} | spike |
Spitze {f} (Turm-)
Spitzen {pl} | spire
spires |
| Spitze und Welle (im EEG) [med.] | spike and wave (on an EEG) |
Spitzel {m}; Polizeispitzel {m}
Spitzel {pl}; Polizeispitzel {pl} | nark; police spy
narks; police spies |
Stachel {m}; Dorn {m}
Stacheln {pl}; Dornen {pl} | spike
spikes |
Stachel {m}; Dorn {m}
Stacheln {pl}; Dornen {pl} | spine
spines |
Stift {m}
Stifte {pl} | spike
spikes |
| Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel) | hopscotch |
Tor {n} [sport]
Tore {pl}
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
Treffer aus dem Spiel heraus | goal
goals
to score a goal
to miss the goal
goal from open play |
| Trinkgelage {n} | drinking spree |
Wangenstachel {m}
Wangenstacheln {pl} | genal spine
genal spines |
| Wette {f}; Spiel {n} | punt |
Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} [sport]
Wettkämpfe {pl}; Spiele {pl}; Kämpfe {pl} | match
matches |
Wirbelsäule {f} [anat.]
Wirbelsäulen {pl} | spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
spines; spinal columns; vertebral columns |
Zechtour {f}; Sauforgie {f}
eine Zechtour machen | drinking spree
to go on a spree; to be on a spree |
Zeit schinden
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport] | to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game) |
ärgern {vt}
ärgernd
geärgert
ärgert
ärgerte | to spite
spiting
spited
spites
spited |
ansagen {vt} (Kartenspiel)
ansagend
angesagt
ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen | to meld
melding
melded
to meld a score |
aufspießen
aufspießend
aufgespießt | to spike
spiking
spiked |
ausspionieren; ausspähen; auskundschaften {vt}
ausspionierend; ausspähend; auskundschaftend
ausspioniert; ausgespäht; ausgekundschaftet | to spy out
spying out
spied out |
ausspucken; ausspeien {vt}
ausspuckend; ausspeiend
ausgespuckt; ausgespien
spuckt aus; speit aus
spuckte aus; spie aus | to disgorge
disgorging
disgorged
disgorges
disgorged |
begeistern {vt}
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung. | to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring. |
bespicken {vt}
bespickend
bespickt
bespickt
bespickte | to spike
spiking
spiked
spikes
spiked |
jdn. bespitzeln; abhören; nachspionieren {vt}
bespitzelnd; abhörend; nachspionierend
bespitzelt; abgehört; nachspioniert | to spy on; to spy upon
spying on; spying upon
spied on; spied upon |
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}
böses Spiel | wicked
wicked game |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| durchbohren | to spike |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
| ehrliches Spiel | fair play |
erspähen; entdecken {vt}
erspähend; entdeckend
erspäht; entdeckt
erspäht; entdeckt
erspähte; entdeckte | to spy; to espy
spying; espying
spied; espied
spied; espies
spied; espied |
| Zu viele Ergebnisse |
