| Übersetze 'Zune' | Translate 'Zune' |
| Deutsch | English |
| 40 ähnliche Ergebnisse | 40 similar results |
Abnehmen {n}
Abnehmen und gleich wieder zunehmen | dieting
yo-yo dieting |
Bereitschaft {f}
mangelnde Bereitschaft
Bereitschaft zu investieren
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | readiness
unreadiness
readiness to invest
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f}
mit großer Geschwindigkeit
zulässige Geschwindigkeit
an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung | speed
at a great speed
permissible speed
to gather speed
breakaway speed |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}
Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage | demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m})
vorstellbarer Unfall | worst case scenario; maximum credible accident /MCA/
credible accident; conceivable accident |
| Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu) | attachment (to) |
| Zuneigung {f} (für; zu) | affection (for; towards) |
| akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj} | accumulative; cumulative |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
anschwellen; schwellen; zunehmen {vi}
anschwellend; schwellend; zunehmend
angeschwollen; geschwollen; zugenommen | to swell {swelled; swollen, swelled}
swelling
swollen |
| ansteigend; zunehmend; sich vergrößernd; anwachsend {adj} | increasing |
anwachsen; wachsen; zunehmen {vi}
anwachsend; wachsend; zunehmend
angewachsen; gewachsen; zugenommen | to grow; to increase; to accumulate
growing; increasing; to accumulate
grown; increased; accumulated |
| anzunehmenderweise {adv} | assumingly |
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt}
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. | to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor / to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen | to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure |
dummerweise {adv}
Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. | annoyingly
Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)
sich erholend; zunehmend
sich erholt; zugenommen | to pick up; to rally
picking up; rallying
picked up; rallied |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
hinzunehmen {vt}
hinzunehmend
hinzugenommen
nimmt hinzu
nahm hinzu | to add
adding
added
adds
added |
| indolent; schmerzlos; schmerzunempfindlich {adj} [med.] | indifferent; indolent |
| schrittweise; stufenweise; zunehmend {adj} | incremental |
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
signalisierend; anzeigend; ankündigend
signalisiert; angezeigt; angekündigt
signalisiert; zeigt an; kündigt an
signalisierte; zeigte an; kündigte an
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | to signal
signaling; signalling
signaled; signalled
signals
signaled; signalled
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
| steigend; zunehmend {adj} | mounting |
vernünftig; einleuchtend; logisch {adj}
innere Gewissheit; vollste Überzeugung
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung
subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ... | moral
moral certainty
with moral certainty
moral hazard
It's a moral certainty that... |
(gedanklich) vorwegnehmen; vorausnehmen; antizipieren {vt}
vorwegnehmend; vorausnehmend; antizipierend
vorweggenommen; vorausgenommen; antizipiert
Um es gleich vorwegzunehmen: | to anticipate
anticipating
anticipated
Let us make it clear from the start: |
| wachsend; zunehmend {adj} | accretive |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um)
zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend
zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt
es nimmt zu; es steigt
es nahm zu; es stieg
es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen | to increase (to; by)
increasing
increased
it increases
it increased
it has/had increased
to increase by 2% |
| zunehmen {vi}; sich vergrößern {vr} | to augment |
zunehmen; steigen {vi}
zunehmend; steigend
zugenommen; gestiegen | to be on the increase
being on the increase
been on the increase |
zunehmen; schwerer werden {vi}
zunehmend; schwerer werdend
zugenommen; schwerer geworden
drei Pfund zunehmen
Speck ansetzen [ugs.] | to put on; to gain weight; to put on weight
putting on; gaining weight; putting in weight
put on; gained weight; put on weight
to put on three pounds
to put it on [coll.] |
zunehmen {vi}; stärker werden {vi}; sich verschärfen {vr}
zunehmend; stärker werdend; sich verschärfend
zugenommen; stärker geworden; sich verschärft | to intensify
intensifying
intensified |
| zunehmend {adv} | incrementally |
| zunehmend; sich vergrößernd {adv} | increasingly |
| zuneigend | drawing to a close |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ... | It is a mistake to assume that ... |
| dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.] | dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.] |
