| Übersetze 'Rhm' | Translate 'Rhm' |
| Deutsch | English |
| 337 fehlertolerante Ergebnisse | 337 fault-tolerant results |
Aluminiumfelge {f}
Aluminiumfelgen {pl} | alloy rim
alloy rims |
Aufgabestößel {m} [techn.]
Aufgabestößel {pl} | ram feeder
ram feeders |
| Augenrand {m} (Brille) | eyewire; rim |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Brillenfassung {f}; Brillengestell {n}; Brillenrahmen {m}
Brillenfassungen {pl}; Brillengestelle {pl}; Brillenrahmen {pl} | eyeglass frame; spectacles frame; rim
eyeglass frames; spectacles frames; rims |
| CD-ROM {f} [comp.] | CD-ROM |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
| Direktzugriffsspeicher {m} | random access memory /RAM/ |
Drehzahl {f}
Drehzahlen {pl} | revolutions per minute; revs per minute; rpm; rev
revs |
| Eckpunktdurchmesser {m} der Felge | specified rim diameter |
| Endrick-Felge {f} | straight-sided rim |
Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue
eine Entdeckungsreise durch Rom | mystery tour
a mystery tour of Rome |
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt. | to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.])
He was banned from driving. |
Fassung {f} (Brille)
Fassungen {pl} | rim
rims |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
| Felgenausführungen {pl} | rim types |
| Felgenband {n} | rim tape; rim band |
Felgenbett {n}
Lage {f} des Felgenbettes | rim base; rim well
position of well; well position |
| Felgenbezeichnung {f} | rim designation |
| Felgendurchmesser {m} | rim diameter |
| Felgengröße {f} | rim size |
| Felgengrößenbezeichnung {f} | rim size designation |
Felgenhorn {n}
festes Felgenhorn | flange; rim flange
fixed flange |
| Felgenhorndefekt {m} | defective rim flange |
| Felgenhornhöhe {f} | rim flange height |
Felgenmaulweite {f}
festgelegte Felgenmaulweite | rim width
specified rim width |
| Felgennenndurchmesser {m} | nominal rim diameter |
| Felgennutpartie {f} | rim gutter |
| Felgenprofil {n} | rim profile |
| Felgenreinigung {f} | rim cleaning |
| Felgenschaden {m} | defect of the rim; rim defect |
| Felgenschulter {f} | bead seat (of rim) |
Festspeicher {m}; Nurlesespeicher {m} [comp.]
änderbarer Festspeicher
programmierbarer Festspeicher | read-only memory /ROM/
alterable read-only memory /AROM/
programmable read-only memory /PROM/ |
| Feuerzangenbowle {f} | red wine punch (containing rum which has been set alight) |
| Flachbettfelge {f} | flat base rim |
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. | funds
own funds
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company/account. |
Goldrand {m}
Goldränder {pl}
Goldrand an Tassen | gold edge
gold edges
gold rim; gilt rim |
Grundfelge {f}
Grundfelgen {pl} | rim base
rim bases |
| Hakenfelge {f} | hook-bead rim |
Halbtiefbettfelge {f}
Halbtiefbettfelgen {pl} | semi-drop centre rim
semi-drop centre rims |
Hals {m}; Genick {n} [anat.]
Hälse {pl}
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
Das Herz schlug ihm zum Hals herauf | neck
necks
crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.]
to crick one's neck
He had his heart in his mouth. |
| Harzinjektionsverfahren {n} | resin-transfer-molding /RTM/ |
| hm {interj} | hem |
Hohlkammerfelge {f} [auto]
Hohlkammerfelgen {pl} | hollow section rim
hollow section rims |
| Holzlenkrad {n} [auto] | wood-rim wheel |
| Humpbreite {f} (Reifen) | hump width; rim hump width |
Humpfelge {f}
Humpfelgen {pl} | humped rim
humped rims |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to rais |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
| Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.] | tea spiked with fruit schnapps or rum |
Kaltprofilfelge {f}
Kaltprofilfelgen {pl} | cold profiled rim
cold profiled rims |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
Komödie {f}
Komödien {pl}
romantische Komödie | comedy
comedies
romcom; rom-com [Br.] [coll.] |
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
Kragen {pl}
fester Kragen
den Kragen hochschlagen
jdn. am Kragen packen [übtr.]
Ihm platzt der Kragen. [übtr.] | collar
collars
attached collar
to turn up one's collar
to get sb. by the throat [fig.]
He is getting furious. |
Kranz {m} [techn.]
Kränze {pl} | border; rim; collar
borders; rims; collars |
Kraterrand {m} [geol.]
Kraterränder {pl} | crater rim; crater edge; crater lip
crater rims; crater edges; crater lips |
Krempe {f}; Hutkrempe {f}
Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}
ohne Krempe | brim; brim of a hat; rim
brims; rims
brimless |
Kritikpunkt {m}
Kritikpunkte {pl}
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. | point of criticism; point of critique
points of criticism; points of critique
Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. |
Kunststofffelge {f}; Kunststoffelge {f} [alt]
Kunststofffelgen {pl} | plastic rim
plastic rims |
| Laufkranz {m} | wheel tread; travelling rim |
Lebenszeichen {n}
kein Lebenszeichen von sich geben
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | sign of life
to show no sign of life
We haven't heard a peep from him. |
Lehre {f}; Denkzettel {m}
jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
Lass dir das eine Lehre sein! | lesson
to give so. a lesson; to teach so. a lesson
I'll teach him a lesson he won't forget.
Let this be a lesson to you! |
Leichtmetallfelge {f}; Alufelge {f} [auto]
Leichtmetallfelgen {pl}; Alufelgen {pl} | alloy wheel rim
alloy wheel rims |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
| Luftstaudruck {m} | ram air |
Majestät {f}
Majestäten {pl}
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the King
His (Her) Majesty /HM/
His (Her) Britannic Majesty /HBM/
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ |
| Maulweite {f} | rim width |
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f}
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | horse sense
He needs a little horse sense. |
Messfelge {f}
Messfelgen {pl} | measuring rim
measuring rims |
Millimeterfelge {f}
Millimeterfelgen {pl} | metric size rim
metric size rims |
| Montagekennlinie {f} | rim centering rib |
Normfelge {f}
Normfelgen {pl} | standard rim
standard rims |
| Oheim {m}; Ohm {m} (veraltet für Onkel) | uncle |
| Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.] | ohm |
Oxidationszone {f} chm
Oxidationszonen {pl} | oxidation zone; oxidizing zone
oxidation zones; oxidizing zones |
Plastikfelge {f}
Plastikfelgen {pl} | plastic rim
plastic rims |
Preisbindung {f}
vertikale Preisbindung | price maintenance; price fixing
resale price maintenance /RPM/ |
Pressstahlfelge {f}
Pressstahlfelgen {pl} | pressed steel rim
pressed steel rims |
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.]
Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. | to have a screw loose [coll.]
He's got a screw loose. |
Radfelge {f}
Radfelgen {pl} | wheel rim
wheel rims |
Radkranz {m}
Radkränze {pl} | rim
rims |
Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.]
den Rahm abschöpfen [übtr.]
Die Sahne steif schlagen und unterheben. | cream
to skim the cream [fig.]
Beat the cream until it is stiff and fold in. |
Rammbock {m} [techn.]
Rammböcke {pl} | battering ram
battering rams |
Ramme {f}; Rammbär {m}; Rammbock {m} [constr.]
Rammen {pl}; Rammbären {pl}; Rammböcke {pl} | ram; rammer; punner; drive hammer
rams; rammers; punners; drive hammera |
| Rammschutzaufnahme {f} | ram protection facility |
Rammsporn {m}; Schiffsschnabel {m} [naut.]
Rammsporne {pl}; Schiffsschnäbel {pl} | ram bow; rostrum; pointed prow with a spur
ram bows; rostrums |
| Rand {m} | rim |
| Randscherbe {f} | rim sherd |
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs; Blitzeinbruch {m}
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen | ram raid
to ram-raid a shop |
Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.]
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen. | score
I have to settle a score with him |
| Regimentsfeldwebel {m} [mil.] | Regimental Sergeant Major /RSM/ |
| Rhesusfaktor {m}; Rh-Faktor {m} | rhesus factor |
| Rhesusinkompatibilität {f} [med.] | Rh isoimmunization |
| Rho (griechischer Buchstabe) | Rho |
Ringnutsteg {m}
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte | gutter tip
rim base offset |
Rotationskolbenmotor {m} /RKM/; Kreiskolbenmotor {m} [techn.]
Rotationskolbenmotoren {pl}; Kreiskolbenmotoren {pl} | rotary piston engine
rotary piston engines |
| Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.] | red ram |
Rückenstärkung {f} [übtr.]
Sie müssen ihm den Rücken stärken. | moral support
You must give him encouragement. |
| Ruhm {m} | fame |
Ruhm {m}; Glorie {f}; Pracht {f}
mit Ruhm bedeckt | glory
clothed in glory |
| Zu viele Ergebnisse |
