| Übersetze 'bge' | Translate 'bge' |
| Deutsch | English |
| 1355 ähnliche Ergebnisse | 1355 similar results |
| Abgelegenheit {f} | remoteness |
| Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f} | isolation |
Abgelehnte {m,f}; Ausgemusterte {m,f}
Abgelehnten {pl}; Ausgemusterten {pl} | reject
rejects |
| Abgeltung {f} [fin.] | payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement |
| Abgeneigtheit {f} | averseness |
| Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter | deputy; assemblyman [Am.]; assemblywoman [Am.] |
| Abgeordnetenbank {f} | bench |
| Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.] | House of Representatives |
| Abgeordnetenkammer {f} [pol.] | chamber of deputies; parliament |
| Abgeordnetenversammlung {f} | diet |
| Abgesandte {m} | delegate |
| Abgesang {m} [übtr.] | farewell |
| Abgesang {m} (Minnelied) | abgesang |
| Abgeschiedenheit {f} | seclusion; solitude |
| Abgeschlossenheit {f} | insularity |
| Abgeschlossenheit {f} | seclusiveness |
| Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.] | closure relation; completeness relation |
| Abgeschlossenheit {f} | seclusion |
| Abgeschmacktheit {f} | ineptitude |
| Abgestumpftheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; mentale Trägheit {f} | hebetude; mental dullness; mental sluggishness |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge) | tow lot [Am.] |
Ader {f} [electr.]
abgeschirmte Ader | core; lead
screened core |
Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.]
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
symbolisches Adressieren
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse | addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
symbolic addressing
immediate addressing
virtual addressing
base displacement addressing |
| Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln) | adyton |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
Antenne {f}
Antennen {pl}
abgeschirmte Antenne | aerial
aerials
screened aerial |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
| Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben | to farm out <> work (to sb.) |
Ausgang {m} (AV-Technik) [techn.]
abgeschirmter Ausgang | output
guarded output |
| vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten | incommunicado |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Banknote {f} [fin.]
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknoten
verschmutzte Banknoten | banknote [Br.]; bill [Am.]
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank notes
soiled banknotes |
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}
für jdn. eine Erklärung abgeben | announcement
to make an announcement on sb.'s behalf |
Betondecke {f} [constr.]
Betondecken {pl}
abgehängte Betondecke | concrete ceiling; concrete pavement
concrete ceilings; concrete pavements
suspended concrete ceiling |
Bibliografie {f}; Bibliographie {f}
Bibliografien {pl}; Bibliographien {pl}
abgeschlossene Bibliographie | bibliography
bibliographies
closed bibliography |
Brennholz {n}; Kleinholz {n}
Brennhölzer {pl}
gut abgelagertes Brennholz | firewood; kindling; kindling wood
firewoods
well-seasoned firewood |
Brot {n}
Brote {pl}
abgepacktes Brot
frisches Brot
rundes Brot
selbstgebackenes Brot | bread
breads
wrapped bread
new bread
cob
home-baked bread |
Bundestagsabgeordnete {m,f}; Bundestagsabgeordneter [pol.]
Bundestagsabgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordnete | member of the Bundestag
members of the Bundestags |
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f}
Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl}
falsche Darstellung; falsche Behauptung
Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)
eine pauschale Behauptung
seine Stellungnahme zu etw. abgeben | statement
statements
misstatement
This is a bold statement (considering ...)
a blanket statement
to make a statement on sth. |
Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter
Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter | delegate; representative
delegates; representatives |
| Diäten {pl} (für Abgeordnete) | parliamentary allowance |
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht; abisolierte Leitung
dünne Leitungen | wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter |
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n}
Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl}
astronomische Einheit {f} /AE/
abgeleitete Einheit
gebuchte Einheiten | unit
units
astronomical unit /AU/
derived unit
units booked |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe | automatic calling and/or answering equipment |
periphere Einheit {f} [telco.]
abgesetzte periphere Einheit | peripheral unit
remote peripheral unit |
(Ich erhebe) Einspruch! [jur.]
Einspruch (wird) stattgegeben!
Einspruch abgelehnt! | Objection!
Objection sustained!
Objection overruled! |
| Entkräftung {f}; Schwächung {f}; Schwäche {f}; Abgespanntheit {f} | enervation |
Erklärung {f}; Mitteilung {f}
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung unterschreiben | statement
to make a statement
to sign a statement |
| Erwerbgemüsebau {m} [agr.] | commercial vegetale growing |
| Exuvie {f}; abgelegte Tierhaut [zool.] | moult; molt |
| Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f} | colouring; choice of colours |
| Farbgefühl {n} | colour sense [Br.]; color sense [Am.] |
| Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante | chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling |
| Feinhubgetriebe {n} [techn.] | creep/micro/precision hoist gear |
| Fernschreibgerät {n} | teletypewriter |
Filter {m}
Filter {pl}
abgestimmter Filter
aktiver Filter
digitaler Filter
dispersiver Filter
inverser Filter
rotarmer Filter
Filter mit Steg | filter
filters
tuned filter
active filter
digital filter
dispersive filter
inverse filter
red-abstracting filter
filter with centre bar |
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt | to bottle
bottling
bottled |
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.]
Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl}
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | aircraft
aircraft
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft /LBA/
strayed aircraft |
| abgetretene Forderungen | assigned book account |
Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
liegender Fermenter
stehender Fermenter
volldurchmischter Fermenter
abgedeckte Lagune {f}
etw. in den Fermenter geben | digester
digesters
horizontal fermenter
vertical fermenter
complete mix digester
covered lagoon digester
to feed sth. into the digester |
| Gefühllosigkeit {f}; Herzlosigkeit {f}; Abgebrühtheit {f} | callousness |
Gegenangebot {n}; Gegengebot {n}
ein Gegenangebot abgeben | counter-offer; counteroffer; counterbid
to counterbid {counterbid; counterbid} |
Gegenerklärung {f}
eine Gegenerklärung abgeben | counterstatement
to issue a disclaimer |
| Gelassenheit {f}; Ruhe {f}; Abgeklärtheit {f} | serenity; sereneness |
| Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen | ballot |
| Grabgesang {m} [relig.] | funeral dirge |
| Grabgewölbe {n}; Gruft {f} | vault |
| Grobgewinde {n} | coarse thread |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Gutachten {n}
ein Gutachten abgeben
ein Gutachten einholen
erbbiologisches Gutachten | advisory opinion; expert opinion
to deliver an expert opinion
to get an expert opinion
anthropological opinion; genetical opinion |
| Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich | en dash |
| Haupthubgetriebe {n} | main hoist gear |
| abgestreifte Haut {f} [zool.] | slough |
Heizkreis {m}; Heizkreislauf {m} [techn.]
abgeschlossener Heizkreislauf | heating circuit
closed heating circuit |
| Hochparterre {n}; Halbgeschoss {n}; Zwischengeschoss {n} | mezzanine; mezzanine floor |
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]
Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}
den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
den Hörer auflegen
mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
Hörer aufgelegt | receiver
receivers
to lift the receiver; to answer the telephone
to put down the receiver; to hang up; to ring off
off-hook
on-hook |
| Hubgeschwindigkeit {f} | hoisting speed; lifting speed |
| Hubgetriebe {n} | hoist gear |
| Hypoidgetriebe {n}; Kegelrad-Schraubgetriebe {n} | hypoid gears |
Hypothek {f} (auf) [fin.]
Hypotheken {pl}
die Hypothek auf diesem Grundstück
nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
abgesichert durch eine Hypothek | mortgage (on)
mortgages
the mortgage on this property
subsequent mortgage; junior mortgage
secured by a mortgage |
| Hypoventilation {f}; abgeflachte Atmung [med.] | hypoventilation |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Interessensvermittlung {f}; Lobbytätigkeit {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit
Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit | lobbying (of so.)
lobbying of members of parliament |
Kabel {n}
Kabel {pl}
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
vieradriges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel | cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
mobile cable
three-pole cable
quad cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed cables |
Kesselwassertemperatur {f} [techn.]
gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur | boiler water temperature
continuously adjustable decreased boiler water temperature |
Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]
Kfz-Verwahrstellen {pl} | vehicle pound; car pound; pound (for towed vehicles)
vehicle pounds; car pounds; pounds |
| in einem Kloster lebend; klösterlich; abgeschieden {adj} | cloistered |
Knopf {m}; Schaltknopf {m}
Knöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}
Der Knopf ist abgefallen. | button
buttons
The button has come off. |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
| Kolorierung {f}; Farbgebung {f} | coloration [Am.]; colouration [Br.] |
Komplott {n}; abgekartetes Spiel
Es war eine abgekartete Sache. | frame-up; stitch-up; put-up affair
It was a put-up affair. |
Kongressabgeordnete {m,f}; Kongressabgeordneter; Kongressmitglied {n}
Kongressabgeordneten {pl}; Kongressabgeordnete; Kongressmitglieder {pl} | Congressman; Congresswoman
Congressmen; Congresswomen |
| Korbgeflecht {n} | basketwork |
Kreditrahmen {m} [fin.]
den Kreditrahmen ausschöpfen
durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen | credit range
to use up the credit range
asset-based facility |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
| Lee {f}; dem Wind abgewandte Seite [naut.] | lee; lee side; leeward |
| Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe) | life care contract (granting special rights to an outgoing farmer) |
| Zu viele Ergebnisse |
