| Übersetze 'Sfte' | Translate 'Sfte' |
| Deutsch | English |
| 101 fehlertolerante Ergebnisse | 101 fault-tolerant results |
Abbruchgrundstück {n}
Abbruchgrundstücke {pl} | demolition site
demolition sites |
| Abgrabung {f} | excavation; excavation site |
| Abmessen {n} der Baustelle | survey of site |
Abstellplatz {m}
Abstellplätze {pl} | compound site
compound sites |
Ankerloch {n}
Ankerlöcher {pl}
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. | anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site. |
| Anpassen {n} | site fitting |
| Aufmaß {n} | site measuring; measurement (of quantities) |
Aufnahme {f} (von Karten)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
markscheiderische Aufnahme
topografische Aufnahme | survey (of maps)
survey of buildings and site
geological survey
survey plan
reconnaissance |
| Aufstellungsort {m}; Standort {m} | site |
Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}
Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl} | excavation site; archeological dig <diggings>
excavation sites; archeological digs |
| Ausstellungsplatz {m}; Messegelände {n} | exhibition site |
| Baubüro {n}; Baustellenbüro {n} | site office |
Baubude {f}
Baubuden {pl} | site hut
site huts |
| Baugelände {n}; Baugebiet {n} | building site |
Baugrundstück {n}
Baugrundstücke {pl} | site; building plot
sites; building plots |
Baukantine {f}
Baukantinen {pl} | site canteen
site canteens |
| Bauleiter {m} | site manager; construction manager; construction supervisor |
| kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.] | site administrator |
| Bauleitung {f} | construction supervision; management of works; site office; site supervision; site management |
Baumaschinen {pl}
Baumaschinen {pl} | construction machine; piece of construction machinery
construction machines; construction machinery; construction site equipment |
| Bauplatz {m} | building lot; building ground; building site |
| Bauplatz {m}; Lage {f} | site |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
| Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Eisenbahn) | working site signal |
| Baustellenabläufe {pl} [constr.] | building site processes |
| Baustellenanschluss {m} | site connection; field connection |
| Baustellenanstrich {m} | site painting; field painting |
| Baustellenbaracke {f} | building site hut |
| Baustellenbesichtigung {f} | building site visit |
| Baustelleneinrichtung {f} | building site facilities |
| Baustellenschweißung {f} | site welding; field welding |
Baustellenzaun {m}
Baustellenzäune {pl} | building site fence; site fence
building site fences; site fences |
| Baustrom {m} [constr.] | power consumed on a construction site |
| Bauunterkunft {f} | site accommodation |
Bruchstelle {f}
Bruchstellen {pl} | site of fracture
sites of fracture |
Campingplatz {m}
Campingplätze {pl} | camp site; campground; camping ground [Am.]
camp sites; campgrounds; camping grounds |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
| elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] | on-site power |
Einzugsgebietsanalyse {f}
Einzugsgebietsanalysen {pl} | site catchment analysis
site catchment analyses |
Elektrogerät {m}; Elektroapparat {m}
Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl}
Elektrogeräte vor Ort | electric appliance; electrical device
electric appliances; electrical devices
electrical devices on site |
Endlager {n} (für Atommüll) [envir.]
Endlager {pl} | permanent disposal site (for nuclear waste)
permanent disposal sites |
| Feuchtbodenfundstätte {f} | water saturated site |
Forschung {f} (über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung | research (into; on)
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development /RTD/
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research |
Gelände {n}
im Gelände
außerhalb des Geländes befindlich | site; ground; premises
off-road
off-site |
| Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f} (Kristall) | empty lattice site; vacant lattice site |
| Gitterplatz {m} (Kristall) | lattice site |
Grabungstagebuch {n}
Grabungstagebücher {pl} | site notebook
site notebooks |
Höhensiedlung {f} [hist.]
Höhensiedlungen {pl} | hilltop site
hilltop sites |
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]
radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet | hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)
radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot |
Küstenstandort {m}
Küstenstandorte {pl} | coastal site
coastal sites |
Lage {f}
Lagen {pl} | site
sites |
Lageplan {m}
Lagepläne {pl} | site plan; key plan; layout; location plane [Am.]
site plans; key plans; layouts; location planes |
| Lochstelle {f} | hole site |
Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f}
Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl} | measuring point; station; exposure site
measuring points; stations; exposure sites |
Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllhalde {f}; Schutthalde {f}
Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllhalden {pl}; Schutthalden {pl} | (garbage) dump; waste disposal site; landfill (site) [Am.]
dumps; waste disposal sites; landfill sites |
Naturschönheit {f}
Naturschönheiten {pl} | natural beauty; site of natural beauty
natural beauties; sites of natural beauty |
Oberbauleiter {m}; Oberbauleiterin {f} [constr.]
Oberbauleiter {pl}; Oberbauleiterinnen {pl} | senior site engineer; senior site manager
senior site engineers; senior site managers |
| Objektschutz {m} (Baustelle) | site security |
Objektschutzbeauftragte {m,f}; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten {pl}; Objektschutzbeauftragte | head of site security
heads of site security |
Opferplatz {m} [relig.]
Opferplätze {pl} | offering site
offering sites |
vor Ort; Vor-Ort...
Vor-Ort-Kontrolle | on-site; on the ground
on-site supervision |
Ortsplan {m}; Plan {m}
Ortspläne {pl}; Pläne {pl} | site map
site maps |
| Pegelstandort {m} | gauging site |
| Radarstellung {f} [mil.] [aviat.] | radar site |
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]
Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen | welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site |
| Siedlungsplatz {m}; Siedlungsstelle {f} | settlement site |
Standortanalyse {f} [econ.]
Standortanalysen {pl} | production site analysis
production site analyses |
Standortverbesserung {f}
Standortverbesserungen {pl} | site improvement
site improvements |
Standortvorbereitung {f}
Standortvorbereitungen {pl} | site preparation
site preparations |
| Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz) | pitch (in the street or on a camping site) |
Stätte {f}
historische Stätte {f}
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens | place
historical site
on historical ground
a haven of peace |
| Stellplatz {m} (auf Campingplatz) | pitch; site |
Tatort {m}
Tatorte {pl}
Tatort und Tatzeit [adm.] | site of crime; scene of a crime; crime scene
sites of crime
time and place/location of offence |
| Trümmergebiet {n}; Trümmergrundstück {n} | bomb site |
Umweltqualität {f} [envir.]
Umweltqualität eines Industriestandorts | environmental quality
environmental quality of an industrial site |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Versuchsgelände {n} | testing ground; test ground; test site |
Vorarbeiter {m}; Meister {m}; Polier {m}
Vorarbeiter {pl}; Meister {pl}; Poliere {pl} | foreman; site foreman
foremen; site foremen |
| Vorfluter {m} | receiving water course; on-site preflooder:; outfall |
Website {f}; Web-Angebot {n}; Netzplatz {m}; Homepage {f}; Internetseite {f} [ugs.]
auf einer Webseite; auf einer Internetseite
ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt | website; web site
on a website
sticky site |
Weltkulturerbe {n}; Liste {f} der Weltkulturgüter
Stätte des Weltkulturerbes | world heritage; world heritage list
world heritage site |
| Windschatten {m}; Windschattenseite {f}; Lee {f} | lee; lee site |
| Zeltplatz {m}; Campingplatz {m} | camping site |
| Zielplatz {m}; Zielgelände {n}; Zielort {m} [mil.] | target site |
| bauseits {adv} | on the part of the building site |
| empfangsseitig | receive-site |
| grüne Wiese {f} (unbebaute Fläche) [constr.] | greenfield site |
kühl; frisch {adj}
kühl lagern | cool
to ste cold; to keep in a cool place |
sättigen
sättigend
gesättigt
sättigt
sättigte
sich sättigen | to sate; to satiate
sating; satiating
sated; satiated
sates; satiates
sated; satiated
to sate oneself |
(Lust) stillen; befriedigen {vt}
stillend; befriedigend
gestillt; befriedigt | to sate; to satiate; to satisfy
sating; satiating; satisfying
sated; satiated; satisfied |
übersättigen {vt}
übersättigend
übersättigt
übersättigt
übersättigte
von Luxus übersättigt | to sate; to satiate
sating; satiating
sated; satiated
sates
sated
sated with luxury |
| (ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.] | to build up (a site) |
Baucontainer {m} [constr.]
Baucontainer {pl}
Baucontainer {m}
Baucontainer {m}
Baucontainer {pl} | portable building
portable buildings
Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term)
construction site trailer [Am.]
construction site trailers [Am.] |
Baupumpe {f} [mach.][constr.]
Baupumpen {pl} | building site pump; contractor's pump
building site pumps; contractor's pumps |
| Baureinigung {f} [constr.] | building site cleaning |
| Baureinigungsservice {m} [constr.] | building site cleaning service |
Baustellenfahrzeug {n} [constr.]
Baustellenfahrzeuge {pl} | construction site vehicle
construction site vehicles |
| Baustelleninfrastruktur {f} [constr.] | construction site infrastructure |
| Baustellenlogistik {f} [constr.] | construction site logistics |
Startplatz {m} [astron.][mil.]
Startplatz {m}
vorderster Startplatz | launch pad
launch site
pole position |
| Zu viele Ergebnisse |
