| Übersetze 'Stmme' | Translate 'Stmme' |
| Deutsch | English |
| 51 fehlertolerante Ergebnisse | 51 fault-tolerant results |
| Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme | acousticophobia; phonophobia |
Betrag {m}; Summe {f}
Beträge {pl}; Summen {pl}
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
gutgeschriebener Betrag
überfälliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag | amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
at the amount of
a substantial amount
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge |
Bezahlung {f}; Vergütung {f}; Bezahlen {n}
Bezahlung der gesamten Summe | payment
payment in full |
Dolmetscherkabine {f}; Dolmetschkabine {f}
Dolmetscherkabinen {pl}; Dolmetschkabinen {pl}
stumme Kabine {f} | interpreting booth
interpreting booths
dummy booth |
Ergebnis {n}; Summe {f}
Ergebnisse {pl}; Summen {pl} | sum
sums |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
| Gesamtmenge {f}; Summe {f} | aggregate |
| Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme) | elevation (of voice) |
| Ja-Stimme {f}; Jastimme {f} | aye; yea [Am.] |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl} | phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
phoniatricians |
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. | shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement. |
Stimme {f}
Stimmen {pl}
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme | voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice |
Stimme {f} [mus.]
Stimmen {pl}
In der Trompeten-Stimme steht ein fis | part
parts
There's an f-sharp in the trumpet part. |
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]
Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}
Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen {vi}
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | vote
votes
casting vote [Br.]
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
| eine Stimme abgeben | to cast a ballot |
Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]
Welche Stimme singst du im Chor? | voice; voice type
What voice do you sing in the choir? |
Stumme {m,f}; Stummer
Stummen {pl}; Stumme | mute
mutes |
Summe {f}; Betrag {m}
Summen {pl}
eine nette Summe
ein nettes Sümmchen | sum
sums
a fair sum
a pretty penny |
Summe {f} [math.]
direkte Summe {f} | sum
direct sum |
| Summe {f} | total |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
Tonfall {m}; Tonart {f}
mit zorniger Stimme | tone
in an angry tone |
| Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.] | compass (of voice) |
| bissig; gereizt; schnippisch; kratzbürstig {adj} (Stimme; Ton) | snappish |
sich enthalten {vr} (von)
sich enthaltend
sich enthalten
enthält sich
enthielt sich
sich der Stimme enthalten | to abstain (from)
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from voting |
| entrichten (eine Summe) | to pay (a sum) |
gedämpft; ruhig {adj}
gedämpfte Unterhaltung
gedämpftes Licht
mit gedämpfter Stimme sprechen | subdued
subdued conversation
subdued light
to speak in a subdued voice |
| heiser; tief und rau (Stimme) {adv} | gravelly |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
kolossal; horrend {adj}
die horrende Summe von ... | immense; whopping [coll.]
a whopping sum of .... |
kosten
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat/hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es, was es wolle
Es kostet eine nette Summe. [ugs.] | to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has/had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
It costs a tidy bit (of money). [coll.] |
künstlich {adj}
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable | artificial
more artificial
most artificial
artificial language
artificial voice
artificial variable |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj}
mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton | sotto voce
in a sotto voce voice |
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}
niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
niedrige Höhe; niedriges Niveau
auf niedrigerer Ebene | low
lower
lowest; lowermost
as low as
low level
at a lower level |
| panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.] | to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) |
| pauschal {adj} (Summe) | lump; all-in ... |
rau; rauchig; heiser {adj}
eine raue Stimme; eine rauchige Stimme | husky
a husky voice |
| schrille Stimme | shrillness |
| sonor; wohlklingend (Stimme, Klang); geschwollen; bombastisch (Sprachstil) {adj} | orotund |
stattliche Summe {f}
Das ist ein Batzen Geld. | tidy (little) sum
That's a tidy (little) sum. |
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}
stumme Zeugen
stumm wie ein Fisch/Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. | mute
mute witnesses
to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results. |
| tief {adj} (Stimme) | low-pitched |
sich überschlagen {vr} (Stimme)
sich überschlagend
sich überschlagen | to crack
cracking
cracked |
vermeinen {vt} [gehoben]
vermeinend
vermeint
sie vermeinte, eine Stimme zu hören | to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice |
| vornehm; affektiert {adj} (Sprechweise; Stimme) | plummy |
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized. |
| Ihre Stimme klang ärgerlich. | Ther was an edge to her voice. |
| eine stolze Summe [übtr.] | a princely sum [fig.] |
| 'Der stumme Diener' (von Pinter / Werktitel) [lit.] | 'The dumb Waiter' (by Pinter / work title) |
