| Übersetze 'verst' | Translate 'verst' |
| Deutsch | English |
| 136 Ergebnisse | 136 results |
| die rigorose Ahndung von Verstößen | zero tolerance policy |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
Ausführung {f}
verstärkte Ausführung {f} | construction
reinforced construction |
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | comprehension (of)
beyond the compass of the human mind |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
Genitalverstümmelung {f}
Genitalverstümmelungen {pl}
Verstümmelung weiblicher Genitalien | genital mutilation
genital mutilations
female genital mutilation /FGM/ |
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f}
Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss
Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung | gain
gain in influence
gain in experience |
| Klarheit {f}; Deutlichkeit {f}; Verständlichkeit {f} | perspicuity |
| mit Latten versehen; mit Latten verstärken | to batten |
| Lesbarkeit {f}; Verständlichkeit {f} | readability |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f}
Missverständnisse {pl}
... führt zu Missverständnissen | misunderstanding
misunderstandings
... is leading to misunderstandings |
| Nachschub {m}; Verstärkung {f} | reinforcements {pl} |
| Natriurie {f}; verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin [med.] | natriuresis |
| Operationsverstärker {m}; OP-Verstärker {m} [electr.] | operational amplifier; op-amp |
| Potenzierung {f}; Verstärkung {f} | potentiation |
Rähm {n} [constr.]
verstärktes Rähm | plate
reinforced plate |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Stütze {f}; Verstärkung {f}
Stützen {pl}; Verstärkungen {pl} | support
supports |
Übertretung {f}; Vergehen {n}; Verstoß {m}; Übergriff {m}
Übertretungen {pl}; Vergehen {pl}; Verstöße {pl}; Übergriffe {pl} | trespass
trespasses |
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen)
Verdächtigungen {pl}
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung {f}
Verdacht schöpfen
beim geringsten Verdacht(smoment)
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion; on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
on the slightest suspicion
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ... |
| Verschärfung {f}; Verstärkung {f} | intensification |
| Verstädterung {f}; Urbanisierung {f}; Urbanisation {f} | urbanization [Am.]; urbanisation [Br.] |
| Verstädterungszonen {pl} | zones of urbanization [eAm.]; zones of urbanisation [Br.] |
| Verständigkeit {f} | understanding |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
| Verständlichkeit {f} | comprehensibility |
| Verständlichkeit {f} | understandability |
| Verständlichkeit {f}; Greifbarkeit {f} | tangibility |
| Verständlichkeit {f}; Verständlichkeitsgrad {m}; Sprachverständlichkeit {f} | intelligibility |
| Verständlichkeit {f} | understandableness |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
Verständnis {n}; Sympathie {f} (für)
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen | sympathy (for)
to show (no) sympathy for sth. |
| Verständnis {n} | insight |
| Verständnis haben | to appreciate |
| Verständnislosigkeit {f} | lack of comprehension |
Verstärker {m}
Verstärker {pl} | amplifier; amp
amplifiers; amps |
| Verstärker {m} | intensifier |
| Verstärker {m} | repeater |
| Verstärker {m}; Vorwiderstand {m} | multiplier |
Verstärker {m}
Verstärker {pl} | booster
boosters |
| Verstärkerbaugruppe {f} | amplifier module |
| Verstärkereinrichtung {f} | amplifying equipment |
| Verstärkerröhre {f} | amplifier valve |
| Verstärkung {f} | amplification |
| Verstärkung {f} | boost |
| Verstärkung {f} | gain |
| Verstärkung {f} | recruitment |
Verstärkung {f}; Stärkung {f}; Stützung {f}; Aussteifung {f}
Verstärkungen {pl}; Stärkungen {pl}; Stützungen {pl}; Aussteifungen {pl}
kranzförmige Verstärkung | reinforcement
reinforcements
rim reinforcement |
Verstärkung {f}
Verstärkungen {pl} | strengthener
strengtheners |
Verstärkungsblech {n}
Verstärkungsbleche {pl} | reinforcement sheet
reinforcement sheets |
Verstärkungslage {f}
Verstärkungslagen {pl} | reinforcing ply
reinforcing plies |
| Verstärkungsfaktor Eins | unity gain |
| Verstärkungsmaterial {n} | reinforcing materials |
Verstärkungstruppe {f} [mil.]
Verstärkungstruppen {pl} | reinforcement troop
reinforcement troops |
| Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f} | distraction |
Verstoß {m} (gegen)
Verstöße {pl}
Verstöße gegen die Zollvorschriften | offence; offense [Am.] (against)
offences; offenses
customs offences/offenses |
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} (+Genitiv); Übertretung {f} (+Genitiv); Nichteinhaltung {f} (+Genitiv)
Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Übertretungen {pl}; Nichteinhaltungen {pl} | violation (of)
violations |
Verstümmelung {f}; Mutilation {f}
Verstümmelungen {pl}; Mutilationen {pl} | mutilation
mutilations |
| Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.] | pre-amplifier |
| Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f} | appreciation |
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt}
ablehnend; verleugnend; verstoßend
abgelehnt; verleugnet; verstoßen
lehnt ab; verleugnet; verstößt
lehnte ab; verleugnete; verstieß | to repudiate
repudiating
repudiated
repudiates
repudiated |
| abstrus; schwer verständlich; verworren {adj} | abstruse; recondite |
befestigen; verstärken; verschanzen {vt} [mil.]
befestigend; verstärkend; verschanzend
befestigt; verstärkt; verschanzt
befestigt | to fortify
fortifying
fortified
fortifies |
| begreiflich; verständlich; einsehbar {adj} | understandable |
bestärken; stärken; verstärken {vt}
bestärkend; stärkend; verstärkend
bestärkt; gestärkt; verstärkt
bestärkt; stärkt; verstärkt
bestärkte; stärkte; verstärkte
jdn. in seinem Vorsatz bestärken
die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen | to strengthen
strengthening
strengthened
strengthens
strengthened
to strengthen sb.'s resolve
to strengthen the permeability of the educational system |
beunruhigen; aufregen; verunsichern; verstören {vt}
beunruhigend; aufregend; verunsichernd; verstörend
beunruhigt; aufgeregt; verunsichert; verstört
beunruhigt; regt auf; verunsichert; verstört
beunruhigte; regte auf; verunsicherte; verstörte | to unsettle
unsettling
unsettled
unsettles
unsettled |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
| völlig durcheinander sein; verstört sein | to be all in a fluster |
durchschaubar {adj}
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge | clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through |
einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach {adj}
am einfachsten; am schlichtesten | plain
plainest |
entgegenbringen {vt}
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show/display interest in an idea/a suggestion |
erhöhen; verschärfen; intensivieren; verstärken {vt}
erhöhend; verschärfend; intensivierend; verstärkend
erhöht; verschärft; intensiviert; verstärkt | to step up
stepping up
stepped up |
genital {adj}; Geschlechts... [anat.] [med.]
genitale Verstümmelung | genital
genital mutilation |
| intelligent; vernünftig; verständnisvoll {adv} | intelligently |
| klar; deutlich; verständlich {adj} | perspicuous |
| klar; deutlich; verständlich {adv} | perspicuously |
| klar und verständlich | coherent |
von etw. kommen; von etw. herrühren; aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend; von etw. herrührend; aus etw. herstammend
von etw. gekommen; von etw. hergerührt; aus etw. hergestammt
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] | to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
| mit jdm. mitfühlen; für jdn. Verständnis haben | to feel sympathetic to sb. |
| mitfühlend; verständnisvoll; teilnehmend {adj} | sympathetic |
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt {adv}
ein Thema einfühlsam behandeln | sympathetically
to treat a subject sympathetically |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
| naturgemäß; verständlicherweise; selbstredend {adv} | naturally |
jdn. schicken {vt}
jdn. irgendwohin schicken
jdn. schicken, etw. zu tun
jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken
Verstärkung schicken | to send {sent; sent} sb.
to send sb. somewhere
to send sb. to do sth.
to send sb. for sth.
to send reinforcements |
| selbst erklärend; selbstdokumentierend; unmittelbar verständlich {adj} | self-explanatory |
stärker werden; sich verstärken
gestärkt; verstärkt | to strengthen
strengthened |
sündigen; verstoßen; freveln {vi} (gegen)
sündigend; verstoßend; frevelnd
gesündigt; verstoßen; gefrevelt
sündigt; verstößt; frevelt
sündigte; verstieß; frevelte
gegen Gott sündigen | to sin (against)
sinning
sinned
sins
sinned
to sin against God |
total; sehr (verstärkend)
auf jdn. stocksauer sein | royally [coll.]
to be royally pissed at sb. [Am.] |
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. | imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be / should be present.
Reinforced controls are imperative. |
(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
verletzend; übertretend; verstoßend
verletzt; übertreten; verstoßen
verletzt; übertritt; verstößt
verletzte; übertrat; verstieß
gegen ein Gesetz verstoßen
Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss. | to violate
violating
violated
violates
violated
to violate a law
He transferred the money abroad in violation of the court order. |
verstädtern; urbanisieren
verstädternd; urbanisierend
verstädtert; urbanisiert
verstädtert; urbanisiert
verstädterte; urbanisierte | to urbanize [Am.]; to urbanise [Br.]
urbanizing; urbanising
urbanized; urbanised
urbanizes; urbanises
urbanized; urbanised |
| verständig {adj} | reasonable; sensible; understanding |
| verständig; vernünftig {adj} | mature |
| verständig; klug; umsichtig {adj} | judicious |
| verständig {adv} | judiciously |
verständig {adv}
jdm. kompetent Auskunft geben | knowledgeably
to inform sb. knowledgeably |
sich verständigen; sich einigen {vr} (mit)
sich verständigend; sich einigend
sich verständigt; sich geeinigt | to compound (with)
compounding
compounded |
| sich mit jdm. über etw. verständigen | to come to an understanding (arrangement) with sb. on (about) sth. |
| Zu viele Ergebnisse |
