| Übersetze 'Rbli' | Translate 'Rbli' |
| Deutsch | English |
| 121 ähnliche Ergebnisse | 121 similar results |
| Adlerblick {m} | eagle's eye |
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
gewerbliche Anwendung
kommerzielle Anwendung
weitere Anwendung
der Einsatz neuer Technologien | application
applications
industrial application
business application
additional application
the application of new technology |
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}
Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}
geistiges Eigentum
gewerbliches Eigentum
Besitz erwerben; Eigentum erwerben
bewegliches Eigentum
unbewegliches Eigentum
unbelasteter Grundbesitz
unveräußerlicher Grundbesitz
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
Eigentum an einer Ware | property
properties
intellectual property /IP/
industrial property
to acquire property
moveables; movable property
immoveables; real property
unencumbered property
entailed property
industrial property
property in goods |
| Erblichkeit {f}; Heredität {f} | heredity |
| Erblichkeit {f} | heritability |
| Erblindung {f}; Verblendung {f} | blindness |
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}
Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}
Gebäude unter Denkmalschutz
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
bewohntes Gebäude
unbewohntes Gebäude
gewerblich genutztes Gebäude
Grundstücke und Gebäude
ein Gebäude ausbessern
ein Gebäude errichten
ein Gebäude renovieren
ein Gebäude restaurieren
ein Gebäude besetzen | building
buildings
listed building [Br.]
adjacent building
occupied building
unoccupied building
industrial building
land and buildings
to repair a building
to put up a building
to renovate a building
to restore a building
to seize a building |
| Gesamtüberblick {m} | complete picture |
| Gewerberäume {pl}; gewerbliche Räume; gewerblich genutzte Räume | business premises |
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
goldene Buchstaben auf blauem Grund | ground (background colour)
gold letters on a blue ground |
Hinterbliebene {m,f}; Hinterbliebener
Hinterbliebenen {pl}; Hinterbliebene | surviving dependant
surviving dependants; the bereaved |
| Hinterbliebenenrente {f} | survivorship annuity |
Import {m}; Einfuhr {f}; Einführen {n}
Importe {pl}; Einfuhren {pl}
gewerbliche Einfuhr {f} | import; importing
imports; importings
industrial imports |
| kurze Inhaltsangabe {f} (+Genitiv); Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.) | summary (of sth.) |
Kindersterblichkeit {f}
Kindersterblichkeiten {pl} | infant mortality
infant mortalities |
| Kindersterblichkeitsrate {f} | infant mortality rate |
| besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen | asset based business lending |
| Kurzsichtigkeit {f} | purblindness |
Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
Lebensmittel {pl}
Bio-Lebensmittel
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neuartige Lebensmittel; Novel Food
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit | food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
to provide with food
food deficit countries |
Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher
Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche
ein Normalsterblicher | ordinary mortal
ordinary mortals
a normal mortal; a mere mortal |
| Säuglingssterblichkeit {f} [med.] | infant mortality |
| Seherblick {m} | visionary power |
| Silberblick {m} | slight squint |
Sterbliche {m,f}; Sterblicher
Sterblichen {pl}; Sterbliche | mortal
mortals |
| Sterblichkeit {f}; Mortalität {f} | mortality |
| Sterblichkeit {f} | moribundity |
| Sterblichkeitsberechnungen {pl} | actuarial projections |
| Sterblichkeitsziffer {f} | death rate |
Überblick {m}; Übersicht {f}
den Überblick verlieren (über)
den Überblick behalten (über)
sich einen Überblick über etw. verschaffen | overview
to lose track (of)
to keep track (of)
to get a general idea of sth. |
Überblick {m} (über); Abriss {m} (+Genitiv); Übersicht {f} (über)
Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}
Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst. | survey (of)
surveys
The book provides/offers a survey of modern art. |
| Übersicht {f}; Überblick {m}; Konspekt {n} | conspectus |
Unsterbliche {m,f}; Unsterblicher
Unsterblichen {pl}; Unsterbliche | immortal
immortals |
| Unsterblichkeit {f} | deathlessness |
| Unsterblichkeit {f}; Unvergänglichkeit {f} | immortality |
| Verderblichkeit {f} | balefulness |
| Verderblichkeit {f} | putridness |
| Verderblichkeit {f} | ruinousness |
| Verderblichkeit {f}; Vergänglichkeit {f} | perishableness |
| Vorblick {m} (Vermessung) | foresight |
| Wirbelstärke {f}; Wirbligkeit {f} | vorticity |
Zebrabärbling {f} (Brachydanio rerio) [zool.]
Zebrabärblinge {pl} | zebra danio; danio
zebra danios; danios |
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)
ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet. | to designate sth. as sth. (earmark)
to designate an area for commercial purposes
The Lake Area has been designated as a nature reserve. |
blass werden; erblassen
blass werdend; erblassend
blass geworden; erblichen
er/sie wird blass; er/sie erblasst
ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste | to turn pale; to grow pale; to pale
turning pale; growing pale; paling
turned pale; grown pale; paled
he/she turns pale; he/she pales
I/he/she turned pale; I/he/she paled |
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
bleibend; verbleibend; übrig bleibend
geblieben; verblieben; übrig geblieben
bleibt; verbleibt
blieb; verblieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that ... |
blind {adj} (gegen; vor)
auf einem Auge blind
auf beiden Augen blind
halb blind; kurzsichtig {adj} | blind (to; with)
blind in one eye
blind in both eyes
purblind; near-blind; dim-sighted |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
| dumm {adv} | purblindly |
entstellen
entstellend
entstellt
entstellt | to garble
garbling
garbled
garbles |
erbleichen; erblassen {vi}
erbleichend; erblassend
erbleicht; erblichen; erblasst
erbleicht; erblasst
erbleichte; erblich; erblasste | to blanch
blanching
blanched
blanches
blanched |
erblich; hereditär {adj}
erblicher Titel {m} | hereditary
hereditary title |
| erblich {adv} | hereditarily |
| erblich {adv} | heritably |
erblicken {vt}
erblickend
erblickt
erblickt
erblickte | to see {saw; seen}
seeing
seen
sees
saw |
erblicken; erspähen {vt}
erblickend; erspähend
erblickt; erspäht
erblickt; erspäht
erblickte; erspähte | to catch sight (of); to spot
catching sight; spotting
caught sight; spotted
catches sight; spots
caught sight; spotted |
erblinden; blind werden {vi}
erblindend; blind werdend
erblindet; blind geworden
er/sie erblindet; er/sie wird blind
ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden | to go blind
going blind
gone blind
he/she goes blind
I/he/she went blind
he/she has/had gone blind |
| erblindet {adj} | blind |
| farbenblind {adj} | colour-blind; colourblind [Br.]; color-blind [Am.] |
| farblich abgesetzt | of contrasting colour; of contrasting color |
| farblich harmonieren {vi} | to tone |
flüchtig erblicken; flüchtig zu sehen bekommen
flüchtig erblickend
flüchtig erblickt
erblickt flüchtig
erblickte flüchtig | to glimpse
glimpsing
glimpsed
glimpses
glimpsed |
sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]
Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". | to populate
The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. |
gewerblich {adj} [econ.]
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich {adj} | commercial; business ...; industrial; trade ...
commercial vehicle
non-commercial; noncommercial |
gewerblich {adv}
gewerblich genutzt | commercially; on a commercial basis
(used) for commercial purposes |
| gewerblich tätig sein | to carry on (out) a trade |
| hinterblieben | bereaved |
| kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs... | competitive |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
| leichtverderbliche Waren | perishables |
marmorieren {vt}
marmorierend
marmoriert
marmoriert
marmorierte | to marble
marbling
marbled
marbles
marbled |
| nachteilig; schädlich; verderblich {adj} | mischievous |
plappern
plappernd
geplappert
plappert
plapperte | to burble
burbling
burbled
burbles
burbled |
sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}
sehend; betrachtend; erblickend; anschauend
gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut
sieht; betrachtet; erblickt; schaut an
sah; betrachtete; erblickte; schaute an | to behold {beheld; beheld}
beholding
beheld
beholds
beheld |
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}
skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend
skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben
skizziert; umreißt; gibt einen Überblick
skizziert; umriss; gab einen Überblick | to outline; to give summary of
outlining; giving summary of
outlined; given summary of
outlines
outlined |
| sterblich {adj} | mortal |
| sterblich {adj} | noneternal |
| sterblich {adv} | mortally |
trillern; trällern {vi} (Vögel)
trillernd; trällernd
getrillert; geträllert
trillert; trällert
trillerte; trällerte
Er trällerte ein paar Töne. | to warble
warbling
warbled
warbles
warbled
He warbled a few notes. |
überblicken; übersehen {vt}
überblickend; übersehend
überblickt; übersehen
überblickt
überblickte | to survey
surveying
surveyed
surveys
surveyed |
überschauen; überblicken
überschauend; überblickend
überschaut; überblickt
überschaut
überschaute | to overlook
overlooking
overlooked
overlooks
overlooked |
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. | imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be / should be present.
Reinforced controls are imperative. |
| unheilvoll; böse; verderblich {adj} | baleful |
| unsterblich {adv} | deathlessly |
| unsterblich {adv} | immortally |
| unsterblich; unvergänglich {adj} | immortal |
| unsterblich {adv} | undyingly |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| unverderblich {adj} | nonperishable |
unvergänglich; unsterblich {adj}
ewige Liebe/Dankbarkeit
unsterblicher Ruhm | undying; deathless
undying love/gratitude
undying dame |
| verderblich {adv} | balefully |
| verderblich; schädlich {adj} | baneful |
| verderblich; schädlich {adv} | banefully |
| verderblich; schädlich {adj} | pernicious |
| verderblich; schädlich {adv} | perniciously |
| verderblich | perversive |
| verderblich; schädlich; umweltbelastend {adj} | noxious |
verderblich; vergänglich {adj}
verderblicher
am verderblichsten | perishable
more perishable
most perishable |
| verderblich | pervertible |
| verderblich; zersetzend {adj} | pestilent |
| vererblich; erblich {adj} | heritable |
verstümmeln {vt}
verstümmelnd
verstümmelt
verstümmelt
verstümmelte
verstümmelte Meldung [aviat.] | to garble
garbling
garbled
garbles
garbled
garbled message |
| Zu viele Ergebnisse |
