basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

264 User online

1 in /abmahnung/
263 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ren'	Translate 'Ren'
Deutsch	English
369 Ergebnisse	369 results
Ren {n}; Rentier {n} [zool.] Rene {pl}; Rentiere {pl}	reindeer reindeer
Abfangen {n}; Abhören {n}; Abwehr {f}	interception
Abhören {n} Abhören von Telefonen Abhören ohne Vollmacht	wiretapping phone tapping warrantless wiretapping
Abhören {n}; Lauschen {n}	eavesdropping
Affäre {f}; Skandal {m} Affären {pl}; Skandale {pl}	affair affairs
Allüren {pl}	affectations
Ameisenbär {m} [zool.] Ameisenbären {pl}	ant bear; anteater ant bears; anteaters
Angebotsbroschüre {f} Angebotsbroschüren {pl}	bidding brochure bidding brochures
Atmosphäre {f} [chem.] Atmosphären {pl} oxidierende Atmosphäre reduzierende Atmosphäre	atmosphere atmospheres oxidizing atmosphere reducing atmosphere
Aufspüren {n}	tracing; tracking
Aufspüren {n} gesuchter Personen	skip tracing; skiptracing
Aufzugtür {f} Aufzugtüren {pl}	elevator door [Am.]; lift door [Br.] elevator doors; lift doors
Ausländer {m}; Ausländerin {f} Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl} illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.] jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären	foreigner; alien [adm.] foreigners; aliens illegal aliens; illegals [coll.] to classify sb. as an undesirable alien
Außentür {f} Außentüren {pl}	outer door; exterior door outer doors; exterior doors
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Autotür {f}; Wagentür {f} [auto] Autotüren {pl}; Wagentüren {pl}	car door car doors
Badtür {f} Badtüren {pl}	bath door bath doors
Bär {m} [zool.] Bären {pl} der Große Bär [astron.] (Sternbild) der Kleine Bär [astron.] (Sternbild)	bear bears the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
Beifahrertür {f} [auto] Beifahrertüren {pl}	passenger door passenger doors
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt	to become a member becoming a member become a member
Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f} Bereiche {pl}; Sphären {pl}	sphere spheres
Biosphäre {f} Biosphären {pl}	biosphere biospheres
Bordüre {f} Bordüren {pl}	border borders
Braunbär {m} [zool.] Braunbären {pl}	brown bear brown bears
Broschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n} [print] Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl}	booklet booklets
Broschüre {f}; Prospekt {m,n} [print] Broschüren {pl}; Prospekt {pl}	brochure brochures
Brummbär {m} Brummbären {pl}	growler; grumbler growlers; grumblers
Bürotür {f}; Kontortür {f} [obs.] Bürotüren {pl}; Kontortüren {pl}	office door office doors
Chefsache {f} etw. zur Chefsache erklären Das ist Chefsache.	management issue to make sth. a matter for decision at the management level It's a matter for the boss.
zur Crème de la Crème gehören	to be on the A-list
Daten zerstören; Dateien beschädigen [comp.]	to mung data [coll.]
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.] logisches Denken schlussfolgerndes Denken juristische/wissenschaftliche Denkweise sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f} Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus Denkfehler {m} lückenlose Beweisführung {f} Könntest du erklären, wie du dazu kommst? Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	reasoning (behind sth.) logical reasoning deductive reasoning legal/scientific reasoning verbal reasoning circular reasoning; circular argument error in reasoning close reasoning Could you explain your reasoning? What is the reasoning behind this decision? The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. This line of reasoning is faulty. The main reasoning in her book is ecological.
Doppeltür {f} Doppeltüren {pl}	double door; double-winged door; French door double doors; double-winged doors; French doors
Drücker {m} (auf Türen)	latch key; latchkey
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Eid {m}; Schwur {m} Eide {pl}; Schwüre {pl} der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to swear an oath; to take an oath (on; to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einbautür {f} Einbautüren {pl}	loading door loading doors
Eingangstür {f} Eingangstüren {pl}	entrance door; front door entrance doors; front doors
Einschnüren {n}; Einschnürung {f}	constriction
Einstiegstür {f} Einstiegstüren {pl}	access door access doors
Eisbär {m} [zool.] Eisbären {pl}	polar bear; ice bear polar bears; ice bears
zum alten Eisen gehören [übtr.]	to be on the shelf
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.] Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f}	electron beam welding /EBW/ non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/ electron beam system for welding in the atmosphere
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Entsagung {f}; Abschwören {n}; Leugnung {f}; Verleugnung {f} Entsagungen {pl}	renunciation renunciations
Falltür {f} Falltüren {pl}	trapdoor; trap door trapdoors; trap doors
Faltprospekt {n}; Faltblatt {n}; Broschüre {f} Faltprospekte {pl}; Faltblätter {pl}; Broschüren {pl}	folder folders
Falttür {f} Falttüren {pl}	folding door folding doors
Fehlgebären {n} [med.]	abortiveness
Feuer {n} ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer [übtr.]	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire from the frying pan into the fire [fig.]
Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f} Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl}	screen door screen doors
Fluchttür {f} Fluchttüren {pl}	escape door escape doors
Flügeltür {f} Flügeltüren {pl}	folding door; double-door folding doors; double-doors
Flurtür {f} Flurtüren {pl}	front door front doors
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
Graubär {m} [zool.] Graubären {pl}	grizzly grizzlies
Grizzlybär {m} [zool.] Grizzlybären {pl} Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}	grizzly bear grizzly bears grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear
Hauptlast {m} etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen	brunt to bear/take/suffer the brunt of sth. to bear the brunt of the household chores
Haustür {f} Haustüren {pl}	front door front doors
Hecktür {f}; Heckklappe {f}; Ladeklappe {f} [auto] Hecktüren {pl}; Heckklappen {pl}; Ladeklappen {pl}	tailgate; endgate tailgates; endgates
Hecktür {f} Hecktüren {pl}	hatchback hatchbacks
Hemisphäre {f} Hemisphären {pl}	hemisphere hemispheres
Heraufbeschwören {n}; Evokation {f}	evocation
schwärmende Heuschrecke {f}; Heuschrecke {f} in der gregären Phase [zool.] schwärmende Heuschrecken {pl}	locust; swarming grasshopper; gregarious phase grasshopper locusts
Hintertür {f} Hintertüren {pl}	back door; back-door; backdoor back doors
Hochglanzbroschüre {f} Hochglanzbroschüren {pl}	glossy brochure glossy brochures
Hoffnung {f} (auf) Hoffnungen {pl} eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky [fig.] to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes past all hope Hope springs eternal.
Informationsbroschüre {f} Informationsbroschüren {pl}	information brochure information brochures
Kassettentür {f} [constr.] Kassettentüren {pl}	frame and panel door frame and panel doors
Katzenklappe {f}; Katzentür {f} Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl}	cat flap; cat door cat flaps; cat doors
Kerl {m}; Gör {n} Kerle {pl}; Gören {pl} armer Wicht	wretch wretches poor wretch
Koala {m}; Koalabär {m} [zool.] Koalas {pl}; Koalabären {pl}	koala; koala bear koalas; koala bears
Kommissionär {m}; Kommissionärin {f} Kommissionären {pl}; Kommissionärinnen {pl}	factor factors
Kompliment {n} Komplimente {pl} zweifelhaftes Kompliment jdn. ein Kompliment machen jdm. Komplimente machen Sie möchte gern ein Kompliment hören.	compliment compliments left-handed compliment to pay sb. a compliment to compliment (on) She's fishing for compliments.
Kontrolltür {f} Kontrolltüren {pl}	check door check doors
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
(schwarzer) Kragenbär [zool.] (schwarze) Kragenbären {pl}	asiatic black bear asiatic black bears
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m} Kriminalfälle {pl} ungeklärter Kriminalfall ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall einen ungelösten Kriminalfall aufklären	criminal case; case criminal cases cold case undetected case to clear up an undetected offence/crime
Lauthören {n} [telco.]	open listening
Liebschaft {f}; Affäre {f} Liebschaften {pl}; Affären {pl}	amour amours
Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f} Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl}	air shower door air shower doors
Lukentür {f}; Luke {f} Lukentüren {pl}; Luken {pl}	hatch hatches
MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen [electr.]	complementary MOS /CMOS/
Maniküre {f} Maniküre machen; sich maniküren	manicure to manicure oneself
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
Nachtruhe {f} jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep; nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
Ofentür {f} Ofentüren {pl} Ofentür, die zugemauert wird die Ofentür anlüften	oven door oven doors wicket (kiln) door to crack open the kiln door
Opposition {f} der Opposition angehören in Opposition Außerparlamentarische Opposition /APO/	opposition to be in opposition anti extraparliamentary opposition
Panzertür {f} Panzertüren {pl}	steel-reinforced door steel-reinforced doors
Pendeltür {f} Pendeltüren {pl}	swing door swing doors
Rache {f}; Vergeltung {f} Rache schwören	vengeance to vow vengeance
Radio {n} Radios {pl} Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören	radio radios to listen to the radio on the radio; over the radio to announce over the radio to hear on the radio
Ramme {f}; Rammbär {m}; Rammbock {m} [constr.] Rammen {pl}; Rammbären {pl}; Rammböcke {pl}	ram; rammer; punner; drive hammer rams; rammers; punners; drive hammera
Rechtsstandpunkt {m} [jur.] Rechtsstandpunkte {pl} in eigener Sache [jur.] Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.] seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Reinigungstür {f} Reinigungstüren {pl}	cleaning door cleaning doors
Revisionstür {f} Revisionstüren {pl}	inspection door inspection doors
Rolltür {f} Rolltüren {pl}	tambour door tambour doors
Schäre {f}; kleine Felseninsel [geol.] Schären {pl}	skerry skerries; skerryguard
Schiebetür {f} Schiebetüren {pl}	sliding door; slide door sliding doors; slide doors
Schlupftür {f} (in einem Tor) Schlupftüren {pl}	personnel door personnel doors
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de