basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sphren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

292 User online

292 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sphren'	Translate 'Sphren'
Deutsch	English
29 fehlertolerante Ergebnisse	29 fault-tolerant results
Fahrspur {f}; Spur {f} Fahrspuren {pl}; Spuren {pl} die Spur wechseln in der linken Spur fahren	lane lanes to change lanes to drive in the left-hand lane
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Lob {n}; Anerkennung {f} mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
Platz {m} vorgesehener Platz Platz sparen nicht genug Platz haben den dritten Platz belegen	space allocated space to save space to lack space to rank 3rd
Sparen {n}	saving
Spore {f} [biol.] Sporen {pl}	spore spores
Sporn {m} Sporen {pl}; Sporne {pl} einem Pferd die Sporen geben	spur spurs to spur a horse
Spur {f}; Fußspur {f} Spuren {pl}; Fußspuren {pl} auf der richtigen Spur sein seine Spuren verwischen	track tracks to be on the right track to cover up one's track
Spur {f}; winzige Menge {f} Spuren {pl} ohne Spur	trace traces without a trace
Spur {f} Spuren {pl}	spoor spoors
Spur {f} Spuren {pl}	vestige vestiges
Spur {f}; Fleck {m}; Mal {n} Spuren {pl}; Flecke {pl}; Male {pl}	mark marks
Spur {f}; Fährte {f} Spuren {pl}; Fährten {pl} auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
ohne Spuren; keinerlei Spuren aufweisend {adj}	trackless
aufsparen; sparen {vt} aufsparend; sparend aufgespart; gespart spart auf; spart sparte auf; sparte	to save saving saved saves saved
sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten der Parteilinie folgen	to toe the line to toe the party line
einschränken; beschränken; knapp halten; sparen {vt} einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart	to stint stinting stinted
Haus halten; haushalten [alt]; sparen Haus haltend; haushaltend; sparend	to economize [eAm.]; to economise [Br.] economizing; economising
knausern (mit); sparen (an) {vi} knausernd; sparend geknausert; gespart knausert; spart knauserte; sparte	to skimp (on) skimping skimped skimps skimped
sparen; einsparen {vt} sparend; einsparend gespart; eingespart er/sie spart ich/er/sie sparte er/sie hat/hatte gespart Zeit sparen Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save saving saved he/she saves I/he/she saved he/she has/had saved to save time Thanks, your advice have saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption	to save sth. Save As you Earn (SAYE) [Br.]
sparen; knausern (mit) sparend; knausernd gespart; geknausert	to scrimp (on) scrimping scrimped
sparsam umgehen {vi}; schonen; sparen {vt} sparsam umgehend; schonend; sparen
zwischen ... zwischen Fabrikationsbetrieben zwischen Städten zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig zwischen Büroabteilungen zwischen Spuren zwischen Systemen	inter... interplant interurban interline interoffice intertrack intersystem
Das hättest du dir sparen können!	That was unnecessary!
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.	A penny is sometimes better spent than spared.
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
Titanit {m}; Sphen {m} [min.]	titanite; sphene

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de