| Übersetze 'aufgabe' | Translate 'aufgabe' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
Aufgabe {f}
Aufgaben {pl}
eine schwierige Aufgabe
eine Aufgabe übertragen | job
jobs
an uphill job
to assign a job |
| Aufgabe {f}; Problem {n}; Schwierigkeit {f} | problem |
| Aufgabe {f} | exercise |
| Aufgabe {f}; Preisgabe {f} | surrender |
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f}
Aufgabe eines Projekts
Aufgabe eines Schiffs | abandonment
abandonment of a project
abandonment of a ship |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
| Arbeit {f}; Aufgabe {f} | stint |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe
Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben
vordringliche Aufgabe
leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.] | assignment
assignments
priority assignment
doddle [Br.] |
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport] | punt (American football) |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
| Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen) | posting; mailing |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Lektion {f}; Aufgabe {f}; Übung {f}
Lektionen {pl}; Aufgaben {pl}; Übungen {pl}
eine Lektion lernen | lesson
lessons
to learn a lesson |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
| Stellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f} | abandonment of position |
| Stillstand {m}; Einstellung {f}; Aufgabe {f} | cessation |
Unterwerfung {f} (unter)
Unterwerfungen {pl}
jdn. zur aufgabe zwingen | submission (to)
submissions
to reduce sb. to submission |
| Verzicht {m}; Aufgabe {f} | renunciation |
| Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land) | abandonment of domicile (in a country) |
beängstigend; entmutigend {adj}
eine beängstigende Aufgabe | daunting
a daunting task |
befriedigend; lohnend {adj}
eine lohnende Erfahrung
eine lohnende Investition
eine dankbare Aufgabe | rewarding
a rewarding experience
a rewarding investment
a rewarding work |
betrauen
betrauend
betraut
jdn. mit einer Aufgabe betrauen
seine Bank mit etw. betrauen | to entrust
entrusting
entrusted
to entrust sb. with a task
to entrust sth. to his bank |
sich dahinter klemmen; sich dahinterklemmen [ugs.] {vr}
sich hinter eine Aufgabe klemmen; sich an eine Aufgabe machen [ugs.] | to buckle down
to buckle down to a task |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
sein eigenes Auto
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ...
Es ist in Ihrem ureigenen Interesse. | own
his own car; car of his own
very own
up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
the essential/inherent/intrinsic task
It is in our own very best interests to ...
It's in your own best interests. |
| etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen | to socialize sth. (task etc.) |
| an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen | to approach a task |
lösen; auflösen {vt}
lösend; auflösend
gelöst; aufgelöst
löst; löst auf
löste; löste auf
eine Aufgabe lösen
Ich hab die Lösung. | to solve
solving
solved
solves
solved
to solve a problem
I've solved it. |
| reizvoll; interessant {adj} (Aufgabe) | juicy [coll.] |
| eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | to break a complex task into simpler ones |
(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}
übererfüllend
übererfüllt | to overachieve (task, duty)
overachieving
overachieved |
übernehmen {vt}
übernehmend
übernommen
er/sie übernimmt
ich/er/sie übernahm
er/sie hat/hatte übernommen
ich/er/sie übernähme
eine Aufgabe übernehmen
sich verpflichten, etw. zu tun | to undertake {undertook; undertaken}
undertaking
undertaken
he/she undertakes
I/he/she undertook
he/she has/had undertaken
I/he/she would undertake
to undertake a task
to undertake to do sth. |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
(Aufgabe) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen | to fall to
falling to
fallen to |
| Das gehört zu meiner Aufgabe. <gehören> | That's all part of my job. |
| Das ist nicht meine Aufgabe. | It isn't my job. |
| Er machte es sich zur Aufgabe. | He made it his business. |
| Es ist nicht meine Aufgabe. | It isn't my job. |
