| Übersetze 'Tle' | Translate 'Tle' |
| Deutsch | English |
| 2449 ähnliche Ergebnisse | 2449 similar results |
Aaskäfer {m} [zool.]
Aaskäfer {pl} | burying beetle; sexton beetle
burying beetles; sexton beetles |
Abbau {m}; Demontage {f}; Abbruch {m}; Schleifung {f} [techn.]
Abbau eines Messestands | dismantlement; dismantling
dismantlement of a stand at a fair |
Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f}
Abdichtungsleisten {pl}; Abdichtleisten {pl} | sealing fillet
sealing fillets |
Abfindung {f}
Abfindungen {pl} | financial settlement
financial settlements |
Abfindungssumme {f}
Abfindungssummen {pl} | payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance
payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances |
| Abfindungswert {m} | amount payable on settlement |
Abfluss {m}; Ablauf {m}
beschleunigter Abfluss | flowing off; discharge; drain; flow; caisson; outlet
accelerated flow |
Abflussstelle {f}
Abflussstellen {pl} | outlet
outlets |
Abflussrohr {m}
Abflussrohre {pl} | drain; drainpipe; waste pipe; spout; outlet; outfall pipe
drains; drainpipes; waste pipes; spouts; outlets; outfall pipes |
Abfüllerfirma {f}; Abfüller {m}
Abfüllerfirmen {pl}; Abfüller {pl} | bottler
bottlers |
| Abgeltung {f} [fin.] | payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement |
Abhören {n}
Abhören von Telefonen
Abhören ohne Vollmacht | wiretapping
phone tapping
warrantless wiretapping |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Abmachung {f}; Vereinbarung {f}; Vergleich {m}; Einigung {f}; Regulierung {f}
Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}; Vergleiche {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}
gütliche Einigung | settlement
settlements
amicable settlement; favorable settlement |
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | final whistle
The referee blew for full-time. |
Abrechnung {f}
die Abrechnung verschieben
mit monatlicher Abrechnung | settlement
to postpone settlement
with monthly settlement |
Abrechnungstag {m}
Abrechnungstage {pl} | account day; settlement day
account days; settlement days |
| Absatzgebiet {n}; Absatzkanal {m}; Absatzmarkt {m} | outlet |
| Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern | optical fibre pigtail; optical fiber pigtail |
| Absetzbarkeit {f}; Absetzfähigkeit {f} | settleability |
Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)
Abströmhauben {pl} | outlet hood
outlet hoods |
| Abtakelung {f} [naut.] | dismantlement |
| Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) | divisional title |
| Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks) | section title |
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
Abweichungen {pl}
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
Abweichung vom Muster
Abweichung von der Beschreibung
Abweichung von der Qualität
Abweichung von der Reiseroute | deviation (from)
deviations
absolute deviation
minor deviation
average deviation
deviation from sample
deviation from description
deviation of quality
deviation from the voyage |
| Abwicklung {f} (eines Geschäfts) | clearing and settlement |
| Abwicklung {f} [math.] | settlement |
Achtungssignal {n}
Achtungssignale {pl}
Achtungssignal geben | warning signal
warning signals
to whistle for attention |
| Ackerkratzdistel {f} [bot.] | creeping thistle; Canada thistle (Cirsium arvense) |
| Adelstitel {m} | title (of nobility) |
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl} | wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
wire-hooding machines |
Agrarwissenschaftler {m}; Agrarwissenschaftlerin {f}
Agrarwissenschaftler {pl}; Agrarwissenschaftlerinnen {pl} | agronomist
agronomists |
| Akazie {f} [bot.] (Laubbaum) | acacia; wattle [Austr.] |
| Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte | action memo |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
| Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport] | all-rounder [Br.] |
| Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} | all-times high |
| Almabtrieb {m} | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}
Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl} | head official; head of an office
head officials; heads of an office |
Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels | (customer) churn (with service providers; = change + turn)
churn management |
| Anderthalbliterflasche {f} | magnum; magnum bottle |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Anpfiff {m} [sport]
Anpfiff zur zweiten Halbzeit | whistle; whistle for the start of play
whistle for the start of the second half |
| Anrede {f} (in Formularen) | title |
| Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.] | throttle potentiometer |
| automatische Anschaltleitungstrennung {f} | automatic answer disconnect |
| automatische Anschaltleitungstrennung {f} | automatic answer hang up |
Ansiedler {f}; Siedler {m}
Ansiedler {pl}; Siedler {pl} | settler
settlers |
| Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter | entitled beneficiary |
| zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruch | entitlement |
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
| Antragsberechtigung {f} | entitlement |
| Anwartschaft {f} (auf einen Titel) | claim (to a title) |
Anzeigenbüro {n}; Werbungsmittler {m}
Anzeigenbüros {pl} | advertising agency
advertising agencies |
Apostel {m}
Apostel {pl} | apostle
apostles |
Apostelbrief {m}
Apostelbriefe {pl} | epistle
epistles |
| Apostelgeschichte {f} [relig.] | Acts of the Apostles |
Appartement {n}
Appartements {pl} | flatlet
flatlets |
| Application Service Provider {m}; Anwendungsdienstleister {m} [comp.] | application service provider /ASP/ |
Arbeitsbock {m}
Arbeitsböcke {pl} | trestle
trestles |
| Arbeitskräfteengpass {m}; Arbeitskräfteknappheit {f} | labour bottleneck; manpower bottleneck |
| Arbeitstitel {m} | working title |
| Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.] | The Battle of the Bulge |
| Arglosigkeit {f} | artlessness |
| Ascheabzug {m} | ash drain; cinder outlet |
Athlet {m}; Athletin {f}; Sportler {m}; Sportlerin {f}
Athleten {pl}; Athletinnen {pl}; Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl} | athlete
athletes |
Atomwissenschaftler {m}; Atomwissenschaftlerin {f}
Atomwissenschaftler {pl}; Atomwissenschaftlerinnen {pl} | nuclear scientist
nuclear scientists |
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio | green room |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| Aufmerksamkeit {f} | subtlety |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei | involvement with a matter
the artistic involvement with painting the landscape |
| heftige Auseinandersetzung | battle royal |
Ausfallabstand {m}
mittlerer Ausfallabstand | time between failure /TBF/
mean time between failure /MTBF/ |
| Ausgang {m} | outlet |
Ausgleich {m}
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich | settlement
full settlement
Bank for International Settlements |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f} | financial settlement and compensatory payment |
| Ausguss {m} | outlet |
| Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.] | person entitled to receive information |
Auslass {m}; Auslauf {m}
Auslässe {pl}; Ausläufe {pl} | outlet; outflow; discharge
outlets; outflows; discharges |
Auslassgitter {n}
Auslassgitter {pl} | outlet grid
outlet grids |
Auslassventil {n}; Ablassventil {n} [techn.]
Auslassventile {pl}; Ablassventile {pl} | outlet valve; exhaust valve
outlet valves; exhaust valves |
Auslaufstück {n}
Auslaufstücke {pl} | outlet piece
outlet pieces |
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber {pl} | whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers |
| Aussage {f} (künstlerische) | message |
Außenanschluss {m}
Außenanschlüsse {pl} | exterior outlet
exterior outlets |
Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f}
Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl} | field worker; fieldworker
field workers; fieldworkers |
Außendienstleiter {m}
Außendienstleiter {pl} | agency manager
agency managers |
Austrittsfilter {m}
Austrittsfilter {pl} | outlet filter
outlet filters |
Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
Austrittsquerschnitte {pl} | outlet profile; outlet section
outlet profiles; outlet sections |
| Austrittssammler {m} [techn.] | outlet header |
Bär {m} [zool.]
Bären {pl}
der Große Bär [astron.] (Sternbild)
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) | bear
bears
the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor |
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f}
Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl}
eine bloße Lappalie | trifle; petty little matter
trifles; petty little matters
a mere nothing |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
| Bank {f} | settle |
| Bastler {m}; Bastlerin {f} | handicraft enthusiast |
| Beckenausgang {m} [anat.] | pelvic outlet |
Bedeutung {f}
von geringer Bedeutung sein
ohne Bedeutung sein | account
to be of little account
to be of no account |
| Zu viele Ergebnisse |
