| Übersetze 'augen' | Translate 'augen' |
| Deutsch | English |
| 66 Ergebnisse | 66 results |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Augen... | ocular |
| Augen... | ophthalmic |
Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.]
Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl} | eye specialist; eye doctor; ophthalmologist
eye specialists; eye doctors; ophthalmologists |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Knopfaugen {pl}; wachsame Augen
mit Knopfaugen; mit wachen Augen | beady eyes
beady-eyed |
Publikum {n}
vor den Augen des Publikums | the public
in sight of the public |
| Rote-Augen-Effekt {m} | red eye effect |
| jdm. Sand in die Augen streuen [übtr.] | to throw sand into sb.'s eyes |
Scharfblick {m}
mit scharfem Blick; mit stechenden Augen | sharp eye; gimlet eye
gimlet-eyed |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.]
Triebansätze {pl}; Augen {pl} | eye
eyes |
Verderben {n}
mit offenen Augen ins Verderben rennen | vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
| Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n} | private discussion; personal discussion |
| Vier-Augen-Prinzip {n}; Vieraugenprinzip {n} | four-eye-principle |
| jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen | to make eyes at sb. |
auffressen; verschlingen
auffressend; verschlingend
aufgefressen; verschlungen
er/sie fraß auf; er/sie verschlang
jdn. mit den Augen verschlingen | to devour
devouring
devoured
he/she devoured
to devour sb. with one's eyes |
aufreißen {vt} (Augen; Mund)
aufreißend
aufgerissen | to open wide (eyes; mouth)
opening wide
opened wide |
blind {adj} (gegen; vor)
auf einem Auge blind
auf beiden Augen blind
halb blind; kurzsichtig {adj} | blind (to; with)
blind in one eye
blind in both eyes
purblind; near-blind; dim-sighted |
(mit den Augen) blinzeln {vi}
blinzelnd
geblinzelt | to blink; to wink
blinking; winking
blinked; winked |
darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]
darüber hinwegsehend
darüber hinweggesehen
sieht darüber hinweg
sah darüber hinweg
etw. mit Absicht übersehen
einem Verbrechen Vorschub leisten | to connive
conniving
connived
connives
connived
to connive at sth.
to connive at a crime |
| eingefallen {adj} (Augen) | sunken |
| jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen | to show sb. sth. quite plainly |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend
eng stehende Augen | close-set
close-set eyes |
offen halten; offenhalten [alt] {vt}
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten | to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open |
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}
rollend; drehend; wickelnd; wälzend
gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt
rollt; dreht; wickelt; wälzt
rollte; drehte; wickelte; wälzte
die Augen rollen; die Augen verdrehen
das R rollen | to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's |
scharf (Augen); fein (Sinne) {adj}
scharfe Augen haben | keen
to be keen-eyed |
schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}
schützend; abschirmend; verdeckend
geschützt; abgeschirmt; verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
einen Sichtschutz für jdn. bieten | to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
to screen sb. from view |
tiefliegend {adj}
tiefliegende Augen | sunken; deep-set
deep-set eyes |
tränen {vi}
tränend
getränt
Seine Augen tränten. | to water
watering
watered
His eyes were watering. |
(mit offenen Augen) träumen
mit offenen Augen träumend
geträumt
träumt
träumte | to daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed |
sich trüben {vr} (Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte | to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled |
die Augen verbinden
die Augen verbindend
die Augen verbunden | to blindfold
blindfolding
blindfolded |
| mit verbundenen Augen | blindfold; blindfolded |
verlieren {vt}
verlierend
verloren
er/sie verliert
ich/er/sie verlor
er/sie hat/hatte verloren
ich/er/sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren [übtr.]
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? | to lose {lost; lost}
losing
lost
he/she loses
I/he/she lost
he/she has/had lost
I/he/she would lose
to lose one's grip
to lose one's head [fig.]
to lose sight of
to lose one's shirt [fig.]
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)? |
| vertraulich {adj}; unter vier Augen | tete-a-tete; tête-à-tête |
(Tür) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open. |
zukneifen {vt}
zukneifend
zugekneift
die Augen zukneifen
den Mund zukneifen | to shut tight / tightly
shutting tight / tightly
shut tight / tightly
to squeeze one's eyes shut
to shut one's mouth tightly |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Long absent, soon forgotten. |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Out of sight, out of mind. |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| Er machte große Augen. | He was wide-eyed. |
| Er sagte es mir unter vier Augen. | He told it to me in confidence. |
| Er zeigte es vor aller Augen. | He showed it for all the world to see. |
| Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. | I couldn't believe my ears (eyes). |
| Ihre Augen standen voller Tränen. | Her eyes were filled with tears. |
| Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | You can't see your hand in front of your face. |
| Meine Augen sind sehr schlecht. | My sight is very poor. |
| Sie machte große Augen. | She looked surprised. |
| Sie rollte mit den Augen. | Her eyes rolled. |
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.] | He that seeks trouble never misses. [prov.] |
| Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis) | Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note) |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) |
| Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note) |
| Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note) |
| blicklos {adj}; leer {adj} (Augen) | empty (eyes) |
| Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] | white-eyed antwren |
| Weißaugen-Laubtyrann {m} [ornith.] | Ihering's tyrannulet |
| Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.] | southern bristle tyrant |
| Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.] | white-eyed river martin |
| Weißaugen-Honigfresser {m} [ornith.] | yellow-winged honeyeater |
| Augengneis {m} [min.] | augen gneiss |
| 'Mit den Augen des Westens' (von Conrad / Werktitel) [lit.] | 'Under Western Eyes' (by Conrad / work title) |
