| Übersetze 'flend' | Translate 'flend' |
| Deutsch | English |
| 63 fehlertolerante Ergebnisse | 63 fault-tolerant results |
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}
in großer Not sein; sehr leiden
die Not lindern | distress
to be in great distress
to relieve the distress |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| Drogensüchtige {m,f}; Drogensüchtiger | dope fiend [slang] |
| Elend {n}; Not {f}; Misere {f} | misery |
| Elend {n}; Not {f} | calamity |
| Elend {n} | squalor |
| Elend {n} | unhappiness |
| Elend {n} | woefulness |
| Elend {n} | wretchedness |
| Elend {n} | calamitousness |
Fanatiker {m}; Fan {m}; Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Narr {m}; Närrin {f}
Theaternarr {m}; Theaternärrin {f} | fiend
theatre fiend |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
| Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.] | seasoning mix; blend of spices; mixed spices |
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m} | credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis. |
Jammerbild {n}
wie ein Häufchen Unglück (Elend) | picture of misery
the picture of misery |
Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl} | portmanteau; blend
portmanteaux; blends |
| Kräutermischung {f} [cook.] | blend of herbs; mixed herbs |
| Not {f}; Elend {f}; Armut {f}; Mittellosigkeit {f} | destitution |
| Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f} | adversity |
Panik {f}
Panik auslösen
jdn. in Panik versetzen
Sie sind alle in Panik.
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. | panic
to provoke panic
tto send sb. in a panic
They are all in a state of panic.
People fled in panic into the streets. |
Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]
gegen ein Pfand Geld leihen | security; pawn
to lend on pawn |
| Plagegeist {m}; böser Geist | fiend |
Soße {f}; Sauce {f} [cook.]
Soßen {pl}; Saucen {pl}
braune Soße {f}
Sauce Hollandaise {f}
eine Soße anrühren | sauce
sauces
brown sauce
Hollandaise sauce
to blend a sauce |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
| der Teufel; der Satan | the Fiend |
Unmensch {m}; Scheusal {n}
Unmenschen {pl}; Scheusale {pl} | fiend
fiends |
| Verlassenheit {f}; Elend {n}; Verlorenheit {f} | forlornness |
| Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus) | blend (of) |
abhauen [ugs.]; fliehen {vi}
abhauend; fliehend
abgehauen; geflohen | to flee; to escape
fleeing; escaping
fled; escaped |
abwehren {vt}; sich wehren {vr}
abwehrend; sich wehrend
abgewehrt; sich gewehrt
wehrt ab; wehrt sich
wehrte ab; wehrte sich | to fend
fending
fended
fends
fended |
etw. ausleihen; entlehnen {vt} (von)
ausleihend; entlehnend
ausgeliehen; entlehnt
ausleihen
bis zu ... Bücher ausleihen
für ... Wochen ausleihen | to borrow sth. (from)
borrowing
borrowed
to lend and borrow
to borrow up to ... books
to borrow for ... weeks |
einblenden; mengen; mischen; vermischen {vt}
einblendend; mengend; mischend; vermischend
eingeblendt; gemengt; gemischt; vermischt | to blend
blending
blended |
| elend {adj} | miserable |
| elend; miserabel; schäbig; erbärmlich {adj} | sordid |
| elend; verächtlich; erniedrigt {adj} | abject |
| elend {adj} | calamitous |
| elend {adv} | calamitously |
| elend {adv} | woefully |
| elend; elendig; erbärmlich; sterbenselend; miserabel {adj} | wretched |
| elend; erbärmlich {adv} | wretchedly |
| elend aussehen {vi} | to look seedy |
| sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr} | to feel grim |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
| erbärmlich; elend {adj} | squalid |
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor)
fliehend; flüchtend; entfliehend
geflohen; geflüchtet; entflohen
er/sie flieht; er/sie flüchtet
ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
wir/sie flohen
er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
(gerade) fliehen | to flee {fled; fled} (from)
fleeing
fled
he/she flees
I/he/she fled
we/they fled
he/she has/had fled
I/he/she would flee
to be fleeing |
| gemein; erbärmlich; elend {adj} | caitiff |
| helfen | to lend a hand |
| jämmerlich; kläglich; elend {adv} | miserably |
jdm. etw. leihen; jdm. etw. ausleihen {vt}
leihend; ausleihend
geliehen; ausgeliehen
er/sie leiht
ich/er/sie lieh
er/sie hat/hatte geliehen | to lend {lent; lent} sb. sth.
lending
lent
he/she lends
I/he/she lent
he/she has/had lent |
mischen; verschneiden {vt}
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein verschneiden | to blend {blended, blent; blended, blent}
blending
blended; blent
to blend wine |
| niedergeschlagen sein; sich elend fühlen | to feel low; to be low |
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. | to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings. |
für sich selbst sorgen; alleine auskommen
für sich selbst sorgend; alleine auskommend
für sich selbst gesorgt; alleine ausgekommen | to fend for oneself
fending for oneself
fended for oneself |
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er/sie stirbt
ich/er/sie starb
er/sie ist/war gestorben
ich/er/sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Verwundung sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben | to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he/she dies
I/he/she died
he/she has/had died
I/he/she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog |
| traurig; bedauerlich; beklagenswert; elend {adj} | woeful |
; ausleihend; leihend; borgend
verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt
er/sie verleiht; er/sie leiht
ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh
er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen
ich/er/sie verliehe | to lend {lent; lent} (out)
lending; lending out
lent
he/she lends
I/he/she lent
he/she has/had lent
I/he/she would lend |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
verpumpen {vt} [ugs.]
verpumpend
verpumpt
verpumpt
verpumpte | to lend out
lending out
lent out
lends out
lent out |
zupacken; kräftig arbeiten {vi}
zupackend; kräftig arbeitend
zugepackt; kräftig gearbeitet | to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a hand
knuckling down; getting down to it; lending a hand
knuckled down; got down to it; lent a hand |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | He who does lend, loses his friend. [prov.] |
| Es ist schon ein Elend mit ihm. | It's no end of trouble with him. |
| etw./jmd. abwehren | to fend off <> sth./so. |
