basc.de: Wörterbuch: übersetze "cting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

142 User online

1 in /
141 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cting'	Translate 'cting'
Deutsch	English
457 ähnliche Ergebnisse	457 similar results
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m}; Abfallsammelstelle {f} Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}; Abfallsammelstellen {pl}	waste collecting point waste collecting points
Ablenkelektrode {f} [electr.] Ablenkelektroden {pl}	deflection electrode; deflecting electrode deflection electrodes; deflecting electrodes
Ablenkmagnet {m} Ablenkmagnete {pl}	deflecting magnet deflecting magnets
Abluftsammelkanal {m} Abluftsammelkanäle {pl}	exhaust air collecting duct exhaust air collecting ducts
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}	inspecting authority inspecting authorities
Abschaltzeit {f}	disconnecting time; turn-off time
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m} Abzüge {pl} nach Abzug von ... Abzug der Spesen	deduction deductions after deducting ... deduction of expenses
Adressenansteuerungsystem {n} [comp.]	address selecting system
Anatomiesaal {m} Anatomiesäle {pl}	dissecting room dissecting rooms
Anschlussbedingung {f} Anschlussbedingungen {pl}	connecting condition connecting conditions
Anschlussflug {m} Anschlussflüge {pl}	connecting flight; onward flight connecting flights; onward flights
Anschlussklemme {f} Anschlussklemmen {pl}	feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs
Anschlussmaß {n}	companion dimension; connection dimension; fitting dimension; connecting dimension
Anschlussplatte {f} Anschlussplatten {pl}	connecting plate connecting plates
Anschlussstück {n} Anschlussstücke {pl}	connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces
Anschlussstutzen {m} Anschlussstutzen {pl}	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
Anschlusszug {m} Anschlusszüge {pl}	connecting train connecting trains
Anweisung {f}	instructing
Aschesammelbunker {m} [mach.] Aschesammelbunker {pl}	ash collecting hopper ash collecting hoppers
Aufbereiten {n}	editing; redacting; redaction
Auffangbecken {n} Auffangbecken {pl}	collecting tank collecting tanks
Auffangwanne {f} Auffangwannen {pl}	collecting trough; catch basin collecting troughs; catch basins
Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
Ausschau halten; suchen (nach) Ausschau haltend; suchend Ausschau gehalten; gesucht	to prospect (for) prospecting prospected
Außenwirkung {f} Außenwirkung haben; außenwirksam sein außenwirksame Entscheidungen {pl}	external effects to have external effects; to have effects on third parties decisions affecting third parties
Bauen {n} ressourcenschonendes Bauen	constructing; construction sustainable construction
Beeinträchtigung {f}	detraction; detracting
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Buchsenklemmung {f} Buchsenklemmungen {pl}	connecting block connecting blocks
Doppelwinde {f} [techn.] Doppelwinden {pl}	double acting winch double acting winches
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; einwenden; beanstanden Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	to object to objecting objected objects objected
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] Eintritt eines Schadenfalls Eintritt des Versicherungsfalls bei Eintritt des Todes nach Eintritt des Erbfalls nach Eintritt der Volljährigkeit nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt beim Eintreten des Versicherungsfalls beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	occurrence (of an event) occurrance of a loss; occurance of an event of loss occurrance of the insurance contingency / of the event insured against upon death after the death of the testator after coming of (full) age; after reaching majority upon insolvency; after insolvency has occurred when/if arrears arise when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
Erdölsuche {f} [min.]	oil research; prospecting for oil
Erkennungscode {m}	detecting
Extraktionsmittel {n} [chem.] Extraktionsmittel {pl}	extracting agent extracting agents
Fehlerkorrektur {f}; Fehlerbehebung {f}	error-correcting
Fehlerkorrekturcode {m}	error correcting code
Fehlerkorrekturprogramm {n}	error correcting program
Filter {m} Filter {pl} abgestimmter Filter aktiver Filter digitaler Filter dispersiver Filter inverser Filter rotarmer Filter Filter mit Steg	filter filters tuned filter active filter digital filter dispersive filter inverse filter red-abstracting filter filter with centre bar
Fußgängerführung {f}	pedestrian directing
eine Geldstrafe auferlegen eine Geldstrafe auferlegend eine Geldstrafe auferlegt	to mulct mulcting mulcted
Hammer {m} [mach.] Hämmer {pl} geologischer Hammer	hammer hammers prospecting pick
Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.] Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}	debt-collection agency; collecting agency debt-collection agencies; collecting agencies
Inkassostelle {f} Inkassostellen {pl}	collecting agency collecting agencies
Inkassovollmacht {f} [fin.]	collecting power
Kabelverlängerungsdose {f}	cable connecting receptacle
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Kettenschloss {n}; Kettenschloß {n} [alt] Kettenschlösser {pl}	shackle; chain connecting link shackles; chain connecting links
Kind {n} Kinder {pl} Kinder im Alter von drei Jahren von Kind auf adoptiertes Kind aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist) ein Kind erwarten	child children children aged three from childhood adopted child ward child to be expecting a baby
Klemmleiste {f}; Klemmenleiste {f}; Verteiler {m} Klemmleisten {pl}; Klemmenleisten {pl}; Verteiler {pl} interne Klemmleiste	terminal strip; terminal block; connecting block terminal strips; terminal blocks; connecting blocks internal terminal block
Kolbenstange {f} [techn.] Kolbenstangen {pl}	piston rod; connecting rod piston rods; connecting rods
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
Kontaktierung {f}; Kontaktieren {n}	contacting; contact
Kontrahent {m}	contracting party
Kontrahieren {n}	contracting
Korrektur {f} (von Prüfungen)	correcting; correction; marking (of exams)
Küste {f} Küsten {pl} an der Küste der Küste vorgelagert buchtenreiche Küste gelappte Küste geradelinige Küste vorspringende Küste zerklüftete Küste Die Luft ist rein. [übtr.]	coast; shore coasts; shores on the coast offshore much indented coast lobate coast straight coast line projecting coast ragged coast; jagged coastline The coast is clear. [fig.]
Leiter {m}; Leiterin {f}; Direktor {m}; Direktorin {f}; Manager {m}; Managerin {f} ~Abteilungsleiter Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}; Manager {pl}; Managerinnen {pl} technischer Direktor; technische Direktorin	manager; acting manager manager; acting managers engineering manager
Leiterbahn {f} [electr.] Leiterbahnen {pl}	conductor path; conducting path; PCB track conducting paths
Leitungsdraht {m}	conducting wire
Leitungssystem {n} Leitungssysteme {pl}	ducting ductings
Linsenteleskop {n} Linsenteleskope {pl}	refracting telescope refracting telescopes
Mahnkosten {pl}	dunning costs; collection charges (collecting agency)
Maschine {f} Maschinen {pl} elektrische Maschinen elektrische Maschinen und Anlagen Maschine mit Autokorrekturfunktion	machine machines electrical machines electrical machines and devices self-correcting machine
Partei {f} [jur.] die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien ein Dritter	party the parties to a dispute contracting parties a third party
Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)	philography (collecting of autographs)
Pleuelbuchse {f} [techn.] Pleuelbuchsen {pl}	connecting rod bush connecting rod bushes
Pleuellänge {f} [techn.]	length of the connecting rod
Pleuellagerdeckel {m} [techn.] Pleuellagerdeckel {pl}	lid for the connecting rod bearing lids for the connecting rod bearing
Pleuellagerspiel {n} [techn.]	clearance of the connecting rod bearing
Pleuellagerzapfen {m} [techn.] Pleuellagerzapfen {pl}	tap for the connecting rod bearing taps for the connecting rod bearing
Pleuelmutter {f} [techn.] Pleuelmuttern {pl}	connecting rod nut connecting rod nuts
Pleuelstange {f}; Pleuel {n} [techn.] Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}	conrod; con-rod; connecting rod; piston rod conrods; con-rods; connecting rods; piston rods
Projektierung {f}	projecting; planning; designing
Prospektion {f}; Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.] geophysikalische Prospektion seismische Prospektion	prospection; prospecting geophysical prospection seismic prospection
Pünktlichkeit {f} Pünktlichkeiten {pl}	exactingness punctualities
Reflexionsvermögen {n}	reflectivity; reflectance; reflecting power
Reihenleiste {f}	interconnecting rails
Rückzugfeder {f} [techn.] Rückzugfedern {pl}	release spring; retracting spring release springs; retracting springs
Sammelbehälter {m} Sammelbehälter {pl}	collecting tank collecting tanks
Sammelbüchse {f} Sammelbüchsen {pl}	collecting box collecting boxes
Sammelgrube {f} Sammelgruben {pl}	collecting pit collecting pits
Sammelstelle {f} Sammelstellen {pl}	collecting point collecting points
Sammelwut {f}	collecting mania; collectomania
Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers) Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	collecting agent; promoter (of an artist) collecting agents; promoters
Schauspielerei {f}	acting; play acting
Schauspielschule {f} Schauspielschulen {pl}	acting school acting schools
Scheuerleiste {f}	kerbing rib; protecting rib; scuff rib; scuffing rib [Am.]
Schmiere {f} (Theater)	ham-acting
Schnellverschluss {m}	quick release fastener; quick acting closure
Schnittlinie {f} Schnittlinien {pl}	line of intersection; intersecting line lines of intersection; intersecting lines
Schrumpfkraft {f} [techn.]	shrinking force; contracting force
Schutzband {n}	protecting strip
Schutzkappe {f} [techn.] Schutzkappen {pl}	protection cap; protecting cap; protective cover protection caps; protecting caps; protective covers
Schutztür {f} Schutztüren {pl}	protecting door protecting doors
Sezierbesteck {n}	dissecting instruments
Stellgröße {f}	correcting variable
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de