basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

196 User online

196 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tten'	Translate 'Tten'
Deutsch	English
108 Ergebnisse	108 results
Aluminiumhütte {f} Aluminiumhütten {pl}	aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.] aluminium mills; aluminum mills
Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f} Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}	workplace; place of work; working place workplaces; places of work; working places
Ausbildungsstätte {f}; Ausbildungseinrichtung {f} Ausbildungsstätten {pl}; Ausbildungseinrichtungen {pl}	training facility training facilities
Ausbildungsstätte {f} Ausbildungsstätten {pl}	training center training centers
Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f} Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}	excavation site; archeological dig <diggings> excavation sites; archeological digs
Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}	garage; car repair shop garages; car repair shops
Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) Behindertenwerkstätten {pl}	sheltered workshop sheltered workshops
Berghütte {f} Berghütten {pl}	mountain lodge; mountain hut mountain lodges; mountain huts
Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f} [school] Bildungseinrichtungen {pl}; Bildungsstätten {pl}	educational institution educational institutions
Brutstätte {f}; Nährboden {m} Brutstätten {pl}; Nährböden {pl}	hotbed hotbeds
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m} Buden {pl}; Hütten {pl}	shanty shanties
Erdöllagerstätte {f} [min.] Erdöllagerstätten {pl}	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets
Erzhütte {f} Erzhütten {pl}	smelting works smelting works
Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n} [min.] Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}	ore deposit; source of ore ore deposits; sources of ore
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Gedenkstätte {f} Gedenkstätten {pl}	memorial place memorial places
Häuschen {n}; Hütte {f} Häuschen {pl}; Hütten {pl} Häuschen aus Naturstein	cottage; cabin cottages; cabins stone cottage
Heimstätte {f}; Gehöft {n} Heimstätten {pl}	homestead homesteads
Hütte {f} Hütten {pl}	cot cots
Hütte {f} Hütten {pl}	hut huts
Hütte {f} Hütten {pl}	shack shacks
Hütten- und Stahlwerk {n}	iron and steel works
Hundehütte {f} Hundehütten {pl}	dog kennel; doghouse; dog house dog kennels; doghouses; dog houses
Jagdhütte {f} Jagdhütten {pl}	shooting box; shooting lodge shooting boxes; shooting lodges
Karosseriewerkstatt {f} Karosseriewerkstätten {pl} Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}	body shop body shops paint and body shop
Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m} Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl}	day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres
Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.] Kohlelagerstätten {pl}	coal deposit; coal field coal deposits; coal fields
Kriegsdenkmal {n}; Kriegerdenkmal {n}; Kriegsgedenkstätte {f}; Gefallendenkmal {n} Kriegsdenkmäler {pl}; Kriegerdenkmäler {pl}; Kriegsgedenkstätten {pl}; Gefallendenkmäler {pl}	war memorial war memorials
Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n} Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}	atelier; artist's workroom; studio ateliers; artist's workrooms; studios
Kultstätte {f} Kultstätten {pl}	place of worship places of worship
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen adernförmige Lagerstätte antiklinale Lagerstätte ausgebeutete Lagerstätte erkundete Lagerstätte gangartige Lagerstätte gangförmiges Vorkommen hydrothermale Lagerstätte intrusive Lagerstätte kontaktmetamorphe Lagerstätte lagerförmiges Vorkommen linsenförmige Lagerstätte nesterförmiges Vorkommen oberflächennahe Lagerstätte stockförmiges Vorkommen subvulkanische Lagerstätte supergene Lagerstätten verworfene Lagerstätte wasserführende Lagerstätte als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	deposit deposits payable deposit; workable deposit network deposit anticlinal reservoir depleted field proved deposit gangue deposit occurrence in veins hydrothermal deposit intrusive deposit contact-metamorphic deposit occurrence in beds lenticulat deposit occurrence in pockets superficial deposit occurrence in floor subvolcanic depposit supergene deposits faulted deposit water-bearing deposit interstitial deposit
Lehrwerkstatt {f} Lehrwerkstätten {pl}	training shop training shops
Nissenhütte {f} [constr.] Nissenhütten {pl}	Nissen hut Nissen huts
Öllagerstätte {f} Öllagerstätten {pl}	oil deposit oil deposits
Papphütte {f} Papphütten {pl}	cardboard shack cardboard shacks
Primärlagerstätte {f} [min.] Primärlagerstätten {pl}	primary deposit; primary mineral deposit primary deposits; primary mineral deposits
Produktionsstätte {f} Produktionsstätten {pl}	production plant; production area; production facility; manufacturing facility production plants; production areas; production facilities; manufacturing facilities
Rasthaus {n}; Raststätte {f}; Rasthof {m} Rasthäuser {pl}; Raststätten {pl}; Rasthöfe {pl}	roadhouse; motorway restaurant roadhouses; motorway restaurants
Raststätte {f}; Rastplatz {m}; Autobahnraststätte {f}; Autobahnrastplatz {m} Raststätten {pl}; Rastplätze {pl}; Autobahnraststätten {pl}; Autobahnrastplätze {pl}	(motorway) service area [Br.]; (highway) rest area [Am.] service areas; rest areas
Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f} Reparaturwerkstätten {pl}	repair shop; workshop; garage repair shops; workshops; garages
Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f} Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl} edles, hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung kleines Restaurant indisches Restaurant chinesisches Restaurant	restaurant restaurants fancy restaurant dine-in restaurant luncheonette [Am.] Indian restaurant Chinese restaurant
Rohstofflagerstätte {f} Rohstofflagerstätten {pl}	deposit of raw materials deposits of raw materials
Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.] Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl}	residual deposit residual deposits
Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f} Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl}	chute chutes
Schmelzhütte {f} Schmelzhütten {pl}	smeltery smelteries
Schnellgaststätte {f} Schnellgaststätten {pl}	fast food restaurant fast food restaurants
Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f} Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}	hovel hovels
Schutzhütte {f}; Schutzort {m} Schutzhütten {pl}; Schutzorte {pl}	refuge refuges
Schwitzhütte {f} Schwitzhütten {pl}	sweatlodge; sweat lodge sweatlodges; sweat lodges
Sennhütte {f} Sennhütten {pl}	chalet chalets
Skihütte {f} Skihütten {pl}	ski lodge; skiing lodge ski lodges; skiing lodges
Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} Soldatenfriedhöfe {pl}; Gefallenenfriedhöfe {pl}; Kriegsgräberstätten {pl}	military cemetery; war cemetery military cemeteries; war cemeteries
Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport] Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl} die Spielstätten (der Europameisterschaft) an drei Spielstätten	venue venues the venues (of the European championship) at three match venues
Sportstätte {f} [sport] Sportstätten {pl} olympische Sportstätten	sports facility sports facilities Olympic sports facilities
Steinrutsche {f}; Steinschütte {f} Steinrutschen {pl}; Steinschütten {pl}	stone chute stone chutes
Stiftshütte {f} [relig.] Stiftshütten {pl}	tabernacle tabernacles
Tischlerwerkstatt {f}; Schreinerwerkstatt {f} Tischlerwerkstätten {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}	joiner's workshop; carpenter's shop; cabinetmaker's workshop joiner's workshops; carpenter's shops; cabinetmaker's workshops
in Unordnung bringen; zerrütten in Unordnung bringend; zerrüttend in Unordnung gebracht; zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to disorder disordering disordered disorders disordered
Verschütten {n}	spillage
Vorbehalt {m} ohne Vorbehalt mit Vorbehalt mit gewissen Vorbehalten Vorbehalte haben; Bedenken haben Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	reservation; reserve without reservation; without reserve with reserve with certain reserves to have reservations Would you have reservations about volunteering for tests?
Wellblechhütte {f} Wellblechhütten {pl}	quonset quonsets
Werkstatt {f}; Werkstätte {f} Werkstätten {pl}	workshop; laboratory workshops; laboratories
die Wogen glätten [übtr.] wenn sich die Wogen geglättet haben	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.] when things have calmed down
Wohnstätte {f} Wohnstätten {pl}	dwelling; habitation dwellings; habitations
abladen; schütten; auskippen; fallen lassen {vt} abladend; schüttend; auskippend; fallen lassend abgeladen; geschüttet; ausgekippt; fallen lassen seine Probleme bei jdm. abladen	to dump dumping dumped to dump on sb.
abschleifen; glätten {vt} abschleifend; glättend abgeschliffen; geglättet	to sand down; to grind down; to smooth down sanding down; grinding down; smoothing down sanded down; ground down; smoothed down
abschleifen; glätten {vt} abschleifend; glättend abgeschliffen; geglättet schleift ab; glättet schliff ab; glättete	to polish polishing polished polishes polished
anhäufen; aufschütten {vt} anhäufend; aufschüttend angehäuft; aufgeschüttet	to bank banking banked
aufschütten; schütten {vt} aufschüttend; schüttend aufgeschüttet; geschüttet	to heap up; to raise heaping up; raising heaped up; raised
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet eine Dividende ausschütten	to distribute distributing distributed to distribute a dividend; to pay a dividend
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet	to shake out shaking out shaked out
jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
begießen; Wasser schütten; wässern {vt} begießend; Wasser schüttend; wässernd begossen; Wasser geschüttet; gewässert begießt begoss	to dowse; to douse dowsing; to dousing dowsed; doused dowses; douses dowsed; doused
belagern; überschütten; überhäufen {vt} belagernd; überschüttend; überhäufend belagert; überschüttet; überhäuft belagert belagerte	to besiege besieging besieged besieges besieged
beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt} beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete	to still stilling stilled stills stilled
bestürmen; überschütten {vt} [übtr.] bestürmend; überschüttend bestürmt; überschüttet	to bombard [fig.] bombarding bombarded
bügeln; plätten {vt} [textil.] bügelnd; plättend gebügelt; geplättet bügelt bügelte	to iron ironing ironed irons ironed
bügeln; plätten {vt} bügelnd; plättend gebügelt; geplättet	to press pressing pressed
ebnen; glätten {vt} ebnend; glättend geebnet; geglättet	to even evening evened
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	to straighten (out) straightening straightened straightens straightened
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
glätten; entzerren glättend; entzerrend geglättet; entzerrt glättet; entzerrt glättete; entzerrte	to straighten out straightening out straightened out straightens out straightened out
glätten; glatt streichen {vt} glättend; glatt streichend geglättet; glatt gestrichen glättet; streicht glatt glättete; strich glatt	to smooth smoothing smoothed smooths; smoothes smoothed
glätten {vt} glättend geglättet glättet	to sleek sleeking sleeked sleeks
glätten {vt} glättend geglättet glättet glättete	to plane planing planed planes planed
glätten glättend geglättet glättet glättete	to trowel troweling troweled trowels troweled
sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben sich interessierend sich interessiert ich interessiere mich du interessierst dich er/sie interessiert sich ich/er/sie interessierte mich/sieh wir interessierten uns sich brennend für etw. interessieren falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?	to be interested in sb./sth. being interested been interested I am interested in you are interested in he/she is interested in I/he/she was interested in we were interested in to be incredibly interested in sth. if you are interested Would you be interested in working for us?
offenbaren; enthüllen {vt} offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
polieren; glätten {vt} polierend; glättend poliert; geglättet	to burnish burnishing burnished
(Gefieder) putzen; glätten {vt} putzend; glättend geputzt; geglättet	to preen preening preened
(Erz) schmelzen; verhütten {vt} schmelzend; verhüttend geschmolzen; verhüttet schmilzt es schmolz	to smelt (ore) smelting smelted it smelts it smelted
(Wasser) schütten	to throw {threw; thrown} (water)
jdn. überhäufen mit etw.; jdn. überschütten mit etw.	to lavish sth. on sb.
überschütten; überhäufen {vt} [übtr.] überschüttend; überhäufend überschüttet; überhäuft jdn. mit Geschneken überhäufen	to shower showering showered to shower presents on sb.
überschütten {vt} (mit Küssen) überschüttend überschüttet	to smother (with kisses) smothering smothered
überschütten {vt} überschüttend überschüttet überschüttet überschüttete	to whelm whelming whelmed whelms whelmed
überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen) überschüttend; überhäufend überschüttet; überhäuft	to overwhelm overwhelming overwhelmed
verschütten; umschütten {vt} verschüttend; umschüttend verschüttet; umgeschüttet verschüttet; schüttet um verschüttete; schüttete um	to spill {spilled, spilt; spilled, spilt} spilling spilled; spilt spills spilled; spilt
verschütten; vergießen; schütten {vt} verschüttend; vergießend; schüttend verschüttet; vergossen; geschüttet verschüttet; vergießt; schüttet verschüttete; vergoss; schüttete	to slop slopping slopped slops slopped
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de