basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fnger" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

215 User online

1 in /
214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fnger'	Translate 'Fnger'
Deutsch	English
84 fehlertolerante Ergebnisse	84 fault-tolerant results
Ärger {m}	anger
Anfall {m} in einem Anfall von Wut	fit in a fit of anger
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}	common; common land; village green
Federkranz {m}	grounding finger
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Finger {m}; Zehe {f} [anat.] Finger {pl}; Zehen {pl}	digit; dactyl digits; dactyls
Fingerbreite {f}	fingerbreadth; finger's breadth; digit
Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	finger-cymbals; crotales
Fingerhakeln machen	to finger-wrestle
Fingerfood {n} cok	finger food
Fingerling {m} Fingerlinge {pl}	finger stall finger stalls
Fingerlinie {f} Fingerlinien {pl}	fingerline; finger line fingerlines; finger lines
Fingernagel {m} Fingernägel {pl} an den Fingernägeln kauen	fingernail; finger nail fingernails; finger nails to bite one's nails
Fingersonde {f} Fingersonden {pl}	finger sensor finger sensors
Fingerspitze {f}	tip of the finger
Fingerübung {f} Fingerübungen {pl}	finger exercise; five-finger exercise finger exercises; five-finger exercises
Fischstäbchen {n} [cook.] Fischstäbchen {pl}	fish finger; fish stick [Am.] fish fingers; fish sticks
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
Griffbrett {n} Griffbretter {pl}	finger board; fingerboard finger boards; fingerboards
Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] Grifflöcher {pl}	finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes
Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m} Gürtel {pl} den Gürtel enger schnallen [üb
Inger {m}; Schleimaal {m} [zool.] Inger {pl}; Schleimaale {pl}	hagfish hagfishes
Mittelfinger {m} Mittelfinger {pl}	middle finger middle fingers
Nagel {m} (Finger..., Zehen...) Nägel {pl} sich die Nägel schneiden sich die Nägel lackieren	nail nails to cut one's nails to paint one's nails
Okra {f}; essbarer Eibisch; Ladyfinger {m} [bot.]	okra; lady's-finger
Rändelschraube {f} [techn.] Rändelschrauben {pl}	finger screw; knurled-head screw; knurled screw finger screws; knurled-head screws; knurled screws
Rastlappen {m}	snap finger
Ringfinger {m} Ringfinger {pl}	ring finger ring fingers
Schirmkranz {m} [electr.]	grounding finger ring
Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.]	melanonychia
jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]	to give so. the bird; to flip so. the bird; to give so. the finger
Stinkwut {f} [ugs.] eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] to be livid with anger
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.] Verbandsflüge {pl} enger Verbandsflug	formation flight formation flights close formation flight
Wutanfall {m} Wutanfälle {pl}	fit of rage; fit of anger; flush of anger fits of rage; fits of anger; flushes of anger
Wutschrei {m} Wutschreie {pl}	exclamation of anger exclamations of anger
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zeigefinger {m} Zeigefinger {pl}	forefinger; index finger; index; pointer forefingers; index fingers; pointers
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
abnähen {vt} (enger machen) abnähend abgenäht	to stitch down; to take in stitching down; taking in stitched down; taken in
befingern {vt} befingernd befingert	to finger fingering fingered
befühlen; betasten befühlend; betastend befühlt; betastet befühlt; betastet befühlte; betastete	to finger fingering fingered fingers fingered
dicht; eng; fest; kompakt {adj} dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest	tight tighter tightest too tight
kurz und dick; klobig; klotzig {adj} kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
jdm. mit dem Finger drohen	to wag one's finger
einnehmen; enger machen	to take in
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit
eng; winzig {adj} enger am engsten	poky; pokey pokier pokiest
eng; innig; intim; vertraut {adj} enger; inniger; vertrauter am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten	intimate more intimate most intimate
enger machen; verengen {vt} enger machend; verengend enger gemacht; verengt macht enger; verengt machte enger; verengte	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
enger machen; einengen; abkürzen {vt} enger machend; einengend; abkürzend enger gemacht; eingeengt; abgekürzt	to contract contracting contracted
enger werden {vi}; einengen; sich verengen enger werdend; einengend; sich verengend enger geworden; eingeengt; sich verengt wird enger; engt ein; verengt sich wurde enger; engte ein; verengte sich Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed The road narrows behind the bend.
enger Kragen	choker
sich etw. entgehen lassen Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away/by!
jdn. auf die Finger klopfen	to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles
lecken; schlecken {vt} leckend geleckt leckt leckte sich die Lipen lecken; sich alle Finger lecken [übtr.]	to lick licking licked licks licked to lick one's chops [fig.]
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
schäumen; kochen {vi} schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
schwanken {vi} (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
straffen; enger machen {vt} straffend; enger machend gestrafft; enger gemacht strafft; macht enger straffte; machte enger	to tighten tightening tightened tightens tightened
sich straffen {vr}; enger werden {vi} sich straffend; enger werdend sich gestrafft; enger geworden	to tighten tightening tightened
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
sich verbrennen {vr} sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt, burned; burnt, burned} oneself burning oneself burned oneself; burnt oneself burn one's fingers
verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in) verkrallend; sich verkrallend verkrallt; sich verkrallt	to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) digging/sinking one's nails/finger/claws dug/sunken one's nails/finger/claws
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger angering angered
zornig werden	to bristle with anger
Fingerkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]	finger mushroom coral
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Ich habe mir die Finger verbrannt.	I've burnt my fingers.
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
Lass deine Finger davon!	Keep your hands off!
Mach mal Dampf!	Pull your finger out!
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
Fingerkuppe {f} [anat.]	fingertip; finger tip
Zungen bilden	to finger
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) [lit.]	'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de