| Übersetze 'DDT' | Translate 'DDT' |
| Deutsch | English |
| 97 Ergebnisse | 97 results |
Dichlordiphenyltrichlorethan {n}; DDT {n} (Pestizid)
Übergang von Deflagration zur Detonation; DDT {n} | DDT (short for dichloro-diphenyl-dichloroethane) (pesticide)
DDT (short for: deflagration to detonation transition) |
Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Süddt.] [zool.]
Alpenmurmeltiere {pl}; Mankeie {pl} | alpine marmot
alpine marmots |
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.]
Bäuche {pl}
Bäuchlein {n}
im Bauch | belly
bellies
tummy
under one's belt [coll.] |
Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl} | charnel house; charnel; ossuary
charnel houses; charnels; ossuaries |
| Berliner {m}; Pfannkuchen {m} [Ostdt.]; Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Doghnut {m} [cook.] | doughnut; donut <doughnaught> |
Bierkasten {m}; Kasten {m} Bier; Bierkiste {f}; Biertragl {m} [Süddt.]
Bierkästen {pl}; Kästen {pl} Bier; Bierkisten {pl} | beer crate; crate of beer
beer crates; crates of beer |
Bieruntersetzer {m}; Bierdeckel {m}; Bierfilz {m}; Bierfilzl {n} [Süddt.]
Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzl {pl} | beer mat; (beer) coaster [Am.]
beer mats; coasters |
| Bottich {m}; Trog {m}; Zuber {m}; Schaff {n} [Süddt.] | tub |
Brotende {n}
Raftl {n} [Ös.]; Scherz {n}; Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]
Ramftl {n}; Renftel {n} [Sächsich]
Knust {m}; Kanten {m} [Norddt.] | end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
| Dickmilch {f}; Sauermilch {f}; Gestockte Milch [Süddt.] [cook.] | clabber [Am.] |
Färse {f}; Kalbin {f} [Süddt.] [zool.] [agr.]
Färsen {pl} | heifer
heifers |
Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.]
Fässer {pl}; Bottiche {pl} | vat
vats |
| Feldsalat {m}; Rapunzel {pl}; Ackersalat {m}; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [bot.] [cook.] | lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache |
Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f}
Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl} | butcher's; butcher's shop
butcher'ses; butcher's shops |
Fleischklößchen {n}; Fleischkloß {m}; Bulette {f}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischlaibchen [Ös.]; Faschiertes Laibchen [Ös.]; Hacktätschli [Schw.] [cook.]
Fleischklößchen {pl}; Fleischklöße {pl}; Buletten {pl}; Frikadellen {pl}; Klopse {pl} | meatball
meatballs |
| Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.] | rag rug |
Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl} | fart
farts |
| Geselchte {n}; Geselchtes; Selchfleisch {n} [cook.] [Ös.] [Süddt.] | salted and smoked meat |
Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]
Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl} | watering can; watering pot
watering cans |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
| Hatz {f} [Süddt.] | hurry; rush; haste |
Hausschuh {m}; Pantoffel {m}; Latsch {m} [ugs.]
Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.] | slipper; house shoe
slippers; house shoes |
Hirschkeule {f}; Hirschschlegel {m} [Süddt.] [cook.]
Hirschkeulen {pl}; Hirschschlegel {pl} | haunch of venison
haunches of venison |
| Holunder {m}; deutscher Flieder; Holler {m} [Süddt.] [bot.] | elder |
Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]
Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}
kleiner Hügel | hill
hills
hump |
Imbiss {m}; Imbiß {m} [alt]; Brotzeit {f} [Süddt.]
nächtlicher Imbiss | snack; light meal
night snack |
Installateur {m}; Sanitärinstallateur {m}; Klempner {m}; Blechner {m}; Flaschner {m}; Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
Installateure {pl}; Sanitärinstallateure {pl}; Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl}; Spengler {pl} | plumber
plumbers |
Installateurbetrieb {m}; Klempnerei {f}; Blechnerei {f}; Flaschnerei {f}; Spenglerei {f} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
Installateurbetriebe {pl}; Klempnereien {pl}; Blechnereien {pl}; Flaschnereien {pl}; Spenglereien {pl} | plumber's workshop
plumber's workshops |
Jahrmarkt {m}; Dult {f} [Süddt.]
Jahrmärkte {pl}; Dulte {pl}
Jahrmarkt der Eitelkeit | fair
fairs
Vanity Fair |
Karosserieklempner {m}; Karosserieblechner {m}; Karosserieflaschner {m}; Karosseriespengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Karosserieklempner {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseriespengler {pl} | panel beater
panel beaters |
Kehrschaufel {f}; Kehrichtschaufel {f}; Kehrblech {n} [Süddt.]
Kehrschaufeln {pl}; Kehrichtschaufeln {pl}; Kehrbleche {pl} | dustpan
dustpans |
Kiefer {f}; Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
Kiefern {pl}; Föhren {pl} | pine
pines |
Klempner {m}; Blechner {m}; Flaschner {m}; Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl}; Spengler {pl} | metalworker
metalworkers |
| Klempnerei {f}; Blechnerei {f}; Flaschnerei {f}; Spenglerei {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung) {f} | metalworker's workshop |
Kneipe {f}; Pub {n}; Beisel {n}; Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
Kneipen {pl}; Pubs {pl} | pub
pubs |
Körnerfresser {m}; Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.]
Körnerfresser {pl}; Körndlfresser {pl} | granola-cruncher [Am.]; muesli-knitter [Br.] [pej.]
granola-crunchers; muesli-knitters |
Konditor {m}; Konditorin {f}; Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]; Confiseur {m} [Schw.]
Konditoren {pl}; Konditorinnen {pl}; Zuckerbäcker {pl}; Confiseure {pl} | confectioner
confectioners |
Korkenzieher {m}; Stopselzieher {m} [Süddt.]
Korkenzieher {pl}; Stopselzieher {pl} | corkscrew; screwpull [tm]
corkscrews; screwpulls |
Küster {m}; Mesner {m} [Süddt.]
Küster {pl}; Mesner {pl} | sexton; sacristan; verger
sextons; sacristans; vergers |
| Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.] | liquorice; licorice |
| (kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.], Gustostückerl {m} [Ös.] [cook.] | delicacy; titbit; tidbit [Am.] |
(unverheiratetes) Mädchen {n}; Mädel {n}; Dirndl {n} [Süddt.]
Mädchen vom Land | lass; lassie
country lass |
Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
Männerchöre {pl} | male choir
male choirs |
Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
Maulwürfe {pl} | mole
moles |
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete | rent
rents
to pay rent
to raise rents / the rent
to be behind with the rent
imputed rent |
Mörtel {m}; Speis {m} [Süddt.] [constr.]
keramischer Mörtel
keramisch erhärtender Mörtel | mortar
ceramic mortar
heat-setting mortar |
Nachttisch {m}; Nachtkästchen {n} [Süddt.] [Ös.]
Nachttische {pl}; Nachtkästchen {pl} | bedside locker; nightstand [Am.]
bedside lockers; nightstands |
Nudelrolle {f}; Teigrolle {f}; Nudelwalker [Süddt.] [cook.]
Nudelrollen {pl}; Teigrollen {pl}; Nudelwalker | rolling pin
rolling pins |
Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
Obdachlosen {pl}; Obdachlose; Sandler {pl}
die Obdachlosen {pl}
junger Obdachloser; junge Obdachlose | homeless person
homeless people
the homeless
crusty |
Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
Orangen {pl}; Apfelsinen {pl} | orange
oranges |
Parkausweis {m}; Parkwapperl {n} [Süddt.]; Parkpickerl {n} [Ös.]
Parkausweise {pl}; Parkwapperle {pl}; Parkpickerle {pl} | parking permit
parking permits |
Pfifferling {m}; Reherl {n} [Süddt.]; Eierschwamm {m}; Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
Pfifferlinge {pl}; Reherl {pl}
keinen Pfifferling wert [übtr.] | chanterelle
chanterelles
not worth a damn; not worth a rush; not worth a straw [fig.] |
| Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.] | tarpaulin; awning |
| Presskopf {m}; Kopfsülze {f}; Presssack {m} [Süddt.] [cook.] | headcheese [Am.]; brawn [Br.] |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.]
Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl} | burbot; eel-pot
burbots; eel-pots |
| Reinanken; Renken; Felchen [Süddt.]; Coregonen {pl}; Schnäpel {pl}; Maränen {pl} [Norddt.] [zool.] (Fischgattung) | Coregonus; whitefishes |
| Rinderbraten {m}; Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] | roast beef |
| Rindergeschnetzeltes [Norddt.], Rindsgeschnetzeltes [Süddt., Ös, Schw.] {n} [cook.] | beef stew |
| Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.] | beetroot [Br.]; red beet [Am.] |
| Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [bot.] [cook.] | red cabbage |
Sauerkirsche {f}; Weichsel {f} [Ös.]; Weichselkirsche {f} [Süddt.]
Sauerkirschen {pl}; Weichseln {pl}; Weichselkirschen {pl} | sour cherry
sour cherries |
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.]
Schränke {pl}; Kästen {pl}
begehbarer Schrank
großer, freistehender schrank | cupboard
cupboards
closet; walk-in cupboard
armoire |
| Schweinebraten {m} [Norddt.]; Schweinsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] | roast pork |
| Schweineinfluenza {f}; Schweinegrippe {f}; Schweinsgrippe {f} [Süddt.] [med.] | swine influenza; swine flu; H1N1 flu |
Steppdecke {f}; Steppbett {n}; Federbett {n}; Oberbett {n}; Plumeau {n} [Süddt.]; Tuchent {f} [Ös.]; Duvet {n} [Schw.] [textil.]
Steppdecken {pl}; Steppbetten {pl}; Federbetten {pl}; Oberbetten {pl}; Plumeaus {pl} | duvet [Br.]; continental quilt [Br.]; comforter [Am.]
duvets; continental quilts; comforters |
Taschenmesser {n}; Feitel {m} [süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]
Taschenmesser {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl} | pocket knife; pocketknife [Am.]; penknife
pocket knives; pocketknives; penknives |
Taschentuch {n}; Schnupftuch {n}; Sacktuch {n} [Süddt.]; Nastuch {n} [Schw.]
Taschentücher {pl}; Schnupftücher {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl} | handkerchief; hanky; hankey; hankie
handkerchiefs; hankies |
Treppe {f}; Stiege {f} [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]
Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}
Treppe hinauf (hinab)
die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen
die Treppe runterlaufen | stairs; staircase; stairway [Am.]
stairs; staircases; stairways
up (down) stairs
to go downstairs
to rush downstairs |
Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler)
Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl} | junk dealer
junk dealers |
| Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.] | user name |
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.]
Wälder {pl}
im tiefen Wald
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] | wood; woods
woods
in deep woods
miss the wood for the trees |
Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.]
Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl} | Christmas fair
Christmas fairs |
Weinbauer {m}; Hauer {m} [Süddt.]
Weinbauern {pl} | winegrower; wine grower; vintner [Am.]
winegrowers; vintners |
Wichtigtuer {m}; Gschaftlhuber {m} [Süddt.]
Wichtigtuer {pl} | busybody
busybodies |
Widder {m}; Schafbock {m}; Ramm {m} [Süddt.] [zool.]
Widder {pl}; Schafböcke {pl}; Ramme {pl} | ram
rams |
| Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.] | chickenpox; chicken-pox; varicella |
Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]
Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl} | root vole; European pine vole; vole
voles |
Zwangsversteigerung {f}; Zwangsverkauf {m}; Gant {f} [Süddt.]
Zwangsversteigerungen {pl}; Zwangsverkäufe {pl} | forced sale
forced sales |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}
ein bisschen ...
ein bisschen Geld
kein bisschen
ein kleines bisschen (bißchen [alt]) | a bit; a little
a bit of ...
a little money
not a bit; not one bit
a little bit |
| diesjährig; heurig [Ös.] [Süddt.] {adj} | this year's |
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi}
dösend; schlummernd; dahindämmernd
gedöst; geschlummert; dahingedämmert
döst; schlummert; dämmert dahin
döste; schlummerte; dämmerte dahin | to doze
dozing
dozed
dozes
dozed |
dösen; nafezen [Süddt.] {vi}
dösend
gedöst
döst
döste | to snooze
snoozing
snoozed
snoozes
snoozed |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
| flau; lose; schlaff; schlack [Süddt.] {adj} | slack |
| gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj} | right; isn't it; innit [coll.] ... |
| heuer {adv} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | this year |
| hinterhältig; hinterlistig; hinterfotzig [Süddt.] [ugs.] {adj} | two-faced; underhand |
an etw. lutschen; suzeln [Süddt.]; schlecken
lutschend; suzelnd; schleckend
gelutscht; gesuzelt; geschleckt | to suck
sucking
sucked |
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family |
pinkeln; pullern; pissen; schiffen; pieseln; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; "Pipi machen" [ugs.] {vi}
pinkelnd; pullernd; pissend; schiffend; pieselnd; bieselnd; seichend; "Pipi machens"
gepinkelt; gepullert; gepisst; geschifft; gepieselt; gebieselt; geseicht; "Pipi gemacht"
pieseln gehen; pullern gehen; pinkeln gehen | to piss; to pee [slang]
pissing; peeing
pissed; peed
to go for a pee |
schniefen; schnofeln [Süddt.] {vi}
schniefend; schnofelnd
geschnieft; geschnofelt | to sniffle; to snivel; to sniff
sniffling; snivelling; sniffing
sniffled; snivelled; sniffed |
| Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) | If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) |
| Grüß Gott!; Servus! [Süddt.] [Ös.] | Greetings!; Hello!; Good morning (...)! |
