| Übersetze 'tzt' | Translate 'tzt' |
| Deutsch | English |
| 169 Ergebnisse | 169 results |
Beschreibung {f}; Schilderung {f}
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
von der Beschreibung gestützt
siehe Beschreibung
eine Person, auf die die Beschreibung passt | description
descriptions
general description
full description
narrow description
supported by the description
see description
an individual matching the description / who matches the description |
Beweislage {f} [jur.]
unsichere Beweislage
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | evidence
shaky evidence
The evidence does not support the prosecution's case. |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
| ein Geschenk, das nicht geschätzt wird | a north country compliment |
Geschützturm {m}; Panzerturm {m}; Gefechtsturm {m} [mil.]
Geschütztürme {pl}; Panzertürme {pl}; Gefechtstürme {pl} | turret
turrets |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter. |
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt}
in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend
in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt | to leverage
leveraging
leveraged |
abnutzen; abnützen
abnutzend; abnützend
abgenutzt; abgenützt
nutzt ab; nützt ab
nutzte ab; nützte ab | to outwear {outwore; outworn}
outwearing
outworn
outwears
outwore |
abnutzen; abnützen; verschleißen; verbrauchen {vi}
abnutzend; abnützend; verschleißend; verbrauchend
abgenutzt; abgenützt; verschlissen; verbraucht
nutzt ab; verschleißt
nutzte ab; verschliss | to wear out
wearing out
worn out
wears out
wore out |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt}
abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend
abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt
die Kosten auf 100 EUR veranschlagen | to estimate
estimating
estimated
to estimate the cost at EUR 100 |
abschirmen; schützen; decken {vt} (vor)
abschirmend; schützend; deckend
abgeschirmt; geschützt; gedeckt
schirmt ab; schützt; deckt
schirmte ab; schützte; deckte | to shield (from)
shielding
shielded
shields
shielded |
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. | any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt
er/sie stützt (ab)
ich/er/sie stützte (ab) | to prop up
propping up
propped up
he/she props up
I/he/she propped up |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt | to shore up
shoring up
shored up |
ätzen {vt}
ätzend {adj}
geätzt
ätzt
ätzte | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised |
ätzen; radieren {vt}
ätzend; radierend
geätzt; radiert
ätzt
ätzte | to etch
etching
etched
etches
etched |
ätzen {vt} [med.]
ätzend
geätzt | to sear
searing
seared |
assistieren; helfen; unterstützen; fördern
assistierend; helfend; unterstützend; fördernd
assistiert; geholfen; unterstützt; gefördert
assistiert; hilft; unterstützt; fördert
assistierte; half; unterstützte; förderte | to assist
assisting
assisted
assists
assisted |
ausbrennen; wegbrennen; brennen; abätzen {vt}
ausbrennend; wegbrennend; brennend; abätzend
ausgebrannt; weggebrannt; gebrannt; abgeätzt | to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised |
| ausgenützt; ausgenutzt {adj} | utilized; utilised [Br.] |
ausnutzen; ausnützen {vt}
ausnutzend; ausnützend
ausnutzt; ausnützt
nutzt aus; nützt aus
nutzte aus; nützte aus
Ich komme mir ausgenutzt vor. | to use
using
used
uses
used
I feel used. |
ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}
ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend
ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt | to endow
endowing
endowed |
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)
basierend; sich stützend
basiert; sich gestützt
basiert; stützt sich
basierte; stützte sich | to rest (upon; on)
resting
rested
rests
rested |
befreien; unterstützen {vt}
befreiend; unterstützend
befreit; unterstützt | to relieve
relieving
relieved |
begünstigen; unterstützen; helfen
begünstigend; unterstützend; helfend
begünstigt; unterstützt; geholfen
begünstigt
begünstigte | to abet
abetting
abetted
abets
abetted |
behilflich sein; helfen; unterstützen
ist behilflich; hilft; unterstützt
war behilflich; half; unterstützte | to befriend
befriends
befriended |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor)
beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend
beschützt; beschirmt; in Schutz genommen | to shelter (from)
sheltering
sheltered |
beschützen; schützen {vt}
beschützend; schützend
beschützt; geschützt
beschützt
beschützte | to patronize [eAm.]; to patronise [Br.]
patronizing; patronising
patronized; patronised
patronizes; patronises
patronized; patronised |
bestärken; unterstützen {vt}; helfen
bestärkend; unterstützend; helfend
bestärkt; unterstützt; geholfen
bestärkt; unterstützt; hilft
bestärkte; unterstützte; half | to encourage
encouraging
encouraged
encourages
encouraged |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}
betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend
betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet
betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet
betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete
hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded |
beurteilen; einschätzen; abwägen {vt}
beurteilend; einschätzend; abwägend
beurteilt; eingeschätzt; abgewägt | to gauge
gauging
gauged |
bewerten; beurteilen; abschätzen; gewichten; erwarten {vt}
bewertend; beurteilend; abschätzend; gewichtend; erwartend
bewertet; beurteilt; abgeschätzt; gewichtet; erwartet | to estimate
estimating
estimated |
bewerten; taxieren; auswerten; schätzen {vt}
bewertend; taxierend; auswertend; schätzend
bewertet; taxiert; ausgewertet; geschätzt
bewertet; taxiert; wertet aus; schätzt
bewertete; taxierte; wertete aus; schätzte | to appraise
appraising
appraised
appraises
appraises |
| computergestützt; computergesteuert {adj} | computerized; computerised [Br.] |
| computergestützt; rechnerunterstützt {adj} | computer-aided |
| computerunterstützt {adj} | computer-aided; computer assisted; computer-assisted |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| denkmalgeschützt {adj} | protected as an historic monument |
einschätzen; beurteilen; bewerten {vt}
einschätzend; beurteilend; bewertend
eingeschätzt; beurteilt; bewertet | to assess
assessing
assessed |
einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt}
einschätzend; mutmaßend; schätzend
eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt | to reckon
reckoning
reckoned |
einschätzen; abschätzen; beurteilen; evaluieren {vt}
einschätzend; abschätzend; beurteilend; evaluierend
eingeschätzt; abgeschätzt; beurteilt; evaluiert | to evaluate
evaluating
evaluated |
einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; bemessen; vermessen; werten {vt}
einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; bemessend; vermessend; wertend
eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet
stuft ein; bewertet; schätzt ein; wichtet; bemisst; vermisst; wertet
stufte ein; bewertete; schätzte ein; wichtete; bemaß; vermaß; wertete
nicht eingeschätzt; nicht gewertet | to rate
rating
rated
rates
rated
unrated |
erfreuen; ergötzen {vt}
erfreuend; ergötzend
erfreut; ergötzt
erfreut
erfreute | to regale
regaling
regaled
regales
regaled |
sich ergötzen {vr} (an)
sich ergötzend
sich ergötzt
sich an etw. ergötzen | to be delighted (by)
being delighted
been delighted
to be delighted by sth. |
sich ergötzen {vr} (an)
ergötzend
ergötzt
ergötzt
ergötzte | to feast (on)
feasting
feasted
feasts
feasted |
ergötzen {vt}
ergötzend
ergötzt | to enthrall; to captivate
enthralling; captivating
enthralled; captivated |
erleichtern; unterstützen {vt}
erleichternd; unterstützend
erleichtert; unterstützt
erleichtert; unterstützt
erleichterte; unterstützte | to facilitate
facilitating
facilitated
facilitates
facilitated |
| explosionsgeschützt; explosionssicher {adj} | explosion-proof |
| exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj} | exposed |
| feuchtigkeitsgeschützt {adj} | moisture-proof; damp-proof |
fördern; unterstützen; begünstigen; befürworten {vt}
fördernd; unterstützend; begünstigend; befürwortend
gefördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
fördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
förderte; unterstützte; begünstigte; befürwortete | to support
supporting
supported
supports
supported |
fördern; unterstützen {vt}
fördernd; unterstützend
gefördert; unterstützt | to patronize [eAm.]; to patronise [Br.]
patronizing; patronising
patronized; patronised |
fördern; unterstützen {vt}
fördernd; unterstützend
gefördert; unterstützt
fördert
förderte | to further
furthering
furthered
furthers
furthered |
| geachtet; angesehen; geschätzt; wertgeschätzt {adj} | esteemed |
geringschätzen; missachten {vt}
geringschätzend; missachtend
geringgeschätzt; missachtet | to disesteem
disesteeming
disesteemed |
| (durch ein Warenzeichen) geschützt {adj} | trademarked |
| geschützt; behütet {adj} | sheltered |
| geschützt; geheim {adj} | proprietary |
| geschützt {adj} | under shelter |
| gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./ | registered /regd./ |
gissen; (den Schiffsstandort) schätzen [naut.]
gissend; schätzend
gegisst; geschätzt | to reckon
reckoning
reckoned |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
gründen; begründen; stützen {vt} (auf)
gründend; begründend; stützend
gegründet; begründet; gestützt | to predicate (on; upon)
predicating
predicated |
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi}
helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend
geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen
Milchtrinken wird dir guttun.
Was hast du davon? | to do good
doing good
done good
Drinking milk will do you good.
What good will that do you? |
helfen; unterstützen
helfend; unterstützend
geholfen; unterstützt
hilft; unterstützt
half; unterstützte | to aid
aiding
aided
aids
aided |
herabsetzen; herabwürdigen; geringschätzen {vt}
herabsetzend; herabwürdigend; geringschätzend
herabgesetzt; herabgewürdigt; geringgeschätzt
setzt ab; würdigt herab; schätzt gering
setzte ab; würdigte herab; schätzte gering | to depreciate
depreciating
depreciated
depreciates
depreciated |
| kennwortgeschützt {adj} [comp.] | password-protected |
korrodieren; ätzen; zersetzen
korrodierend; ätzend; zersetzend
korrodiert; geätzt; zersetzt
korrodiert; ätzt
korrodierte; ätzte | to corrode
corroding
corroded
corrodes
corroded |
| maschinenunterstützt {adj} | machine-aided |
neu abschätzen {vt}
neu abschätzend
neu abgeschätzt | to re-evaluate
re-evaluating
re-evaluated |
nützen; nützlich sein
nützend
genützt
es nützt
es nützte
es hat/hatte genützt | to be of use
being of use
been of use
it is of use
it was of use
it has/had been of use |
nützen; nutzen; benutzen
nützend; nutzend; benutzend
genützt; genutzt; benutzt
nutzt; benutzt
nutzte; benutzte | to utilize; to utilise [Br.]
utilizing; utilising
utilized; utilised
utilizes; utilises
utilized; utilised |
nützen; zugute kommen; fördern; begünstigen; guttun
nützend; zugute kommend; fördernd; begünstigend; guttuend
genützt; zugute gekommen; gefördert; begünstigt; gutgetan
nützt; begünstigt
nützte; begünstigte | to benefit
benefitting; benefiting
benefitted; benefited
benefits
benefitted; benefited |
plaudern; schwätzen {vi}
plaudernd; schwätzend
geplaudert; geschwätzt
plaudert
plauderte | to prate
prating
prated
prates
prated |
quatschen; schwafeln; schwätzen; labern; quasseln {vi}
quatschend; schwafelnd; schwätzend; labernd; quasselnd
gequatscht; geschwafelt; geschwätzt; gelabert; gequasselt
über etw. quatschen
über etw. labern | to blether; to blather; to blabber (on); to babble; to witter [Br.] [slang]
blethering; blathering; blabbering; babbling; wittering
blethered; blathered; blabbered; babbled; wittered
to witter on about sth.
to blabber on about sth |
| rechnerunterstützt | computer-aided |
| satellitengestützt {adj} | satellite-based |
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
schätzend; beziffernd
geschätzt; beziffert
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. | to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
estimating
estimated
The damage cannot yet be precisely quantified. |
(hoch) schätzen {vt}
schätzend
geschätzt
etw. sehr hoch schätze | to prize
prizing
prized
to prize sth. highly |
schätzen; wertschätzen; in Ehren halten {vt}
schätzend; wertschätzend; in Ehren haltend
geschätzt; wertgeschätzt; in Ehren gehalten | to cherish
cherishing
cherished |
schätzen; zu schätzen wissen; würdigen; begrüßen {vt}; dankbar sein {vi}
schätzend; würdigend
geschätzt; gewürdigt
er/sie schätzt; er/sie würdigt
ich/er/sie schätzte; ich/er/sie würdigte
er/sie hat/hatte geschätzt; er/sie hat/hatte gewürdigt
etw. zu würdigen wissen | to appreciate
appreciating
appreciated
he/she appreciates
I/he/she appreciated
he/she has/had appreciated
to appreciate sth. |
schätzen; zu schätzen wissen {vt}
schätzend; zu schätzen wissend
geschätzt; zu schätzen gewusst | to treasure
treasuring
treasured |
schätzen; bewerten; taxieren {vt}
schätzend; bewertend; taxierend
geschätzt; bewertet; taxiert
schätzt; bewertet; taxiert
schätzte; bewertete; taxierte | to value; to valuate
valuing; valuating
valued; valuated
values; valuates
valued; valuated |
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt}
schätzend; wertschätzend; hoch achtend
geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet
schätzt; wertschätzt; achtet hoch
schätzte; wertschätzte; achtete hoch | to value
valuing
valued
values
valued |
| geschätzt {adj} /gesch./ | estimated /est./ |
| geschätzt | rated |
| schätzt | cherishes |
| schätzt | esteems |
| schätzt | estimates |
| schätzt neu ab | re-evaluates |
| schätzt neu ab | reevaluates |
| schorfig; gekrätzt | scabbed |
| schreibgeschützt {adj} [comp.] | write-protected; read-only |
schützen (vor); beschützen; sichern {vt}
schützend; beschützend; sichernd
geschützt; beschützt; gesichert
schützt
schützte
nicht geschützt | to protect (from)
protecting
protected
protects
protected
unprotected |
schützen (vor) {vt}
schützend
geschützt
sich schützen | to defend (from)
defending
defended
to defend oneself |
schützen; beschützen; bewachen; behüten {vt}
schützend; beschützend; bewachend; behütend
geschützt; beschützt; bewacht; behütet | to guard
guarding
guarded |
| Zu viele Ergebnisse |
