| Übersetze 'behte' | Translate 'behte' |
| Deutsch | English |
| 46 fehlertolerante Ergebnisse | 46 fault-tolerant results |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
Beet {n}; Blumenbeet {n}
Beete {pl} | bed
beds |
Beet {n}; Gemüsebeet {n}
Beete {pl}; Gemüsebeete {pl} | plot; patch
plots; patches |
der/die/das Beste
Möge der/die Bessere gewinnen. | the best
May the best win. |
das Beste; die Auslese
das Beste vom Besten | the cream
the cream of the crop |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
| Beste {m,f,n}; Primus {m} | top-of-the-range |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
| Beute {f} | booty; booties |
| Beute {f}; Opfer {n} | quarry |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
| Beute {f}; Gewinn {m} | spoil |
Beute {f}; Opfer {n}
leichte Beute
Beute machen (auf) | prey
easy prey
to prey (on; upon) |
| Beute {f} | swag |
Beute {f}; Diebesbeute {f}
reiche Beute | haul
good haul |
| Beute {f}; Fang {m} | take |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Lage {f}
beste Lage; 1a-Lage | location
prime location; hundred percent location |
| Plünderung {f}; Beute {f} | plunder |
| Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.] | beetroot [Br.]; red beet [Am.] |
| Rübenkraut {n}; Weiße Bete {f} [bot.] | silver beets |
| sich mit etw. abfinden; das beste aus etw. machen | to make the best of sth. |
| das Beste abschöpfen von | to cream off [fig.] |
auspfeifen; ausbuhen {vt}
auspfeifend; ausbuhend
ausgepfiffen; ausgebuht
pfeift aus; buht aus
pfiff aus; buhte aus | to hoot
hooting
hooted
hoots
hooted |
beben
bebend
bebt
bebte | to quake; to tremor
quaking
quakes
quaked |
bester; beste; bestes {adj}
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | best
the best-of-breed
best-of-breed electric generators |
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis | up to now; so far
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
das meiste; die meisten
die meisten meiner Freunde
das Beste aus etw. machen
das Beste aus sich machen | most
most of my friends
to make the most of sth.
to make the most of oneself |
| oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj} | top |
treiben; wehen {vi}
treibend; wehend
getrieben; geweht
es treibt; es weht
es trieb; es wehte | to drift
drifting
drifted
it drifts
it drifted |
nicht übereinstimmen {vi}
nicht übereinstimmend
nicht übereingestimmt
In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. | to divide
dividing
divided
Opinions are divided over/as to which method is best. |
wehen {vi}
wehend
geweht
weht
wehte
herüberwehen {vi} | to waft
wafting
wafted
wafts
wafted
to waft over |
zittern; wackeln; beben {vi}
zitternd; wackelnd; bebend
gezittert; gewackelt; gebebt
zittert; wackelt; bebt
zitterte; wackelte; bebte
vor Kälte zittern
sich vor Lachen schütteln
wie Espenlaub zittern [übtr.] | to shake {shook; shaken}
shaking
shaken
shakes
shook
to shake with cold
to shake with laughter
to shake like a leaf [fig.] |
zittern; beben {vi}
zitternd; bebend
gezittert; gebebt
zittert; bebt
zitterte; bebte
jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen | to quiver; to quake; to quaver
quivering; quaking; quavering
quivered; quaked; quavered
quivers; quakes; quavers
quivered; quaked; quavered
to set sb.'s antennae quivering |
| Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.] | A good marksman may miss. [prov.] |
| das beste, was man sich nur denken kann | the best one could possibly imagine |
| Das dürfte wohl das Beste sein. | That is probably the best thing. |
| Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.] | Better beg than steal. [prov.] |
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.] | Hunger is the best relish. [prov.] |
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.] | Hunger makes hard beans sweet. [prov.] |
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.] | Hunger is the best sauce. [prov.] |
| Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.] | First catch your hare then cook it. [prov.] |
Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.), Löwenanteil {m} [übtr.] | major part; main part
major share; main share
lion's share [fig.] |
Gräuel {n}
jmd. ein Gräuel sein | bete noir; bête noir
to be sb.'s bete noir |
| 'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel) [lit.] | 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title) |
