| Übersetze 'Language' | Translate 'Language' |
| Deutsch | English |
| 118 Ergebnisse | 118 results |
Abfragesprache {f}
Abfragesprachen {pl} | query language; retrieval language
query languages; retrieval languages |
| Alternativsprache {f} | alternative language |
Amtssprache {f}
Amtssprachen {pl} | official language
official languages |
| Anglistik {f} | English Studies; English language and literature |
| Assemblersprache {f} [comp.] | assembler language; assembly language |
| Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f} | job control language |
Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Redensart {f}
mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.] | expression
oral expression (language skill)
written expression (language skill) |
Ausgangssprache {f}
Ausgangssprachen {pl} | source language
source languages |
| Beleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl} | abusive language |
| Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache | offensive language |
| Datenbankabfragesprache {f} [comp.] | query language |
Datenbearbeitungssprache {f} [comp.]
Datenbearbeitungssprachen {pl} | data manipulation language
data manipulation languages |
Datenbeschreibungssprache {f} [comp.]
Datenbeschreibungssprachen {pl} | data description language
data description languages |
| Ergativsprache {f} [ling.] | ergative-absolutive language |
| Fachsprache {f} | shop language |
| Fachsprache {f} | special language |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
Fremdsprache {f}
Fremdsprachen {pl} | foreign language
foreign languages |
| Fremdsprachenkorrespondent {m} | foreign language correspondent |
Fremdsprachensekretärin {f}
Fremdsprachensekretärinnen {pl}
eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung | foreign language secretary
foreign language secretaries
an experienced foreign language secretary with many years of professional experience |
| Gebärdensprache {f} | sign language; mimicry |
| Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f} | deaf-and-dumb language |
| Gemeinsprache {f} | informal language |
| Gestik {f} | gesture; gestures; gesticulation; body language |
| Handelssprache {f} | commercial language |
| Hochsprache {f} | standard language |
| Hörverstehen {n} (Sprachfertigkeit) [ling.] | listening comprehension (language skill) |
| Hypertext-Auszeichnungssprache {f} [comp.] | Hypertext Markup Language /HTML/ |
Intensiv-Sprachkurs {m} [ling.]
Intensiv-Sprachkurse {pl} | crash language course
crash language courses |
| Isogloss {m} [ling.] | isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders) |
| Klartext {m} | plain language |
Klartext {m}
im Klartext; auf gut deutsch [ugs.] | plaintext
in plain language |
| Körpersprache {f} | body language |
| Kommandosprache {f} | command language |
| Kraftausdrücke {pl} | a strong language |
| Kultursprache {f} | language of the civilized world |
Landessprache {f}
Landessprachen {pl} | language of the country; national language
languages of the country; national languages |
| Leseverstehen {n} (Sprachfertigkeit) [ling.] | reading comprehension (language skill) |
| Logopädie {f}; Sprachheilkunde {f}; Stimmheilkunde {f} | speech-language pathology; speech therapy; logopaedics; phoniatrics |
| Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f} | speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech pathology [Austr.] |
| Maschinensprache {f} [comp.] | computer code; computer language |
| Maschinensprache {f} | machine language |
| Metasprache {f} | meta language; metalanguage |
| Muttersprache {f} | mother tongue; native language; native tongue; first language |
| Philologe {m} | teacher (scholar) of language and literature; philologist [Am.] |
| Philologie {f} | study of language and literature; philology [Am.] |
Programmiersprache {f} [comp.]
Programmiersprachen {pl}
höhere Programmiersprache
algorithmische Programmiersprache
maschinenorientierte Programmiersprache
natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache
problemorientierte Programmiersprache
symbolische Programmiersprache | programming language; program language
programming languages
high-level language; advanced language
algorithmic language
computer-oriented language
conversational programming language; mnemonic language
problem-oriented programming language
symbolic language |
Schimpfwort {n}
Schimpfwörter {pl}
Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke | curse word; cussword; cuss
curse words; cusswords; cusses
bad language |
| Schriftsprache {f} | literary language |
| Schriftsprache {f} | written language |
Skriptsprache {f} [comp.]
Skriptsprachen {pl} | scripting language; script language; scripting programming language
scripting languages; script languages; scripting programming languages |
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}
Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}
Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | language barrier; barrier of language; linguistic barrier
language barriers; barriers of language; linguistic barriers
Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. |
| Sprachdatenverarbeitung {f} [comp.] | language engineering |
Sprache {f} /Spr./
Sprachen {pl}
natürliche Sprache [comp.]
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | language /lang./
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language |
Sprachdienst {m}
Sprachdienste {pl} | language service
language services |
| Spracherwerb {m} [ling.] | language acquisition |
Sprachfamilie {f}
Sprachfamilien {pl} | language family
language families |
Sprachfehler {m}
Sprachfehler {pl} | speech impediment; speech impairment; language impairment; speech defect
speech impediments |
Sprachgebrauch {m} [ling.]
im allgemeinen Sprachgebrauch
in der Alltagssprache | language use; language usage; linguistic usage; usage
in current usage
in everyday usage |
| Sprachgefühl {n} | feeling for language |
| Sprachgeschichte {f} | history of language; language history; history of the language (if a given language) |
| Sprachkenntnisse {pl} | linguistic knowledge; language knowledge; knowledge of languages; degree of language proficiency |
| Sprachkenntnisse {pl}; Sprachbeherrschung {f} | command of language |
Sprachkurs {m}
Sprachkurse {pl} | language course
language courses |
Sprachlabor {n}
Sprachlabore {pl} | language laboratory
language laboratories |
Sprachprüfung {f}
Sprachprüfungen {pl}
Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang /DSH/ | language proficiency test; language test
language proficiency tests; language tests
German language proficiency test for university entrance |
Sprachreform {f}
Sprachreformen {pl} | language reform
language reforms |
Sprachregelung {f}
verbindliche Sprachregelung
verbindliche Sprachfassung
nach der offiziellen Sprachregelung | convention of speech; instructions as to the wording to be used
authentic language
authentic language version
according to the official version; as the official version has it |
Sprachreise {f}
Sprachreisen {pl} | language study travel; tour to learn a language
language study travels; tours to learn a language |
Sprachschule {f} [school]
Sprachschulen {pl} | language school
language schools |
Sprachspiel {f}
Sprachspiele {pl} | language game
language games |
| Sprachübersetzung {f} | language translation |
| Sprachunterricht {m} [school] | instruction in a language |
| Sprachwandel {m} [ling.] | language change |
| Sprachzentrum {n} (im Gehirn) [anat.] | language center |
| fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache) | fluency (in a foreign language) |
Systemsprache {f}
Systemsprachen {pl} | system language
system languages |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
| Übersetzungsprogramm {n} | language processor |
| Umgangssprache {f} | colloquial language |
| Vulgärsprache {f}; Gossensprache {f} | gutter language |
Weltsprache {f}
Weltsprachen {pl} | world language; universal language
world languages |
| Wirts-Programmsprache {f} [comp.] | host language |
Zeichensprache {f}
Zeichensprachen {pl}
Zeichensprache benutzen | sign language
sign languages
to sign |
| Zeitungssprache {f} | newspaper language |
| Zielsprache {f} | object language; target language |
| altdeutsch {adj} | old German (period; language); German Renaissance (style) |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
ausfallend; ausfällig {adj}
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])
When people run out of arguments they become abusive. |
authentisch; echt; verbürgt {adj}
authentische Sprache
authentischer Text
authentische Interpretation
eine verbürgte Tatsache | authentic
authentic language
authentic text
authentic interpretation
a matter of records |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
| dudenreif {adj} | judged to be in confirmity with approved German language usage |
englischsprachig {adj}
englischsprachige Literatur {f} | English-language
English literature |
flektiert {adj} [gramm.]
flektierende Sprache | inflectional
inflectional language |
gebrochen; holprig (Sprache) {adj}
Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ... | broken (language)
She made me understand in broken English that ... |
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll {adj}
gemäßigte Sprache | moderate
moderate language |
künstlich {adj}
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable | artificial
more artificial
most artificial
artificial language
artificial voice
artificial variable |
natürlichsprachlich {adj} [comp.]
natürlichsprachliche Software | plain-language; natural-language
natural-language software /NLS/ |
| romanisch {adj} (Sprache) | Romanic (language) |
| Zu viele Ergebnisse |
