| Übersetze 'slang' | Translate 'slang' |
| Deutsch | English |
| 294 Ergebnisse | 294 results |
| Jargon {m}; saloppe Umgangssprache {f}; Slang {m} | slang |
| Slang {m} | argot |
Amphetamin {n} [chem.]
Amphetamine {pl} | amphetamine; amp [slang]
amphetamines |
| Anal-Oralsex {m} | anilingus; rimming; rimjob [slang] |
| Angeber {m} | wanker [slang] |
| Angst machen; erschrecken | to creep out [slang] |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
| Arschgesicht {n} [vulg.] | butthead; shitface [slang] |
| Arschlecker {m} [vulg.] | arselicker; ass kisser; bumlicker; brownnoser [slang] |
| Arschloch {n} [vulg.] | arsehole; asshole [slang] |
| Arschtritt {m} [slang] | kick up the arse; kick behind |
Ausdauer {f}; Stehvermögen {n}
keine Ausdauer haben
... mangelt es an Stehvermögen | stamina
to have no stamina
... lacks legs [slang] |
Ballonreifen {m}
Ballonreifen {pl}
großer Ballonreifen | balloon tyre; balloon tire [Am.]
balloon tyres; balloon tires
doughnut tire [Am.] [slang] |
| Benzinhunne {f}; Autowildling {m} | teenicider [slang] |
Bestechung {f}; Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.]
Bestechungen {pl}; Bestechungsgelder {pl}; Schmiergelder {pl} | bribe; bung [Br.] [slang]
bribes; bungs |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}
Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl} | dumbass; dipwad; wally; muppet [Br.] [slang]
dumbasses; dipwads; wallies; muppets |
| Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen) | paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang] |
Bulle {m} (unfreundlich für Polizist)
Bullen {pl} | screw; bobby [Br.]; rozzer [Br.]; bull; cop; fuzz; roller [slang]
screws; bobbies; rozzers; bulls; cops; rollers |
Bulle {m}
Bullen {pl} | flatfoot [slang]
flatfoots |
| Computerspieler-Jargon {m} | online-gaming slang |
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.] | automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism |
| Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt | jammer [slang] |
Dollar {m}
Dollars {pl}
Einhundert-Dollar-Note {f} | dollar
dollars
Abe's cape [slang] |
Dollar {m}
Dollars {pl} | buck; clam; smacker [slang]
bucks; clams; smackers |
| Domainbesetzer {m}; Domaingrabber {m} [comp.] | cybersquatter; domain grabber [slang] |
| sich einen Dreck kümmern [vulg.] | not to give a fuck [slang] |
| Drecksack {m} [ugs.] | dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] |
| Dreckskerl {m} [ugs.] | punk [Am.] [slang] |
| Drogensüchtige {m,f}; Drogensüchtiger | dope fiend [slang] |
| Dünnpfiff {m} [ugs.]; Dünnschiss {m}; Scheißerei {f} [slang] | the runs [coll.]; the shits [slang] |
| Du Dummkopf! {m} [ugs.] | Duh! [Am.] [slang] |
Durchfall {m} [ugs.]
Durchfall haben | gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.]
to ride the porcelain god [slang] |
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
Eier {pl}
faules Ei
gekochtes Ei
verlorene Eier; pochierte Eier
ein Ei ausblasen
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.] | egg; hen fruit [Am.] [slang]
eggs
rotten egg
boiled egg
poached eggs <pouched eggs>
to blow an egg
You must handle him with kid gloves. [fig.] |
| Eier {pl}; Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden) | balls; bollocks; testes; nuts; eggs; nadgers; cojones [slang] |
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] | burglary (in)
burglaries
to do a break-in |
Ejakulation {f}; Samenerguss {m}
Ejakulationen {pl}; Samenergüsse {pl}
vorzeitiger Samenerguss | ejaculation; cumshot [slang]
ejaculations
premature ejaculation /PE/ |
| Engländer {m}; Engländerin {f} | limey [Am.] [slang] |
trockener Entzug; kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) {m}
einen kalten Entzug machen | cold turkey (drug addition) [Am.] [slang]
to go cold turkey |
Erektion {f}
Morgenlatte {f} [slang] (morgendliche Erektio) | erection
morning wood [Am.]; morning glory; piss proud [Br.] [slang] |
| Faulenzer {m}; Schmarotzer {m} | beachbum [Austr.] [slang] |
| Fettsack {m}; Fettwanst {m} [ugs.] | fatso; blubberbutt [slang] |
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino)
Filme {pl}; Spielfilme {pl}
Film auf Abruf
unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget) | motion picture; film; movie [Am.]
motion pictures; films; movies
video on demand
indie flick [slang] |
| Flachwichser {m} [vulg.] | fuckwit [slang] |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Fotze {f}; Möse {f} [vulg.]
Fotzen {pl}; Mösen {pl} | cunt; twat; beaver; snatch; muff; muffin [Am.] [slang] [vulg.]
cunts; twats; beavers; snatches; muffs; muffins |
| ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung | cougar [slang] |
Frechheit {f}
frech sein | brass; brassiness
to have a pair of brass balls [slang] |
Freund {m} (Partner)
Freunde {pl}
fester Freund; feste Freundin | boyfriend
boyfriends
steady [slang] |
| Futter {n} [ugs.]; Essen {n} | scran [slang] |
| Gangsta Rap {m} [mus.] | gangsta rap [slang] |
| Gaunerei {f}; unseriöse Geschäftemacherei {f} econ.] | spivvery [slang] |
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt. | hard time [slang]
He was sentenced to 90 days' hard time. |
| Gehirn {n}; Hirn {n} | noodle [slang] |
| Geldstück {n}; Dollar {m} | rock [slang] |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
| jemand, der ständig vor der Glotze hängt | couch potato [slang] |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
| Gras {n} (Marihuana) [slang] | weed; grass; gage; sess [slang] |
| Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt | mullet [Am.] [slang] |
| Halbbyte {n} [comp.] | half-byte; nibble [slang] |
Haschischzigarette {f}
Haschischzigaretten {pl}
Filter einer Haschischzigarette | cannabis cigarette
cannabis cigarettes
roach [slang] |
| Heroin {n} | smack [slang] |
| Heterosexuelle {m,f}; Heterosexueller | breeder [slang] |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
| Hochgeschwindigkeitszug {m} | high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang] |
Hoden {m} [anat.]
Hoden {pl}
Nüsse {pl}; Eier {pl} [slang] | testicle; testis [coll.]
testicles
nuts; balls; eggs; orchis; bollock; nads [coll.] |
| Hundesohn {m}; Hurensohn {m} [slang] | son of a bitch /SOB/ [slang] |
Hure {f}
Huren {pl} | whore; ho; hoe [slang]
whores |
| Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m} [ugs.] | basket [Br.] [slang] |
Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner)
Japsen {pl} | Jap [slang] [pej.]
Japs |
| Joint {m} [slang] (Haschischzigarette) | joint |
| Joker {m} [sport] [slang] | sub who comes in and scores goals |
| Kaffee trinken | to caffeinate [slang] |
Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]
Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.] | dude [coll.]
dudes; doods; d00ds [slang] |
| Kies {m} (Geld) | kale; rocks [Am.] [slang] |
Kiez {m}; Viertel {n}; Nachbarschaft {f}
im Kiez | hood [slang]
in the hood |
| Kiffer {m}; Kifferin {f} [ugs.] | pothead; weedhead; dope-head; stoner; toker [slang] |
| Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) | dingleberry [slang] [vulg.] |
| Klappe {f} [slang]; Schwulentreff {m} | cottage [slang] |
| Klapsmühle {f}; Irrenanstalt {f} [ugs.] | loony bin; nuthouse [slang] |
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
Er ist aufs Klo gegangen. | loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]
in the loo; in the john [Am.]
He's on the loo/john.
He's gone to the loo/john. |
Klugscheißer {m}; Klugscheißerin {f} [slang]
Klugscheißer {pl}; Klugscheißerinnen {pl} | smart arse [Br.]; smart ass [Am.] [slang]
smart arses; smart asses |
Klunker {m} [ugs.]; Diamant {m}; Schmuck {m}
Klunkern {pl}; Diamanten {pl} | ice; rock [slang]
rocks |
| Knast {m} [ugs.] (Gefängnis) | pokey; clink; jug; big house; calaboose [slang] |
| Koks {m} (Kokain) [slang] | coke; snow [slang] |
Kokser {m}; Kokserin {f} [slang]
Kokser {pl}; Kokserinnen {pl} | sniffer; cocaine-sniffer; snowbird [Am.] [slang]
sniffers; cocaine-sniffers; snowbirds |
| Kotze {f} [vulg.] | vomit; puke [slang] |
| Kumpel {m}; Kamerad {m} | chum; brotha; homeboy; homie [slang] |
Kundenfänger {m}; Keiler {m}; Anbahner {m}; Schlepper {m} (Person)
Kundenfänger {pl}; Keiler {pl}; Anbahner {pl}; Schlepper {pl} | tout; touter [Br.]; coyote [Am.] [slang]
touts; coyotes |
| Landser {m} [mil.] | doughboy [Am.] [slang] |
Ledernacken {m} (US-Marineinfanterist) [mil.]
Ledernacken {pl} | Leatherneck [slang]
Leathernecks |
Lesbe {f}
Lesben {pl} | dike; dyke; butch [slang]
dikes; dykes |
| Lokalreporter {m}; Lokalreporterin {f} | stringer [slang] |
| Lysergsäurediethylamid {n} /LSD/ [biochem.] | Lysergic acid diethylamide /LSD/; acid [slang] |
| (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} | sugar daddy; sugardaddy [slang] |
Meckerer {m}; Jammerer {m}; Nörgler {m}
Meckerer {pl}; Jammerer {pl}; Nörgler {pl} | complainer; whiner; moaner; grumbler; whinger [slang]
complainers; whiners; moaners; grumblers; whingers |
Menge {f}
Mengen {pl}
eine Menge
eine Menge; sehr viel
Das ist eine ganze Menge.
eine Menge Kies [ugs.] | lot
lots
a lot of; lotta [slang]; loads of; a wad of
lots of
That's quite a lot.
lots of lolly [coll.] |
3-Methylfentanyl {n} [pharm.]
Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.] | 3-methylfentanyl; Persian White [slang]
alphamethylfentanyl; China White [slang] |
| Minderjährige {m,f} | jailbait [slang] |
| Zu viele Ergebnisse |
