basc.de: Wörterbuch: übersetze "Reier" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

236 User online

236 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Reier'	Translate 'Reier'
Deutsch	English
75 ähnliche Ergebnisse	75 similar results
Befreier {m}; Erlöser {m} Befreier {pl}	liberator liberators
Befreier {m} Befreier {pl}	deliverer deliverers
Befreier {m} Befreier {pl}	emancipator emancipators
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Beweis {m} nicht der geringste Beweis zulässiges Beweismaterial zweifelsfreier Beweis objektiver Beweis als Beweis Beweis durch Augenschein den Beweis erbringen (für) Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen den Beweis antreten Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	evidence not a scrap of evidence admissible evidence unequivocal evidence; unimpeachable evidence physical evidence in evidence real evidence; evidence from/by inspection to furnish evidence (of); to supply evidence (of) to produce evidence to offer evidence; to tender evidence to ignore evidence
Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.]
Dreiergruppe {f}; Dreier {m} zu dritt	threesome in a threesome
Dreierkette {f} [sport]	straight three-man backfield
Dreierkonferenz {f} [telco.]	three-way conference
Dreierpackung {f}; Dreierset {n} Dreierpackungen {pl}; Dreiersets {pl}	triple pack triple packs
Dreierstreifen {m}	strip of three
Druckaufbau {m} freier Druckaufbau geregelter Druckaufbau	inflation capped inflation regulated inflation
(freier) Durchgang Durchgänge {pl}	thoroughfare thoroughfars
Durchgang {m}; Korridor {m}; Gang {m} freier Durchgang schmaler Durchgang	passage free passage alleyway
Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m} Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl} freier Fall in freiem Fall	fall falls free fall in free fall
Fischereierzeugnis {n} Fischereierzeugnisse {pl}	fishery product fishery products
Freiberufler {m}; Freiberuflerin {f}; Freischaffende {m,f}; Freischaffender freier Mitarbeiter; freie Mitarbeiterin {f}	freelance freelancer
Freier {m} Freier {pl}	suitor suitors
Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten Freier {pl}; Kunden von Prostituierten Freier, der den Autostrich nutzt {m}	punter; client [Br.]; john [Am.] punters; clients; johns kerb crawler [Br.]
Freizügigkeit {f} [pol.] Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement; free movement of persons Free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Gewerkschaftsbund {m} Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/ Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]	federation of trade unions Federation of German Trade Unions Free Federation of German Trade Unions
Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)	flexday; day off in lieu; compensation day
freier Grundbesitz	freehold
Hemiole {f}; rhythmische Akzentverschiebung innerhalb eines Dreier-Taktes [mus.]	hemiola
Hühnerei {n} Hühnereier {pl}	hen's egg hen's eggs
Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand	soundness; integrity
Kapitalverkehr {m} [fin.] freier Kapitalverkehr	turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows free flow of capital; free movement of capital
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Leere {f}; leere Stelle {f}; freier Raum; Lücke {f}	blank; blank space
Marktschreier {m} Marktschreier {pl}	mountebank mountebanks
Marktschreierei {f}	puffery
Mutter {f} Mütter {pl} leibliche Mutter werdende Mutter {f} Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder	mother mothers birth mother mother-to-be; expectant mother mother of three
Osterei {n} Ostereier {pl}	Easter egg Easter eggs
Ostereiersuche {f}	Easter egg hunt
Personenverkehr {m} freier Personenverkehr	passenger traffic; passenger transport; movement of persons free movement of persons
Publicity machen für; Rummel machen um ein Produkt marktschreierisch anpreisen	to hype up to hype up a product
Quarz {m} [min.] Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln Quarz mit Rutilnadeln blauer Quarz brasilianischer Quarz drusiger Quarz gelber Quarz gemeiner Quarz goldfreier Quarz laminierter Quarz mit Erz verwachsener Quarz optisch inaktiver Quarz rechtsdrehender Quarz sandiger Quarz tauber Quarz	quartz hedgehog stone sagenitic quartz sapphire quartz Brazilian [optical] pebble mineral blossom Scotch topaz common quartz buck quartz laminated quartz live quartz racemic quartz dextogyrate quartz; right-handed quartz arenaceous quartz dead quartz
Rede {f}; Vortrag {m} die Kunst der Rede Er hat es in freier Rede vorgetragen.	rhetoric the art of rhetoric He spoke about it without notes.
Reinraum {m}; staubfreier Raum Reinräume {pl}; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] Röcke {pl}; Damenröcke {pl} Röckchen {n} knapp kniefreier Rock Sie raffte den Rock	skirt skirts little skirt; short skirt just-above-the-knee-style skirt She lifted the skirt.
Rührei {n}; Rühreier {pl}; Eierspeise {f} [cook.]	scrambled eggs
Schreier {m}; Schreierin {f} Schreiber {pl}; Schreierinnen {pl}	bawler bawlers
Schreier {m}	crier
Schreier {m}	shouter
Schreier {m}	yeller
Schreierei {f}	screechiness
Organisation zur Förderung freier Software	Free Software Foundation /FSF/
Stadtschreier {m} [hist.] Stadtschreier {pl}	town crier town criers
Stahl {m} Stähle {pl} nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer Stahl kohlenstoffreicher Stahl legierter Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle	steel steels stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ non-ageing steel; non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel low-carbon steel high-carbon steel alloyed steel air-hardening steels nitriding steels
Stecker {m} [electr.] [techn.] Stecker {pl} freier Stecker den Stecker ziehen den Stecker herausziehen Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.	plug; male plug plugs; male plugs straight plug to pull the plug to pull out the plug The plug fits only one way into a socket.
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
auf freier Strecke	between stations
Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]	trio
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person) sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	keep (of a person) to earn one's keep It's about time you got a job to earn your keep. I get 300 EUR a week and my keep. These essays are very short, so every word must earn its keep.
Verfügung {f} jdm. etw. zur Verfügung stellen etw. zur Verfügung haben zur Verfügung stehen jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen freie Verfügung (über) zur freien Verfügung; zu freier Verfügung Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>	disposal to put sth. at sb.'s disposal to have sth. at one's disposal to be available to be at sb.'s disposal free disposal (of) at free disposal Our team will be happy to help/assist you (with sth.). Please continue to be available. I'll be happy to help/assist you.
Versicherungsmarkt {m} freier Versicherungsmarkt	insurance market free insurance market
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
Warenverkehr {m} freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr	goods traffic; movement of goods free movement of goods cross-border trade
in freier Wildbahn	in the wild
binnen {prp; +Genitiv; +Dativ} binnen Jahresfrist binnen drei Monaten; binnen dreier Monate	within within a year within three months
dreierlei	three kinds of; three sorts of; three different ...
erschaffen; kreieren {vt} erschaffend; kreierend erschafft; kreiert erschafft; kreiert erschaffte; kreierte etw. aus dem Nichts erschaffen	to create creating created creates created to create sth. out of nothing
frei {adj} (von) freier am freisten nicht frei frei sein frei von Mängeln	free (of) freer freest unfree to be free free from defects
frei; unversperrt; unverstopft; ungehindert {adj} freier Raum; freier Platz	unobstructed unobstructed space
freier Mann	freeman
frostfreier Winter	open winter
fusselfrei; flusenfrei; faserfrei {adj} fusselfreier Lappen; flusenfreier Lappen	lint-free lint-free cloth
keimfrei; steril {adj} keimfreier; steriler am keimfreiesten; am sterilsten nicht keimfrei	sterile more sterile most sterile unsterile
kreieren {vt} kreierend kreiert	to create creating created
schulfrei {adj} ein schulfreier Tag Morgen ist schulfrei. Wir haben morgen schulfrei.	a day off from school There's no school tomorrow. We don't have to go to school tomorrow.
unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.]	free from defects
wahlfrei {adj} wahlfreier am wahlfreisten	elective more elective most elective
Buchbindereierzeugnisse pl. [techn.]	bookbinding products
Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport] spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen	bye to be given a bye
Dreierkoordination {f}	threefold coordination

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de