| Übersetze 'tnend' | Translate 'tnend' |
| Deutsch | English |
| 53 fehlertolerante Ergebnisse | 53 fault-tolerant results |
Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.]
Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl} | sales trend
sales trends |
Abwärtstrend {m}
Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate | downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
downward trend in the birth rate |
| Arbeitsmarktentwicklung {f} | labour market trend |
Aufwärtsentwicklung {f}
Aufwärtsentwicklungen {pl} | upward trend
upward trends |
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f}
Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl} | employment trend
employment trends |
| Dienst habend; Dienst tuend [mil.] | orderly |
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f}
Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl} | development trend; tendency of development
development trends; tendencies of development |
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f}
steigende Konjunktur {f}
fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f} | economic situation; economic fluctuation
upward economic trend; increasing economic activity
downward economic trend; decreasing economic activity |
| Konjunkturanstieg {f}; Aufwärtstrend {m} | upward trend |
Kunstrichtung {f}
Kunstrichtungen {pl}
neue Kunstrichtungen | trend in art
trends in art
new directions in art |
| Kursentwicklung {f} | price development; price trend |
| Marktentwicklung {f}; Markttrend {m} | market trend |
| Marotte {f}; Spleen {m}; kurzlebiger Trend | fad |
Mode {f}; Trend {m}
eine Mode mitmachen
die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.] | trend
to follow a trend
the latest trend |
Modeströmung {f}
Modeströmungen {pl} | fashion trend
fashion trends |
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.)
der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen | leniency; lenience (for sb.)
the trend towards greater leniency for offenders
to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb. |
Preisentwicklung {f}
Preisentwicklungen {pl} | trend of prices
trends of prices |
| Radikalisierung {f} | radicalization [eAm.]; radicalisation [Br.]; trend to radicalism |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein | trend; line
trends
to set a trend |
| Stimmungsumschwung {m} | change of mood; change of atmosphere; change in trend |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Trendanalyse {f}
Trendanalysen {pl} | trend analysis; analysis of trends
trend analyses; analyses of trends |
Trendforscher {m}; Trendforscherin {f}
Trendforscher {pl}; Trendforscherinnen {pl} | trendspotter; trend researcher
trendspotters; trend researchers |
| Trendsportarten {pl} [sport] | trend sports |
Trendvariable {f} [econ.]
Trendvariablen {pl} | trend variable
trend variables |
| Umsatzentwicklung {f}; Verkaufsentwicklung {f} | sales trend |
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun | to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb. |
Wachstumsrate {f}; Steigerungsrate {f}
Wachstumsraten {pl}; Steigerungsraten {pl}
momentane Wachstumsrate
trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) [econ.] | growth rate; rate of growth; rate of increase
growth rates; rates of growth; rates of increase
intrinsic rate of increase
trend rate of growth (of/in the economy); (the economy's) trend growth rate |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
abzielen
abzielend
abgezielt
zielt ab
zielte ab | to tend
tending
tended
tends
tended |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
darlegen; darstellen; umschreiben {vt}
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. | to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe/portray it
He is not the creep he is usually portrayed as. |
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi}
helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend
geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen
Milchtrinken wird dir guttun.
Was hast du davon? | to do good
doing good
done good
Drinking milk will do you good.
What good will that do you? |
hüten {vt} (Vieh)
hütend
gehütet | to tend; to keep watch over (cattle)
tending; keeping watch over
tended; kept watch over |
inflationär; inflationistisch {adj}
antiinflationär {adj}
inflationäre Tendenz
inflatorische Lücke | inflationary
anti-inflationary
inflationary trend
inflationary gap |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt}
manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend
manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet
manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet
manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete | to manifest
manifesting
manifested
manifests
manifested |
neigen; die Tendenz haben; tendieren
neigend; tendierend
geneigt; tendiert
neigt; tendiert
neigte; tendierte
dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein
Ich tendiere zu letzterem. | to tend to
tending
tended
tends
tended
to tend to do/be sth.
I'd tend to the latter. |
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj}
richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m} | trend-setting; guiding
trend-setter |
schmerzen; wehtun {vi}
schmerzend; weh tuend
geschmerzt; weh getan
schmerzt; tut weh
schmerzte; tat weh | to ache
aching
ached
aches
ached |
schmerzfrei {adj}
schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend
schmerzt
schmerzte | free of pain; painless; pain-free
ailing
ails
ailed |
schmerzen; weh tun {vi}
schmerzend; weh tuend
geschmerzt; weh getan | to pain {vt}
paining
pained |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach)
verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend
verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen | to trend (towards)
trending
trended |
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt}
verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch | to perform
performing
performed
performs
performed |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
weh tun
weh tuend
weh getan | to grieve
grieving
grieved |
wieder tun {vt}
wieder tuend
wieder getan | to do again
doing again
done again |
| Trendwende {f} | change in trend |
Modetrend {m}
den Modetrend bestimmen | fashion trend
to set the fashion |
Zinsentwicklung {f} [fin.]
Zinsentwicklung {f} | interest rate development
interest rate trend |
| Hauptstreichen {n} [min.] | main trend; general trend |
| Streichen {n} [geol.] | strike; trend; course |
