basc.de: Wörterbuch: übersetze "Einde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

169 User online

169 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Einde'	Translate 'Einde'
Deutsch	English
112 ähnliche Ergebnisse	112 similar results
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}	common; common land; village green
Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} eindeutig klare Anweisung	instruction instructions precise instruction
Bezirk {m}; Stadtgemeinde {f} Bezirke {pl}; Stadtgemeinden {pl}	borough boroughs
Dacheindeckung {f}	roofing; roof cladding
Demos; Staatsvolk {n}; Gemeinde {f} [hist.]	demos
Deutlichkeit {f}; Eindeutigkeit {f}	plainness
Eindecker {m}	monoplane
Eindeutigkeit {f}	unambiguousness
Eindeutigkeit {f} [math.]	uniqueness
Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)	precincts (of a community or a port)
Erbfeind {m} Erbfeinde {pl}	hereditary enemy hereditary enemies
Erzfeind {m}; Erzfeindin {f}; Erzgegner {m}; Erzgegnerin {f} Erzfeinde {pl}; Erzfeindinnen {pl}; Erzgegner {pl}; Erzgegnerinnen {pl}	arch enemy; archenemy arch enemies; archenemies
Feind {m}; Gegner {m} Feinde {pl}; Gegner {pl} sich Feinde machen	enemy enemies to make enemies
Feind {m} Feinde {pl}	foe foes
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	the (natural) predator of an animal There are no predators of the fox.
Feind...; Feindes...	hostile
Frauenhasser {m}; Frauenfeind {m}; Misogyn {m} Frauenhasser {pl}; Frauenfeinde {pl}; Misogynen {pl}	misogynist misogynists
Gemarkung {f}; Gemeindegebiet {n}	district; bounds
Gemeinde {f}	congregational
Gemeinde {f} Gemeinden {pl}	township townships
Gemeinde {f}; Gemeinschaft {f}; Gemeinsamkeit {f} Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}	community communities
Gemeinde {f}; Kirchgemeinde {f}; Pfarrgemeinde {f} Gemeinden {pl}; Kirchengemeinden {pl}	parish parishes
Gemeindeabgaben {pl}	municipal rates
Gemeindeangestellte {m,f}; Gemeindeangestellter Gemeindeangestellten {pl}; Gemeindeangestellte	municipal employee municipal employees
Gemeindebehörde {f} Gemeindebehörden {pl}	local authority local authorities
Gemeindebeteiligung {f}	community participation
Gemeindegebiet {n} Gemeindegebiete {pl}	community area community areas
Gemeindegrundbesitz {m}; Gemeindeland {n}	commonage
Gemeindehaus {n} Gemeindehäuser {pl}	parish hall parish halls
Gemeindemitglied {n}; Mitglied einer Kirchgemeinde Gemeindemitglieder {pl}; Mitglieder einer Kirchgemeinde	parishioner parishioners
Gemeinderat {m}	municipal council
Gemeindesaal {m} Gemeindesäle {pl}	vestry vestries
Gemeinde...; parochial {adj}	parochial
Gemeindesatzung {f}; Gemeindeverordnung {f}; städtische Verordnung {f}	bylaw; bye law
Gemeindeschwester {f} [med.] Gemeindeschwestern {pl}	district nurse; community nurse district nurses; community nurses
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} Gemeindesteuern {pl}; Kommunalabgaben {pl}	local rate local rates
Gemeindevertreter {m} Gemeindevertreter {pl}	vestryman vestrymen
Gemeindeverwaltung {f}	municipal administration
Gemeindeverzeichnis {n} Gemeindeverzeichnisse {pl}	community directory community directories
Gemeindevorstand {m} [relig.]	parish council
Gemeindewahl {f}	municipal election
Gemeindezentrum {n} Gemeindezentren {pl}	community centre community centres
Gemeindezentrum {n} [relig.]	parish rooms; parish house
Hehl {m} kein Hehl machen aus kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	to make no secret of to make no bones about a matter She made no bones about her dissatisfaction. He made no bones about saying what he thought. I make no bones about the fact that I had hoped for more. I'll make no bones about it: this debate is disgusting. They made no bones about being against a tax increase.
Heucheldemokratie {f}; Scheindemokratie {f} [pol.]	hypocracy
Internetadresse {f} (eindeutige Adresse, z.B. für ein Dokument im Web) [comp.] Internetadressen {pl}	uniform resource locator /URL/ uniform resource locators
jds. Intimfeind {m} (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache) Intimfeinde {pl}; rote Tücher	bête noire (of sb.) bêtes noires
Klassenfeind {m} [pol.] Klassenfeinde {pl}	class enemy clases enemies
Kommunalrecht {n}; Gemeinderecht {n}	local law
Konferenzgetränke eindecken	to set up conference drinks
Kopfsteuer {f}; Gemeindesteuer {f}	poll tax
Kultusgemeinde {f}	religious community
Menschenfeind {m} Menschenfeinde {pl}	misanthrope misanthropes
Menschenfeind {m} Menschenfeinde {pl}	misanthropist misanthropists
Monosemie {f}; Eindeutigkeit {f} [ling.]	monosemy
Ort {m}; Gemeinde {f}; Stadt {f}; Kommune {f}	municipality
Pfarrgemeinderat {m}; Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]	parish council
Ren {n}; Rentier {n} [zool.] Rene {pl}; Rentiere {pl}	reindeer reindeer
Rentierflechte {f} [bot.]	reindeer moss
Staatsfeind {m} Staatsfeinde {pl}	public enemy public enemies
Staatsfeinde {pl}	subversives
Stadtbezirk {m} Stadtbezirke {pl}; Stadtgemeinden {pl}	municipality municipalities
Technikfeind {m} Technikfeinden {pl}	luddite luddites
Todfeind {m}; Todfeindin {f} Todfeinde {pl}	deadly enemy; mortal enemy deadly enemies; mortal enemies
Toneindeckung {f}	clay roofing
Vereinbarung {f} Vereinbarungen {pl} durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Verfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f}	availability time
Verwaltungsgemeinschaft {f}; Amt {n}; Samtgemeinde {f}; Verbandsgemeinde {f} [pol.] Verwaltungsgemeinschaften {pl}; Ämter {pl}; Samtgemeinden {pl}; Verbandsgemeinden {pl}	special administrative district; amt special administrative districts; amts
Waldren {n} [zool.]	forest reindeer
jdn. anfeinden {vt} anfeindend angefeindet	to be hostile to being hostile to been hostile to
jdn. anfeinden {vt}	to show ill will towards sb.
ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj} ausdrücklicher am ausdrücklichsten	explicit more explicit most explicit
ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit {adv}	explicitly
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt} bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} Waren beziehen einen Preis erzielen [econ.] Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	to obtain obtaining obtained obtains obtained we/they obtained to obtain sth. for sb. to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Sugar is obtained by processing sugar cane. Further details can be / need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal.
etw. einbeulen; verbeulen; eindellen; eindrücken {vt} einbeulend; verbeulend; eindellend; eindrückend eingebeult; verbeult; eingedellt; eingedrückt beult ein; verbeult beulte ein; verbeulte unverbeult {adj}	to dent sth.; to dint sth. denting; dinting dented; dinted dents; dints dented; dinted undented
eindeichen; eindämmen {vt} eindeichend; eindämmend eingedeicht; eingedämmt	to dike; to dyke; to dam up diking; dyking; damming up diked; dyked; dammed up
eindeutig; klar; deutlich {adj}	clear cut
eindeutig {adj}	clear; undisputed; indisputable
eindeutig {adj}	non-ambiguous
eindeutig {adj}	obvious; straightforward
eindeutig; schlüssig {adv}	conclusively
eindeutig; unzweideutig; zweifelsfrei; unmissverständlich {adj}	unequivocal
eindeutig; bestimmt {adj}	definite
eindeutig; einzigartig; einmalig {adj}	unique
eindeutig {adv}	unequivocally
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass	to make it quite clear to sb. that
eindeutig [math.]	unique
eindeutig Stellung beziehen (zu)	to take an unequivocal stand (on)
eindeutig machen; disambiguieren	to disambiguate
eindeutschen {vt} eindeutschend eingedeutscht	to adopt as German adopting as German adopted as German
eineindeutig {adj} [math.]	one-to-one
eingemeinden {vt} (in; nach) eingemeindend eingemeindet	to incorporate (into) incorporating incorporated
endgültig; eindeutig; bestimmt {adv} etw. endgültig beschließen Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.	definitely; definitively to decide sth. definitely We're definitely going by bicycle.
gemeindeeigen {adj}	municipally owned
hineindenken {vi} hineindenkend hineingedacht	to try to understand trying to understand tried to understand
klar; deutlich; eindeutig; genau {adv}	clearly
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar {adj} schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive; evasive elusive enemies elusive reasons
spenden {vi} (für etw.) spendend gespendet Bitte spenden Sie für ... Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	to make a donation; to give money (to sth.) making a donation; giving money made a donation; given money Please donate sth. to (for) ... Please make a donation / give money to the poor of this parish.
unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj} nicht übermäßig erfolgreich Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	signally not signally successful His behaviour is signally inappropriate.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de