basc.de: Wörterbuch: übersetze "Trin" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

201 User online

1 in /
1 in /abmahnung/
199 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Trin'	Translate 'Trin'
Deutsch	English
294 ähnliche Ergebnisse	294 similar results
Abdichtring {m} Abdichtringe {pl}	caulking ring caulking rings
Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]	privy
Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m} Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl}	non-drinker non-drinkers
Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren) Achillessehnen {pl}	hamstring hamstrings
Adstringens {m}	astringents
Alkohol {m} dem Alkohol verfallen dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein Ich trinke keinen Alkohol.	alcohol to become addicted to alcohol to be on the bottle [Br.] [fig.] to be on the wag; to be on the wagon [coll.] I don't take alcohol.
Aneinanderreihung {f}	stringing together
Armseligkeit {f}	paltriness
Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}	escape
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Basssaite {f} [mus.] Basssaiten {pl}	bass string bases strings
ohne (zusätzliche) Bedingungen	without strings; with no strings attached
Belehrung {f}	indoctrination
Beweis {m} zwingender Beweis nicht der geringste Beweis	proof stringent proof; stringency not the slightest proof
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots	exclusion of evidence improperly obtained fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]
Beziehungen spielen lassen	to pull strings
Bimetallfeder {f} [techn.] Bimetallfedern {pl}	bi-metal string bi-metal strings
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]
ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
Bördeldichtring {m} [techn.]	flared conical nipple
Brillantring {m} Brillantringe {pl}	brilliant ring; diamond ring brilliant rings; diamond rings
Brotkruste {f}; Brotrinde {f} <Rinde> Brotkrusten {pl}; Brotrinden {pl}	crust; bread crust crusts; bread crusts
Buchstabenfolge {f}	letter string
Buchstabenkette {f} Buchstabenketten {pl}	alphabetic string alphabetical strings
Citrin {m} [min.]	citrine; false topaz; topaz quartz
Darmsaite {f} [mus.] Darmsaiten {pl}	catgut; catgut string catguts; catgut strings
Dichtring {m} Dichtringe {pl}	sealing ring; oil seal sealing rings; oil seals
Dichtungsring {m}; Dichtring {m}; Dichtung {f}; Unterlegscheibe {f} Dichtungsringe {pl}; Dichtringe {pl}; Dichtungen {pl}; Unterlegscheiben {pl}	washer washers
Doktrin {f}; Lehre {f} Lehren {pl}	doctrine doctrines
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [übtr.] Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl} der Drahtzieher sein	wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators to pull the strings
Dreieinigkeitslehre {f}	trinitarianism
Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}; Trinität {f} [relig.] die heilige Dreieinigkeit	Trinity the Holy Trinity
Eigensicherheit {f}	intrinsic safety
Einkaufsnetz {n} Einkaufsnetze {pl}	string bag string bags
Entrinden {n} (von Baumstämmen)	debarking
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Ertrinken {n}	drawning
Essen {n} Essen und Trinken Essen zum Mitnehmen	food food and drink takeaway food
Faden {m} (Marionette) die Fäden in der Hand haben	string to pull the strings
Fadenspiel {n} Fadenspiele {pl}	string game string games
Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
Festring {m} Festringe {pl}	fixed ring fixed rings
Flachdichtring {m} [techn.]	flat seal ring
Flutrinne {f} Flutrinnen {pl}	flood channel flood channels
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Gelage {n}; Trinkgelage {n} Gelagen {pl}	wassail wassails
Gewinnung {f} Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water/oil/gas/drugs
Gewohnheitstrinker {m}; Gewohnheitstrinkerin {f}	habitual drunkard
Gitarrensaite {f} [mus.] Gitarrensaiten {pl}	guitar string guitar strings
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß) Gläser {pl} ein Glas Wasser das Glas erheben entspanntes Glas Glas - zerbrechlich!	glass glasses a glass of water to raise the glass annealed glass Glass - Fragile!
Gleitringdichtung {f} [techn.]	mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
Glycerintrinitrat {n}; Nitroglyzerin {n} [chem.]	nitroglycerin; nitro; blasting oil; explosive oil
Grog {m} [cook.] Grog trinken steifer Grog	(hot) grog to grog strong hot grog
mit ein paar Groschen; mit wenig Geld	on a shoestring [fig.]
Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett) Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl}	fuller; blood groove fullers; blood grooves
Hüllkurve {f} Hüllkurven {pl}	intrinsic curve; intrinsic line; rupture curve; Mohr's envelope intrinsic curves; intrinsic lines; rupture curves; Mohr's envelopes
Irrlehre {f}	false teaching; false doctrine
Jauchengrube {f}; Jauchegrube {f}; Senkgrube {f}; Latrine {f}; Kloake {f} Jauchengruben {pl}; Jauchegruben {pl}; Senkgruben {pl}; Latrinen {pl}; Kloaken {pl}	cesspool; cesspit cesspools; cesspits
Kaffee trinken	to caffeinate [slang]
Kaffeetrinker {m}; Kaffeetrinkerin {f} Kaffeetrinker {pl}; Kaffeetrinkerinnen {pl}	coffee drinker coffee drinkers
Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)	competitive drinking
Kelch {m}; Trinkbecher {m} [poet.] Kelche {pl}; Trinkbecher {pl}	chalice [poet.] chalices
Kette {f}	string
Knappheit {f}	stringency
Kniesehne {f} [anat.] Kniesehnen {pl}	hamstring hamstrings
Knopf (auf Saiteninstrumenten) {m} [mus.] Knöpfe {pl}	endpin (on stringed instruments) endpins
Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Rauschtrinken {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
Latrine {f}	latrine
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.] Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}	privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
Leerfolge {f}; Leerkette {f} [comp.]	null string
Lehrer {m}	indoctrinator
Lehrgerüst {n}	centring
Lehrmeinung {f} eine Lehrmeinung übernehmen	doctrine; school of thought; opinion to accept a doctrine
Lehrmeinung {f} [relig.]	orthodoxy; doctrine; dogma
Leitring {m}; Gehäusering {m} [techn.] Leitringe {pl}; Gehäuseringe {pl}	cam ring cam rings
Lokalreporter {m}; Lokalreporterin {f}	stringer [slang]
Marionette {f} Marionetten {pl}	marionette; puppet; puppet on a string marionettes; puppets
Materialwert {m} Materialwert von Müznen	material value; value if raw material intrinsic value; bullion value
Mut {m}; Tapferkeit {f} Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage; to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage
Neutrino {n} [phys.]	neutrino
O-Ring {m}; O-Dichtring {m} [techn.]	seal ring; O-ring; O-ring seal
Perlenschnur {f} Perlenschnuren {pl}	pearl string pearl strings
Prinzipienreiter {f}	doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles
Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus) [zool.]	speckled butterfly
Radialdichtring {f} Radialdichtringe {pl}	oil seal oil seals
Radialwellendichtring {m}	oil seal; radial shaft seal
Reibtrommel {f}; Brummtopf {m} [mus.] (Schlaginstrument) Reibtrommeln {pl}; Brummtöpfe {pl}	friction drum; string drum friction drums; string drums
eine Reihe Wagen	a string of cars
eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
Sachwert {m}	real value; intrinsic value
Saite {f} [mus.] Saiten {pl} die richtige Saite anschlagen	string strings to touch the right cord
Saitenaufzieher {m} [mus.] Saitenaufzieher {pl}	stringer stringers
Saiteninstrument {n} [mus.] Saiteninstrumente {pl}	stringed instrument; string instrument stringed instruments; string instruments
Saitenklang {m}	sound of strings
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schmuck {m} billiger Schmuck	emblazonment; emblazonments trinketry
billiges Schmuckstück billige Schmuckstücke	trinket; gewgaw; fallal; bauble trinkets; gewgaws; fallals; baubles
Schnittbohnen {pl} [cook.]	string beans
Schnur {f} Schnüre {pl}	string strings
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de