Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 79 User online

 2 in /
 76 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'führte'Translate 'führte'
DeutschEnglish
50 Ergebnisse50 results
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
   über etw. Buch führen [übtr.]
   Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
account
   to keep an account of sth.
   He kept a detailed account of her travel movements.
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
   Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
   innenpolitische Auseinandersetzung
   eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
   alle Streitigkeiten, die sich ergeben
   ... führte zu Streitigkeiten
dispute
   disputes
   dispute over domestic policy
   to settle a dispute
   all disputes arising
   ... was leading to disputes
Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen
   Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend
   Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt
   führte als Beispiel an
to instance
   instancing
   instanced
   instanced
Einzelaktion {m}; Alleingang {m} [sport]
   Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
solo effort
   A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
Name {m}
   Namen {pl}
   Namen in eine Liste eintragen
   in meinem Namen
   im Namen meines Freundes
   ein Name, der Wunder wirkt
   eingetragener Name
   Der Name ist Programm.
   Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
name
   names
   to enter names on a list
   on my behalf
   in behalf of my friend
   a name to conjure with
   registered name
   The name captures the spirit of our vision/programme.
   After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Selbstgespräch führen; monologisieren
   Selbstgespräch führend; monologisierend
   Selbstgespräch geführt; monologisiert
   führt Selbstgespräch; monologisiert
   führte Selbstgespräch; monologisierte
to soliloquize [eAm.]; to soliloquise [Br.]
   soliloquizing; soliloquising
   soliloquized; soliloquised
   soliloquizes; soliloquises
   soliloquized; soliloquised
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
   abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
   abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
   schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
   schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte
to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
   finalising; finalizing
   finalised finalized
   finalizes; finalises
   finalized; finalised
anbahnen; einführen {vt}
   anbahnend; einführend
   angebahnt; eingeführt
   bahnt an; führt ein
   bahnte an; führte ein
   ein Geschäft anbahnen [econ.]
to initiate
   initiating
   initiated
   initiates
   initiated
   to solicit a sale
anführen; erbringen {vt}
   anführend; erbringend
   angeführt; erbracht
   führt an; erbringt
   führte an; erbrachte
to adduce
   adducing
   adduced
   adduces
   adduced
(in Liste) aufführen; verzeichnen
   aufführend; verzeichnend
   aufgeführt; verzeichnet
   führt auf; verzeichnet
   führte auf; verzeichnete
to schedule [Am.]
   scheduling
   scheduled
   schedules
   scheduled
aufführen; spielen {vt}
   aufführend; spielend
   aufgeführt; gespielt
   führt auf; spielt
   führte auf; spielte
   nicht aufgeführt
to act
   acting
   acted
   acts
   acted
   unacted
aufschreiben; aufzählen; aufführen {vt}
   aufschreibend; aufzählend; aufführend
   aufgeschrieben; aufgezählt; aufgeführt
   schreibt auf; zählt auf; führt auf
   schrieb auf; zählte auf; führte auf
to list
   listing
   listed
   lists
   listed
(weiter) ausarbeiten; weiter ausführen {vt}
   ausarbeitend; weiter ausführend
   ausgearbeitet; weiter ausgeführt
   arbeitet aus; führt weiter aus
   arbeitete aus; führte weiter aus
   etwas ausarbeiten
to elaborate
   elaborating
   elaborated
   elaborates
   elaborated
   to elaborate on sth.
ausführen; durchführen; abarbeiten {vt}
   ausführend; durchführend; abarbeitend
   ausgeführt; durchgeführt; abgearbeitet
   führt aus; führt durch; arbeitet ab
   führte aus; führte durch; arbeitete ab
to execute
   executing
   executed
   executes
   executed
ausführen {vt}
   ausführend
   ausgeführt
   führt aus
   führte aus
to achieve
   achieving
   achieved
   achieves
   achieved
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
   beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
   beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
   beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
   beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete
to finish (off)
   finishing
   finished
   finishes
   finished
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
   beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
   beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
   beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
   beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss
to conclude
   concluding
   concluded
   concludes
   concluded
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}
   betreibend; führend; vornehmend
   betrieben; geführt; vorgenommen
   betreibt; führt; nimmt vor
   betrieb; führte; nahm vor
to conduct (activities, measures)
   conducting
   conducted
   conducts
   conducted
durchführen; ausführen {vt}
   durchführend; ausführend
   durchgeführt; ausgeführt
   führt durch; führt aus
   führte durch; führte aus
to affect
   affecting
   affected
   affects
   affected
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
   einführend; einweisend
   eingeführt; eingewiesen
   führt ein; weist ein
   führte ein; wies ein
   in die Firma einführen
   etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
   Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
to introduce sth./sb. (to sth.)
   introducing
   introduced
   introduces
   introduced
   to introduce to the firm
   to introduce sth. onto the market
   Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
einführen; einsetzen {vt}
   einführend; einsetzend
   eingeführt; eingesetzt
   führt ein; setzt ein
   führte ein; setzte ein
to inaugurate
   inaugurating
   inaugurated
   inaugurates
   inaugurated
(in ein Amt) einführen {vt}
   einführend
   eingeführt
   führt ein
   führte ein
to induct
   inducting
   inducted
   inducts
   inducted
einführen {vt}
   einführend
   eingeführt
   führt ein
   führte ein
to spearhead
   spearheading
   spearheaded
   spearheads
   spearheaded
einführen {vt}
   einführend
   eingeführt
   führt ein
   führte ein
to superinduce
   superinducing
   superinduced
   superinduces
   superinduced
einführen {vt}
   einführend
   eingeführt
   führt ein
   führte ein
to usher
   ushering
   ushered
   ushers
   ushered
erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
   erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
   erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
   erläutert; erklärt; legt dar; führt aus
   erläuterte; erklärte; legte dar; führte aus
to explain
   explaining
   explained
   explains
   explained
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}
   erwähnend; vermerkend; anführend
   erwähnt; vermerkt; angeführt
   erwähnt; vermerkt; führt an
   erwähnte; vermerkte; führte an
   unten aufgeführt
   Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
to mention
   mentioning
   mentioned
   mentions
   mentioned
   below-mentioned
   He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
exportieren; ausführen {vt}
   exportierend; ausführend
   exportiert; ausgeführt
   exportiert; führt aus
   exportierte; führte aus
   nicht exportiert
to export
   exporting
   exported
   exports
   exported
   unexported
führen; leiten; anführen {vt}
   führend; leitend; anführend
   geführt; geleitet; angeführt
   er/sie führt; er/sie leitet
   ich/er/sie führte; ich/er/sie leitete
   er/sie hat/hatte geführt; er/sie hat/hatte geleitet
   vorangehen; führend sein
to lead {led; led}
   leading
   led
   he/she leads
   I/he/she led
   he/she has/had led
   to lead the way
führen; leiten; lenken {vt}
   führend; leitend; lenkend
   geführt; geleitet; gelenkt
   führt; leitet; lenkt
   führte; leitete; lenkte
to guide
   guiding
   guided
   guides
   guided
(einen Feldzug) führen {vt}
   führend
   geführt
   führt
   führte
   Krieg führen
to wage (campaign; war)
   waging
   waged
   wages
   waged
   to wage war
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
   herbeiführend; verursachend; führend
   herbeigeführt; verursacht; geführt
   Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
   Das hat dazu geführt, dass ...
   Das hat mit dazu geführt, dass ...
   Damit soll erreicht werden, dass ...
to bring sth. about
   bringing about
   brought about
   He brought about the company's collapse by his reckless spending.
   This has brought about a situation where/in which ...
   This has helped to bring about a situation where/in which ...
   This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
herbeiführen {vt}
   herbeiführend
   herbeigeführt
   führt herbei
   führte herbei
to precipitate
   precipitating
   precipitated
   precipitates
   precipitated
hinführen {vt}
   hinführend
   hingeführt
   führt hin
   führte hin
to lead to
   leading to
   led to
   leads to
   led to
irreführen {vt}
   irreführend
   irregeführt
   führt irre
   führte irre
to mislead {misled; misled}
   misleading
   misled
   misleads
   misled
irreleiten; irreführen
   irreleitend; irreführend
   irregeleitet; irregeführt
   leitete irre; führt irre
   leitete irre; führte irre
to misguide; to misdirect
   misguiding; misdirecting
   misguided; misdirected
   misguides; misdirects
   misguided; misdirected
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; in die Tat umsetzen {vt}
   realisierend; einführend; ausführend; durchführend
   realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt
   realisiert; führt ein; führt aus; führt durch
   realisierte; führte ein; führte aus; führte durch
to implement
   implementing
   implemented
   implements
   implemented
repatriieren; zurückführen {vt}
   repatriierend; zurückführend
   repatriiert; zurückgeführt
   führt zurück
   führte zurück
   repatriiertes Kapital
to repatriate
   repatriating
   repatriated
   repatriates
   repatriated
   repatriated capital
stufenweise durchführen {vt}
   stufenweise durchführend
   stufenweise durchgeführt
   führt stufenweise durch
   führte stufenweise durch
to phase
   phasing
   phased
   phases
   phased
stufenweise einführen; allmählich einführen {vt}
   stufenweise einführend; allmählich einführend
   stufenweise eingeführt; allmählich eingeführt
   führt stufenweise ein; führt allmählich ein
   führte stufenweise ein; führte allmählich ein
to phase in
   phasing in
   phased in
   phases in
   phased in
unbekannt {adj}; ohne jds. Wissen
   Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.
unbeknown; unbeknownst; unbeknown to sb.
   Unbeknown to anyone she was leading a double life.
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit)
   verbindend; zusammenführend; kombinierend
   verbunden; zusammengeführt; kombiniert
   verbindet; führt zusammen; kombiniert
   verband; führte zusammen; kombinierte
to join (to; onto)
   joining
   joined
   joins
   joined
verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt}
   verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend
   verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst
   verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen
   verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen
to conflate
   conflating
   conflated
   conflates
   conflated
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt}
   verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
   verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
   verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
   verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch
to perform
   performing
   performed
   performs
   performed
vollziehen; bewerkstelligen; ausführen {vt}
   vollziehend; bewerkstelligend; ausführend
   vollzogen; bewerkstelligt; ausgeführt
   vollzieht; bewerkstelligt; führt aus
   vollzog; bewerkstelligte; führte aus
   einen Plan ausführen
to carry out
   carrying out
   carried out
   carries out
   carried out
   to carry out a plan
vorführen {vt}
   vorführend
   vorgeführt
   führt vor
   führte vor
to show; to present; to demonstrate; to perform
   showing; presenting; demonstrating; performing
   shown; presented; demonstrated; performed
   shows; presents; demonstrates; performs
   showed; presented; demonstrated; performed
wiedereinführen {vt}
   wiedereinführend
   wiedereingeführt
   führt wieder ein
   führte wieder ein
   Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
to reintroduce; to re-introduce
   reintroducing
   reintroduced
   reintroduces
   reintroduced
   to re-introduce animals or plants to a region
zurückführen auf
   zurückführend
   zurückgeführt
   führt zurück
   führte zurück
to reduce to
   reducing
   reduced
   reduces
   reduced
Er führte das große Wort.He did all the talking.
Ich führte ihn in das Zimmer.I showed him into the room.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de