basc.de: Wörterbuch: übersetze "Return" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

133 User online

133 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Return'	Translate 'Return'
Deutsch	English
118 Ergebnisse	118 results
Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m} abnehmender Ertrag	return diminishing returns
Rückkehr {f} bei meiner Rückkehr nach ... ohne Rückkehr	return on my return to ... non-return
Rückgabe {f}; Rücksendung {f}	return
Rückhol...	return
Rücklauf {m} Rückläufe {pl}	return returns
Wiederansiedlung {f} (von)	return (of)
Wiederkehr {f}	return
erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit) erwidernd erwidert	to return returning returned
erwidern {vt} (Feuer) [mil.] erwidernd erwidert	to return returning returned
rückkehren; rückspringen {vi} rückkehrend; rückspringend rückgekehrt; rückgesprungen	to return returning returned
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed
zurückschicken; zurücklaufen; zurückzahlen; zurückgeben {vt} zurückschickend; zurückzahlend; zurückgebend zurückgeschickt; zurückgezahlt; zurückgegeben	to return returning returned
returnieren {v}; retournieren {v}	to return
Abgabetag {m}	return day
Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel return barrel
Brennerrücklaufleitung {f} [mach.] Brennerrücklaufleitungen {pl}	burner fuel return line burner fuel return lines
Brennerrücklaufmenge {f} [mach.]	burner fuel return flow
Drosselklappenrückholfeder {f}	throttle return spring
Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]	return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/
Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
Einkommensteuererklärung {f} Formular zur Einkommensteuererklärung	income tax return form of income tax return
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware) den Empfang (von etw.) rückbestätigen den Empfang von etw. bestätigen zahlbar nach Empfang	receipt to return receipt of sth. to acknowledge receipt of sth. payable on receipt
Ertragsrate {f}; Ertragssatz {m} Ertragsraten {pl}; Ertragssätze {pl}	rate of return rates of return
Gegenbesuch {m} Gegenbesuche {pl}	return visit return visits
Gegendienst {m} Gegendienste {pl}	service in return services in return
Gegengeschenk {n} Gegengeschenke {pl}	return present return presents
Gegenleistung {f} nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein	return service; service in return to be not directly based on service in return
Gegenzug {m}; Gegenleistung {f} Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?	exchange; return What goods was he to receive in exchange/return?
Gesamtkapitalrentabilität {f} [fin.]	return on assets /ROA/
Gewinnzone {f} [econ.] in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen	profit zone; net income area to return to the profit zone
Grießrückführklappe {f} [techn.]	oversize return flap
Grießrücklauf {m} [techn.]	oversize return
Grießrücklaufkanal {m} [techn.]	classifier return chute; oversize return chute
Heimkehr {f}	home coming; homecoming; return home
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.] Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child
Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
Jahresrendite {f}; Jahresertrag {m} Jahresrenditen {pl}; Jahreserträge {pl}	annual return annual returns
Kapitalerträge {pl} [fin.]	return on capital employed /ROCE/
Kapitalrendite {f}; Rendite {f} [econ.]	return on equity; return of investment /ROI/
Kapitalrückzahlung {f} [fin.]	return of capital
Kettenrolle {f}	chain wheel; return sprocket
Kettenumlenkrolle {f} [mach.] Kettenumlenkrollen {pl}	chain return sprocket wheel chain return sprocket wheels
Kettenumlenkstation {f} [mach.] Kettenumlenkstationen {pl}	chain return sprocket wheel assembly chain return sprocket wheel assemblies
Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]	corporate income tax return
Kommissionsware {f} [econ.]	stock on return
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kühlmittelrücklauf {m}	coolant return
Kugelrückschlagventil {n} [techn.] Kugelrückschlagventile {pl}	non-return ball valve non-return ball valves
erwartete Mindesrendite {f}	hurdle rate of return
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]	after tax real rate return
Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f} Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl} keine Pfandflasche	deposit bottle; returnable bottle deposit bottles; returnable bottles no deposit no return
Rentabilität {f}	profitableness; profit-earning capacity; earning power; return
Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]	average return method
Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f}	return game; return match
Rollenbock {m} [techn.]	return pulley support
Rückkehradresse {f} [comp.]	return address
Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m} Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}	return line; return duct; return path; reverse channel return lines; return ducts; return paths
Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.] Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl}	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.] return tickets; round-trip tickets
Rückfahrt {f}; Rückreise {f}	return journey; return travel
Rückflug {m} Rückflüge {pl}	return flight return flights
Rückfluss {m}; Rücklauf {m}; Reflux {m}	reflux; return flow
Rückförderpumpe {f} [techn.] Rückförderpumpen {pl}	return pump return pumps
Rückführrohr {n} [mach.] Rückführrohre {pl}	return pipe return pipes
Rückgaberecht {n} Rückgaberecht bei Nichtgefallen	right to return right to return unsatisfactory products
Rückkampf {m} [sport]	return match
Rückläufer {m} Rückläufer {pl}	refusal; return refusals; returns
Rücklaufstrom {m}	return flow
Rücklauftemperatur {f}	return temperature
Rücklieferung {f}	sales return; return shipment
Rückluft {f}	return air
Rückluftschacht {m} Rückluftschächte {pl}	return air shaft; recirculation air shaft return air shafts; recirculation air shafts
Rückpass {m} [sport] Rückpässe {pl}	return pass return passes
Rückreise {f} Rückreisen {pl} auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
Rückreiseversicherung {f} Rückreiseversicherungen {pl}	return trip insurance return trip insurances
Rückschlagventil {n} [techn.] Rückschlagventile {pl}	non-return valve non-return valves
Rückweg {m} Rückwege {pl}	way back; return route; return trip ways backs; return routes; return trips
Rückzughebel {m} [techn.] Rückzughebel {pl}	release lever; return motion lever release levers; return motion levers
Schenkung {f} [jur.] Schenkungen {pl} letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Schulbeginn {m} (nach den Ferien) [school]	return to school
Steueranmeldung {f}	tax return
Steuererklärung {f} Steuererklärungen {pl} die Steuererklärung abgeben jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat	tax return; tax declaration; return tax returns to file a return delinquent filer [Am.]
Traverse {f} mit Umlenkrolle	cross beam with return sheave
Umlenkrolle {f} Umlenkrollen {pl} Umlenkrolle {f} im Schachtkopf	return pulley; sheave; deflection roller return pulleys; sheaves; deflection rollers overhead pulley
Umlenktraverse {f}	return cross-bar
Umsatzsteuervoranmeldung {f}	turnover tax advance return
Verkauf {m}; Kauf {m} Verkäufe {pl} etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf Ort des Verkaufs	sale sales to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale impulse sales bill of sale point of sale
Verkaufserlös {m}	return on sales
Wagenrücklauf {m}	carriage return
Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}	carriage return-line feed
Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f}	carriage return key
Warenrücksendegenehmigung {f} [econ.]	return merchandise authorization /RMA/
Warenrücksendung {f}	purchase return
Weltraumrecht {n} [jur.] Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Werberendite {f}	advertising return
Wiederholungsperiode {f} Wiederholungsperioden {pl}	return period return periods
Wiederinbetriebnahme {f}	return to service; restart
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
heimgehen {vi} heimgehend heimgegangen	to return home returning home returned home
heimkehren {vi} heimkehrend heimgekehrt im Triumph heimkehren	to return; to return home returning; returning home returned; returned home to return (home) in triumph
herausfordern {vt} herausfordernd herausgefordert fordert heraus forderte heraus jdn. zu etw. herausfordern Revanche fordern jdn. zu einer Partie herausfordern jdn. zum Duell fordern	to challenge challenging challenged challenges challenged to challenge sb. to sth. to challenge sb. to a return game (match) to challenge sb. to a game to challenge sb. to a duel
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de