basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rschen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

186 User online

186 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rschen'	Translate 'Rschen'
Deutsch	English
134 ähnliche Ergebnisse	134 similar results
Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} die Auftraggeber einer Straftat ausforschen	principal; client; purchaser principals; clients; purchasers to trace the principals in a crime
Bauernbursche {m} Bauernburschen {pl}	swain swains
Beherrschung {f}; beherrschender Einfluss (auf)	control (of)
Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f} Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}	alehouse; ale house alehouses; ale houses
Bruxismus {m} (nächtliches Zähneknirschen) [med.]	bruxism
Bursche {m} Burschen {pl}	bloke blokes
Bursche {m}; Kerl {m} Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl} alter Junge [ugs.] Na, altes Haus! [ugs.]	chap chaps old chap Hey, old chap!
Burschenschaft {f}; Studentenverbindung {f}	(student) fraternity; frat; student league
Federschenkel {m} [techn.] Federschenkel {pl}	contact tongue contact tongues
Höhlen erforschend	spelunking
Kaffeekirsche {f} Kaffeekirschen {pl} getrocknete Kaffeekirsche	coffee cherry coffee cherries dried coffee cherry
Kerl {m}; Bursche {m}; Gefährte {m}; Kamerad {m} Kerle {pl}; Burschen {pl}; Gefährten {pl}; Kameraden {pl}	fellow; fella [coll.] fellows; fellas
Kirsche {f} [bot.] [cook.] Kirschen {pl} Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.]	cherry cherries It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.
Kirschenkompott {n}; Kirschkompott {n} [cook.]	stewed cherries
Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n}	grating
Knirschen {n}; Knacken {n}	crunch
Kraftmeier {m}; strammer Bursche Kraftmeier {pl}; stramme Burschen	strapper strappers
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m} Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl}	errand boy errand boys
Laufbursche {m} Laufburschen {pl}	footboy footboys
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.] Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl} Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles. Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	skivvy [Br.] skivvies I'm the office skivvy. You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
Marktdominanz {f}; marktbeherrschende Stellung {f}	market dominance
Marsch {f} Marschen {pl}	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland marshes; fertile marshlands
Marschenverband {m}	marsh association
die Materie beherrschen	to know one's stuff
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Missbrauch {m}; missbräuchliche Verwendung {f} Missbräuche {pl} Missbrauch einer beherrschenden Stellung	misusage; misuse misusages abuse of a dominant position
Oberschenkel {m} [anat.]	thigh
Oberschenkel...	femoral
Oberschenkelamputatation {f} [med.]	above-knee amputation
Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.]	above-knee amputee
Oberschenkelbruch {m}; Oberschenkelfraktur {f} [med.]	fracture of the femur
Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]	femoral neck fracture
Oberschenkelknochen {m}; Oberschenkel {m} [anat.] Oberschenkelknochen {pl} Kugel des Oberschenkelknochens (Hüftgelenk)	femur; thighbone femurs femur head; head of the femur
Oberschenkelarterie {f}; Arteria femoralis [anat.]	femoral artery
Oberschenkelbein {n} [anat.]	femora
Oberschenkelhals {m} [anat.]	femoral neck
Oberschenkelkopf {m} [anat.]	femoral head
Oberschenkelprothese {f} [med.] Oberschenkelprothesen {pl}	above-knee prosthesis above-knee prostheses
Oberschenkelsehne {f} [anat.] Oberschenkelsehnen {pl}	quadriceps tendon quadriceps tendons
Oberschenkelvene {f} [anat.] Oberschenkelvenen {pl} tiefe Oberschenkelvene	femoral vein femoral veins deep femoral vein
Oberschenkelverrenkung {f} [med.]	femoral dislocation
Pferdepfleger {m}; Stallbursche {m}; Reitknecht {m} Pferdepfleger {pl}; Stallburschen {pl}; Reitknechte {pl}	groom grooms
Sauerkirsche {f}; Weichsel {f} [Ös.]; Weichselkirsche {f} [Süddt.] Sauerkirschen {pl}; Weichseln {pl}; Weichselkirschen {pl}	sour cherry sour cherries
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.] tief in die Scheiße geraten [vulg.] jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.]	shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.] to get into deep doo-doo to bullshit sb. [coll.]
Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.] Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen	dangerous criminal; hardened criminal dangerous criminals; hardened criminals
Sprache {f} /Spr./ Sprachen {pl} natürliche Sprache [comp.] eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	language /lang./ languages plain language to have a good spoken and written command of a language
Stellung {f} Posten {m} eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] gehobene Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation; job; post; position an executive position high position; senior position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Süßkirsche {f} [bot.] [cook.] Süßkirschen {pl}	black cherry black cherries
System {n}; Methode {f} Systeme {pl}; Methoden {pl} System der Risikoermittlung herrschendes System; vorherrschendes System	system systems analytic schedule regime
Tollkirsche {f} [bot.] Tollkirschen {pl}	deadly nightshade; belladonna deadly nightshades
Überhandnehmen {n}; Vorherrschen {n}; weite Verbreitung {f}; Prävalenz {f}	prevalence
Unterschenkel {m} [anat.] Unterschenkel {pl}	lower leg; shaft; shank lower legs; shafts; shanks
Unterschenkel...; Schenkel...; krural {adj} [anat.]	crural
Unterschenkelgeschwür {f} [med.]	crural ulcer
Wanderbursche {m} Wanderburschen {pl}	travelling journeyman travelling journeymen
Wetterschenkel {m} [constr.]	weatherboard
Wetterschenkel {m} Wetterschenkel {pl}	water bar; window drip water bars; window drips
(blöder) Witz {m} (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks / her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
mit den Zähnen knirschen Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.	to grind teeth I am grinding teeth when I am sleeping.
beeinflussen; beherrschen {vt}	to sway
(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt} beherrschend; zügelnd beherrscht; gezügelt	to contain containing contained
sich beherrschen; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt Er konnte kaum an sich halten.	to contain oneself containing oneself contained oneself He could barely contain himself.
nicht zu beherrschen	unrulable
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben	to command
beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	to control controling; controlling controled; controlled
beherrschen; regieren {vt} beherrschend; regierend beherrscht; regiert er/sie beherrscht ich/er/sie beherrschte er/sie hat/hatte beherrscht beherrscht werden von Eifersucht beherrscht werden	to rule ruling ruled he/she rules I/he/she ruled he/she has/had ruled to be ruled to be ruled by jealousy
beherrschen {vt} (Sprache) beherrschend beherrscht	to possess possessing possessed
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant {adj} alles beherrschend; alles bestimmend	dominant all-dominant
beherrschend	governmental
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen {vt} ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht	to preoccupy (with) preoccupying preoccupied
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi} bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to obtain obtaining obtained Extreme conditions now obtain in many parts of the country. These ideas no longer obtain for my generation.
dominieren; vorherrschen {vi} dominierend; vorherrschend dominiert; vorgeherrscht	to be predominant being predominant been predominant
dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt} dominierend; vorherrschend; beherrschend dominiert; vorgeherrscht; beherrscht dominiert dominierte	to dominate dominating dominated dominates dominated
durchsuchen; absuchen; suchen; forschen {vt} durchsuchend; absuchend; suchend; forschend durchsucht; abgesucht; gesucht; geforscht	to search searching searched
durchsuchen; forschen; suchen {vt} durchsuchend; forschend; suchend durchsucht; geforscht; gesucht	to hunt hunting hunted
einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}	monoglot
erforschen; nachforschen; untersuchen {vt} erforschend; nachforschend; untersuchend erforscht; nachgeforscht; untersucht erforscht; forscht nach; untersucht erforschte; forschte nach; untersuchte Wir untersuchen gerade Ihr Problem.	to investigate investigating investigated investigates investigated We're currently investigating your issue.
erforschen; untersuchen; erkunden {vt} erforschend; untersuchend; erkundend erforscht; untersucht; erkundet erforscht; untersucht; erkundet erforschte; untersuchte; erkundete	to explore exploring explored explores explored
erforschen {vt} erforschend erforscht erforscht erforschte die Vergangenheit erforschen	to delve delving delved delves delved to delve into the past; to dip deep into the past
erforschend; erkundend; ermittelnd {adj}	investigative; investigatory; fact-finding
erkundigen; nachforschen; erfragen; nachfragen {vt} erkundigend; nachforschend; erfragend; nachfragend erkundigt; nachgeforscht; erfragt; nachgefragt	to inquire; to enquire inquiring; enquiring inquired; enquired
eruieren; erkunden; ausforschen; ermitteln {vt} eruierend; erkundend; ausforschend; ermittelnd eruiert; erkundet; ausgeforscht; ermittelt	to find out {found; found}; to determine finding out; determining found out; determined
forschen {vi} forschend geforscht forscht forschte er/sie hat/hatte geforscht	to research; to do research researching; doing research researched; done research researches researched he/she has/had researched
forschend {adv}	inquiringly
harschen (Schnee)	to freeze {froze; frozen} over
herrschen (über) herrschend geherrscht herrscht herrschte	to dominate (over) dominating dominated dominates dominated
herrschen; regieren {vi} (über) herrschend; regierend geherrscht; regiert er/sie herrscht; er/sie regiert ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert mit eiserne Hand herrschen	to rule (over) ruling ruled he/she rules I/he/she ruled he/she has/had rules to rule with a rod of iron
herrschend; beherrschend; vorherrschend {adj} die herrschende Klasse	ruling the ruling class
herrschen; beherrschen herrschend; beherrschend geherrscht; beherrscht	to govern governing governed
herrschend {adv}	commandingly
herrschend {adv}	dominantly
herrschend {adv}	prevailingly
herrschend	regent
herrschend {adv}	regently
kirschenrot {adj}	cherry-red
knirschen; krachen {vi} knirschend; krachend geknirscht; gekracht	to crunch; to scrunch crunching; scrunching crunched; scrunched
knirschen knirschend geknirscht knirscht knirschte	to gnash gnashing gnashed gnashes gnashed
knirschen; kratzen; quietschen {vi} knirschend; kratzend; quietschend geknirscht; gekratzt; gequietscht	to grate grating grated
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de