| Übersetze 'bsen' | Translate 'bsen' |
| Deutsch | English |
| 116 ähnliche Ergebnisse | 116 similar results |
| Abgang {m}; Absendung {f} (Warenversand) | dispatch; despatch |
| Absendedatum {n} | date of dispatch |
| Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f} | dispatch; despatch; dispatchment |
Absender {m} einer Warensendung
ausgestellt an den Absender | consignor; shipper
issued to the consignor |
| Absender {m} | despatcher |
Absender {m}
Absender {pl} | forwarder
forwarders |
Absender {m} /Abs./
Absender {pl} | sender
senders |
Absender {m}; Ausgangspunkt {m}
die anfragende Stelle | originator
the originator of an enquiry |
| Absenderkennung {f} | source identifier |
| Absenker {m}; Ableger {m} | layer |
| Absenktunnel {m} | immersed tunnel |
| Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels) | lowering (of the groundwater level) |
| Absenkungsbereich {m} | drawdown area |
| Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.] | downward expansion; downward thermal growth |
| Absenkungsbetrag {m} | drawdown |
| Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.] | absence; mild epilepsy |
Abwesende {m,f}; Abwesender
Abwesenden {pl} | absentee
absentees |
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
Abwesenheiten {pl}
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
durch Abwesenheit glänzen [iron.] | absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave /AWOL/
to be conspicuous by one's absence |
| häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m} | absenteeism |
Abwesenheitskarte {f}
Abwesenheitskarten {pl} | absence card
absence cards |
Abwesenheitsnotiz {f}
Abwesenheitsnotizen {pl} | notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message
notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages |
Abwesenheitsrate {f}
Abwesenheitsraten {pl} | absence rate
absence rates |
| Abwesenheitszeit {f} | absence time |
| Adnexitis {f}; Unterleibsentzündung {f} [med.] | adnexitis; ovary inflammation |
| Aushülsen {n} (von Erbsen) | shelling; podding (of peas) |
| Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] | fried batter pearls |
| Beschlussunfähigkeit {f} | absence of quorum |
| Betriebsendschalter {m} | operational limit switch |
Beurlaubung {f}
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen | leave of absence
to apply for half year's leave of absence |
| Bodenabsenkung {f} | settled earth |
| Briefwähler {m} | absentee voter |
Briefwahl {f} [pol.]
per Briefwahl wählen | postal voting [Br.]; absentee voting [Am.]; absentee ballot [Am.]
to have a postal vote |
| Briefwahlstimmen {pl} [pol.] | postal votes [Br.]; absentee votes [Am.] |
| Briefwahlunterlagen {pl} [pol.] | postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.] |
| Brunnenabsenkung {f} | well sinking |
Entwässerungspumpe {f}; Absenkpumpe {f}
Entwässerungspumpen {pl}; Absenkpumpen {pl} | dewatering pump
dewatering pumps |
Erbse {f} [bot.] [cook.]
Erbsen {pl}
grüne Erbsen
Erbsen in Schoten | pea
peas
green peas
peas in the pod |
Erbsenschote {f}
Erbsenschoten {pl} | pea pod
pea pods |
| Erbsensuppe {f} [cook.] | pea soup |
| Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] | nitpicker; bean-counter [coll.] |
| Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage | absence of valid subject matter |
| Fehlzeitenquote {f} | rate of absence |
| Fettgewebsentzündung {f} [med.] | adipositis |
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.]
Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl}
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | aircraft
aircraft
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft /LBA/
strayed aircraft |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
Gegenleistung {f}
Fehlen {n} der Gegenleistung | consideration; counterperformance
absence of consideration |
| Geistesabwesenheit {f} | absentmindedness |
| Geistesabwesenheit {f} | absence of mind |
| Geruchlosigkeit {f} | absence of smell |
Grundherr {m} [hist.]
abwesender Grundherr | lord of the manor; landlord
absentee landlord |
| Grundwasserabsenkung {f} | water table drawdown |
Hülsenfrucht {f} [bot.]
Hülsenfrüchte {pl}; Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen | pulse; peas and beans; legume
pulses; beans, lentils, and peas |
| Hypoglykämie {f}; Hypoglycämie {f}; Unterzuckerung {f}; starke Absenkung des Blutzuckers [med.] | hypoglycemia [Am.]; hypoglycaemia [Br.]; low blood sugar |
Kichererbse {f} (Cicer arietinum) [bot.] [cook.]
Kichererbsen {pl} | chickpea; garbanzo bean
chickpeas; garbanzo beans |
| Kichererbsen {pl} | channa dhal |
| Kichererbsen-Paste {f} [cook.] | hummus; humus; hommos; hoummos; humous |
Knallerbse {f}
Knallerbsen {pl} | cap bomb
cap bombs |
Knallfrosch {m}; Knallerbse {f}
Knallfrösche {pl}; Knallerbsen {pl} | jumping cracker; jumping jack
jumping crackers; jumping jacks |
| Krankenstandspolitik {f} | sickness absence policies |
| Liste der abwesenden Schüler | absentee slip |
| Restabsenkung {f} | residual drawdown |
| Rückwirkungsfreiheit {f} | absence of reaction |
| Schneebeere {f}; Gemeine Schneebeere; Knallerbsenstrauch {m} [ugs.] [bot.] | thin-leaved snowberry |
Überweisungsabsender {m} [fin.]
Überweisungsabsender {pl} | remitter
remitters |
| Umstandskrämer {m}; Umstandskasten {m}; Erbsenzähler {m} [ugs.] | fussbudget; fusspot |
| Urteil {n} in Abwesenheit [jur.] | absentia |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]
Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}
einen Wahlschein beantragen | absentee ballot
absentee ballots
to apply for an absentee ballot |
Weile {f}
eine Weile
eine Weile dauern
eine Weile weg sein
Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | while
awhile {adv}; a while
to take a long time
to be away for a while; to be absent for a while
Life has been pretty hectic over the last while. |
| Zerfahrenheit {f}; Zerstreutheit {f} | absentmindedness |
Zuckererbse {f}; Kefe {f}; Kaiserschote {f} [bot.]
Zuckererbsen {pl}; Kefen {pl}; Kaiserschoten {pl} | sugar pea; mangetout [Br.]
sugar peas; mangetouts |
Zuckerschote {f}; Zuckererbse {f} [bot.]
Zuckerschoten {pl}; Zuckererbsen {pl} | sugar snap pea; sugar snap; snap pea
sugar snap peas; sugar snaps; snap peas |
absenden; abschicken; losschicken {vt}
absendend; abschickend; losschickend
abgesendet; abgeschickt; losgeschickt | to send off
sending off
sent off |
einen Brief absenden; einen Brief abschicken
absendend; abschickend
abgesendet; abgesandt; abgeschickt
sendet ab; schickt ab
sendete ab; schickte ab | to mail a letter [Am.]; to post a letter [Br.]
mailing; posting
mailed; posted
mails
mailed |
| absengen | to singe off |
absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken
absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend
abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt | to sink {sank, sunk; sunk}
sinking
sunk |
absenken; Absenker machen
absenkend; Absenker machend
abgesenkt; Absenker gemacht | to layer
layering
layered |
absenken; erniedrigen {vt} (Grundwasserspiegel)
absenkend; erniedrigend
abgesenkt; erniedrigt | to lower
lowering
lowered |
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj}
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.] | absent
absent without leave
absent without leave /AWOL/ |
| abwesend; in Abwesenheit | absently |
| entschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit | authorized absence |
| erbsengroß {adj} | pea-sized |
fehlen
fehlend
gefehlt
er/sie fehlt
ich/er/sie fehlte
wir/sie fehlten
er/sie hat/hatte gefehlt | to be absent; to be away
being absent
been absent
he/she is absent
I/he/she was absent
we/they were absent
he/she has/had been absent |
fernbleiben von
fernbleibend
ferngeblieben
bleibt fern
blieb fern | to absent oneself from
absenting
absented
absents
absented |
| nicht freigemacht; unfrankiert {adj} | absence of postage |
| geistesabwesend; zerstreut {adj} | absent-minded |
krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv}
krankheitsbedingtes Fehlen | due to illness
absence due to illness |
mangels {prp; +Genitiv}
mangels einer Antwort | for lack of; in the absence of; in absence of
in the absence of an answer; failing an answer |
quellen; aufquellen (Holz; Erbsen)
quellend; aufquellend
gequollen; aufgequollen | to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out
swelling
swollen; swelled |
quellen; quellen lassen {vt}
quellend; quellen lassend
gequellt
er/sie quellt
ich/er/sie quellte
er/sie hat/hatte gequellt
die Erbsen über Nacht quellen lassen | to soak
soaking
soaked
he/she soaks
I/he/she soaked
he/she has/had soaked
to leave the peas to soak overnight |
rütteln; schubsen; stoßen
rüttelnd; schubsend; stoßend
gerüttelt; geschubst; gestoßen
rüttelt
rüttelte | to jog
jogging
jogged
jogs
jogged |
schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen)
schälend; enthülsend; pellend
geschält; enthülst; gepellt
schält; enthülst; pellt
schälte; enthülste; pellte | to shell (peas ...)
shelling
shelled
shells
shelled |
schieben; schubsen {vt}
schiebend; schubsend
geschoben; geschubst
schiebt; schubst
schob; schubste | to shove
shoving
shoved
shoves
shoved |
schubsen; hineinwerfen {vt}
schubsend; hineinwerfend
geschubst; hineingeworfen
schubst
schubste | to pitchfork
pitchforking
pitchforked
pitchforks
pitchforked |
schubsen {vt}
schubsend
geschubst | to nudge; to push
nudging; pushing
nudged; pushed |
stoßen; schubsen {vt}
stoßend; schubsend
gestoßen; geschubst | to dig {dug; dug}
digging
dug |
unentschuldigt {adj}
unentschuldigtes Fernbleiben (von) | without giving any reasons
absence (from) |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
| jdn. vermissen | to regret the absence of sb. |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Zu viele Ergebnisse |
