basc.de: Wörterbuch: übersetze "rheit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

157 User online

1 in /
156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rheit'	Translate 'rheit'
Deutsch	English
407 ähnliche Ergebnisse	407 similar results
Aktienmehrheit {f} Besitzer der Aktienmehrheit	majority of shares majority stockholder
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}	alarm and security system engineer alarm and security system engineers
Angebot {n} Angebot von Sicherheitsleistungen	tender tender of securities
Anlagensicherheits-Handbuch {n}	plant safety manual
Anomalie {f}; Unregelmäßigkeit {f}; Besonderheit {f}; Abweichung {f} Anomalien {pl}	anomaly anomalies
Antriebssicherheit {f}	uplift resistance
Arbeitsplatzsicherheit {f}	job security; security of employment
Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz Fachkraft für Arbeitssicherheit	occupational safety; safety at work occupational safety specialist; occupational safety engineer
Arzneimittelsicherheit {f}	drug safety
Aufstecksicherheit {f}	mismating
Ausfallsicherheit {f}	safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]	exploit
Außenpolitik {f} [pol.] Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	foreign policy common foreign and security policy
Baby-Sicherheitssitz {m} Baby-Sicherheitssitze {pl}	baby safety seat baby safety seats
Besonderheit {f}; besonderes Merkmal; Spezialität {f} Besonderheiten {pl}	speciality; specialty [Am.] specialities; specialties
Besonderheiten {pl}	specifics
Besonderheit {f}	distinctiveness
Besonderheit {f} Besonderheiten {pl}	particularity particularities
Besonderheit {f}	separability
Betriebliches Sicherheitswesen {n}	industrial safety
Betriebssicherheit {f}	operational safety; safety at work
Betriebssicherheit {f}	reliability (of operation); operational dependability
Beulsicherheit {f} erforderliche Beulsicherheit vorhandene Beulsicherheit	safety against local buckling; safety against bulging required safety against bulging existing safety against bulging
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.] Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	the population majority The black population majority / majority of the population struggles for independence. countries with a predominantly Muslim population One district has a hispanic population majority.
Binsenweisheit {f}; Binsenwahrheit {f} Binsenweisheiten {pl}; Binsenwahrheiten {pl}	truism truisms
Bruchsicherheit {f}	safety against rupture
Bürgschaft {f}; Sicherheit {f}	surety
Bürgschaft {f}; Sicherheit {f}	security
Bundesamt {n} (Deutschland) Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/ Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Bundesamt für Wasserwirtschaft Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	Federal Office (Germany) Federal Maritime and Hydrographic Office Federal Office for Migration and Refugees Federal Office for Information Security Federal Office for Water Management Federal Office of Military Technology and Procurement German Federal Statistical Office
Bundessicherheitspolizist {m} Bundessicherheitspolizisten {pl}	fed [Am.] feds
Datenintegrität {f}; Datenrichtigkeit {f}; Datensicherheit {f}	data integrity
Datensicherheit {f}	data security
Dauerhaftigkeit {f}; Stabilität {f}; Standsicherheit {f}	stability
Dichtung {f}; Erdichtung {f} Dichtungen {pl} Dichtung und Wahrheit	fiction fictions facts and fiction
Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}	laminated wire glass
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto] Dreipunktsicherheitsgurte {pl}	three-point safety belt three-point safety belts
Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.] Drucksicherheitsfaktoren {pl}	burst strength factor burst strength factors
Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}	gloom; gloominess
Eigenheit {f}; Eigenart {f}; Eigentümlichkeit {f}; Besonderheit {f}; Ausprägung {f} Eigenheiten {pl}; Eigenarten {pl}; Besonderheiten {pl}	peculiarity peculiarities
Eigensicherheit {f}	intrinsic safety
Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/	single-pane safety glass; single-layer safety glass
Erdbebensicherheit {f} Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen	earthquake safety earthquake safety of masonry structures earthquake safety evaluation of dams
Erheiterung {f}; freudige Erregung {f}; Frohsinn {m}; Heiterkeit {f}	exhilaration
Fahrzeugsicherheit {f}	vehicle safety
Feuersicherheit {f}; Feuerbeständigkeit {f}	fire resistance
Flugsicherheit {f} [aviat.]	aviation safety; flight safety
General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]	Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
Geldschrank {m}; Sicherheitsschrank {m} Geldschränke {pl}; Sicherheitsschränke {pl}	safe safes
Gerätesicherheitsgesetz {n}	Machine Safety Code
Gewissheit {f}; Sicherheit {f}	certitude
Gewissheit {f}; Sicherheit {f}	sureness
Gewissheit {f}; Sicherheit {f}	certainty
Gleitsicherheit {f}	safety against sliding; stability against sliding
Hartnäckigkeit {f}; Starrsinn {m}; Sturheit {f}	obstinacy
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung	deposit of a security
Hochsicherheitsgefängnis {n} Hochsicherheitsgefängnisse {pl}	maximum-security prison maximum-security prisons
Hochsicherheitstrakt {m} Hochsicherheitstrakte {pl}	high-security wing high-security wings
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb./sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received/shown to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national/public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.] jdn. gegen Kaution entlassen gegen Kaution freigelassen werden gegen Kaution auf freiem Fuß sein	bail; bail out to release sb. on bail to be granted bail to be out on bail
Kindersicherheit {f}	child safety
Kippsicherheit {f} Kippsicherheit nach DIN	safety against overturning safety against tilting according to DIN
Klarheit {f}	articulateness
Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f} Klarheiten {pl}	clarity clarities
Klarheit {f}; Deutlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}	perspicuity
Klarheit {f} Klarheit schaffen	clarification to provide clarification
Klarheit {f}	cloudlessness
Klarheit {f}	intelligibleness
Klarheit {f}	limpidity; limpidness; pellucidity
Klarheit {f}	lucidity
Klarheit {f}	perspicaciousness
Klarheit {f}	serenity
Klarheit {f}	vividness
Knicksicherheit {f}	safety against buckling
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Korn {n}; Samenkorn {n} Körner {pl}; Samenkörner {pl} ein Körnchen Wahrheit mattiertes Korn ovoides Korn rundgescheuertes Korn verwachsenens Korn	grain grains a grain of truth frosted grain ovoid grain nugget included grain
Kostentransparenz {f}; Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cost transparency
Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}	plastic enclosed conductor line
Lebensmittelsicherheit {f}	food safety
Luftsicherheitsbegleiter {m} Luftsicherheitsbegleiter {pl}	sky marshall sky marshalls
Majorität {f} die Majorität haben; die Mehrheit haben	majority to have a majority
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Materialsicherheitsdatenblätter {pl}	material safety data sheets
Mehrdeutigkeit {f}; Vieldeutigkeit {f}; Unklarheit {f}	ambiguity
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} Mehrheiten {pl} absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein Zweidrittelmehrheit {f}	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority silent majority workable majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority two-thirds majority
Mehrheit {f} Mehrheiten {pl}	plurality pluralities
Mehrheitsanteil {m}	controlling interest
Mehrheitsanteil {m}	majority share
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.] Mehrheitsbeschaffer sein [pol.] den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f} Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl} auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
Mehrheitsbeteiligung {f}	majority interest; majority shareholding; majority holding
Mehrheitsprinzip {n}	majority rule
Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]	majority representation; first-past-the-post system
Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Besonderheit {f} Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}; Besonderheiten {pl} technisches Merkmal eine durchgängige Eigenschaft hervortretende Eigenschaft geologisches Merkmal lithologisches Merkmal tektonisches Merkmal	feature; particular feature features technical feature a constant feature salient feature geological feature lithological character structural feature
Minderheit {f} Minderheiten {pl}	minority minorities
Minderheitenschutz {m} [pol.]	protection of minorities
Minderheitsbeteiligung {f}	minority stake
Minderheitsregierung {f}	minority government
Narrheit {f}	foolishness
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]	Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.] Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl} Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	parliament parliaments hung parliament [Br.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de