basc.de: Wörterbuch: übersetze "off-" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

1 in /
215 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'off-'	Translate 'off-'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Abseitsfalle {f} [sport] es mit der Abseitsfalle versuchen	offside trap to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] Abseitsstellungen {pl} im Abseits stehen [sport] nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen	offside offsides to be offside onside to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport] sich in Abseitsstellung befinden	off-side position to be in an off-side position
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe) Wein im glasweisen Ausschank Ausschank über die Straße Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	serving of drinks wine served by the glass off-sales [Br.] Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Energiespeicherung {f} Energiespeicherung in der Schwachlastzeit	energy storage off-peak energy storage
Entschluss {m}; Beschluss {m} Entschlüsse {pl} einen Entschluss fassen sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision decisions to take a decision to force oneself to take a decision off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Gelände {n} im Gelände außerhalb des Geländes befindlich	site; ground; premises off-road off-site
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	cross-country vehicle; off-the-road vehicle cross-country vehicles; off-the-road vehicles
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	off-road vehicle off-road vehicles
Geländereifen {m} Geländereifen {pl}	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] croses-country tyres; off-the-road tyres; croses-country tires; off-road tires
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
Hauptgeschäftszeit {f} außerhalb der Hauptgeschäftszeit	rush hours off-hour
Hauptverkehrszeit {f} außerhalb der Hauptverkehrszeit	rush hour off-hour
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.] Hörer {pl}; Telefonhörer {pl} den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]	boiler off-line cleaning
Kettenaufhängung {f} seitliche Kettenaufhängung	chain suspension off-centre chain suspension
Konfektionsanzug {m} Konfektionsanzüge {pl} ein Konfektionsanzug	off-the-peg suit off-the-peg suits a ready-made suit
Konfektionskleidung {f}	off-the-peg clothes
Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)	off-licence [Br.]
im wirklichen Leben	off-screen
Nachtstrom {m}	off-peak electricity
Nebensaison {f}; Nachsaison {f} außerhalb der Saison; in der Nebensaison	off-season in the off-season
Off-Beat [mus.]	offbeat
Offshore-Bohrung {f}; Bohrung vor der Küste {f} [min.]	off-shore drilling
Piste {f} Pisten {pl} abseits der Piste	(racing) track; course; piste; ski-run (racing) tracks; courses; pistes; ski-runs off-piste
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m} Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung) Schwachlastzeiten {pl}	off-peak period off-peak periods
Sperrzeit {f}	off-period; off-time
Sperrzustand {m}	off-state
Standardtechnik {f} Standardtechniken {pl}	off-the-shelf technology off-the-shelf technologies
von der Stange; Konfektions... von der Stange kaufen Anzug {m} von der Stange	off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear to buy off the peg off-the-peg suit
von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
aus dem Stegreif; aus dem Ärmel; spontan	off-the-cuff; off the cuff
Stellplatz {m} (fürs Auto) Stellplätze {pl}	off-street parking off-street parkings
Stoßzeit {f} außerhalb der Stoßzeiten	busy time; rush hour; peak hour at off-peak hours; off-peak
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Verarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} rechnerunabhängige Verarbeitung	processing off-line processing
Wein- und Spirituosenhandlung {f} Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}	off-licence; offy [coll.] [Br.]; liquor store [Am.] off-licences; offies; liquor stores
Winkel {m} [math.] Winkel {pl} rechter Winkel; 90° Winkel spitzer Winkel gestreckter Winkel stumpfer Winkel schiefer Winkel überstumpfer Winkel ausspringender Winkel eingeschlossener Winkel ebener Winkel einspringender Winkel flacher Winkel optischer Winkel Winkel zur Achse in einem Winkel von 30 Grad	angle angles right angle acute angle straight angle obtuse angle oblique angle reflex angle salient angle included angle plane angle reentrant angle; re-entrant angle shallow angle; flat angle; low angle optical angle; visual angle off-axis angle at an angle of 30 degrees
Witz {m} Witze {pl} einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk {n}	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj}	off-putting
nicht angeschlossen; rechnerunabhängig {adj}	off-line
ausgeschaltet {adj}	off-state; off
ausladen; entladen	to off-load
dienstfrei {adj}; außer Dienst dienstfrei haben; außer Dienst sein	off duty; off-duty to be off duty
durcheinander; verwirrt; nervös; abwesend {adj}; aus dem Gleichgewicht aus dem Gleichgewicht geraten sein	off-kilter to be off-kilter
falsch {adj} (Musik) falsch singen	off-key to sing off-key
gesperrt; verboten {adj}	off limits; off-limits
küstennah {adj}	coastal; off-shore; near-shore
offline {adj}	off-line; offline
rechnerunabhängiges Gerät	off-line peripheral device
schulterfrei {adj}	off-the-shoulder
überrumpelt werden überrumpelt werdend überrumpelt geworden	to be taken off-guard being taken off-guard been taken off-guard
unwohl {adj}	off-color [Am.]
sich nicht wohl fühlen	to feel off-color [coll.]
verrückt; irre; bekloppt {adj} [ugs.]	off-the-wall; off the wall [Am.]
von geringer Qualität	off-grade
weiß {adj} (Farbe) gebrochen weiß	white off-white
Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.	I can't tell you off-hand.
Er war sehr ungezogen.	He was very off-hand.
Heute geht mir alles schief.	This is an off-day for me.
unvorbereitet {adj} überrascht werden	off-guard to be caught off-guard
Apophyse {f}	apophysis; appophyse; dikelet; off-shooting tongue; (off-)shoot; offset of the bed
Auflast {f} Auflast von Staubecken	(super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load depressuring of reservoirs
Belastung {f} außermittige Belastung axiale Belastung dynamische Belastung zulässige Belastung	load; loading; off-loading eccentric loading; off-centre loading axial loading dynamic load permissible load; permissible stress
Flachsee {f} [geogr.]	shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district
Offshore-Bohrung {f} [min.] Offshore-Bohrungen {pl}	off-shore drilling off-shore drillings
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	YAOTM : yet another off-topic message

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de