| Übersetze 'betr' | Translate 'betr' |
| Deutsch | English |
| 98 Ergebnisse | 98 results |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Baratterie {f}; Betrügerei {f}
Baratterien {pl}; Betrügereien {pl} | barratry
barratries |
Betrag {m}; Summe {f}
Beträge {pl}; Summen {pl}
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
gutgeschriebener Betrag
überfälliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag | amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
at the amount of
a substantial amount
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge |
| Betrübnis {f} | sadness |
| Betrübtheit {f} | sorriness |
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f}
Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl} | swindler; scammer
swindlers; scammers |
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f}; Mogler {m}; Moglerin {f}
Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl}; Mogler {pl}; Moglerinnen {pl} | cheater
cheaters |
Betrüger {m}
Betrüger {pl} | beguiler
beguilers |
Betrüger {m}
Betrüger {pl} | blackleg
blacklegs |
Betrüger {m}; Betrügerin {f}
Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl} | double-dealer
double-dealers |
| Betrüger {m} | deceiver |
| Betrüger {m} | diddler |
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f}
Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl} | impostor; imposter; fraud
impostors; imposters; frauds |
Betrüger {m}
Betrüger {pl} | peculator
peculators |
Betrügerei {f}
Betrügereien {pl} | fraudulence
fraudulences |
| Betrügerei {f} | underhandedness |
| Betrügerei {f} | victimization [eAm.]; victimisation [Br.] |
Betrügerei {f}; Betrug {m}
Betrügereien {pl}
ein glatter Betrug | swindle
swindles
a fair swindle |
Betrug {m}; Schiebung {f}
Betrügereien {pl}
Das ist Betrug! | fraud
frauds
It's all a fraud! |
Betrug {m}
Betrügereien {pl} | imposture
impostures |
| Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f} | fraudulent activity; fraud |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
| betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.] | phishing (password fishing) |
Falschspieler {m}; Schwindler {m}; Betrüger {m}
Falschspieler {pl}; Schwindler {pl}; Betrüger {pl} | cheat
cheats |
Ganove {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n} [ugs.] (Betrüger)
Ganoven {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl} | crook [coll.]
crooks |
Hahnrei {m}; betrogener Ehemann
zum Hahnrei machen [obs.]; (Ehepartner) betrügen | cuckold; cucky
to cuckold |
Hintermänner {pl}
die Hintermänner der Betrügereien | the brains behind (the operation)
the organisers of the fraud schemes |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
Konkurs {m}; Bankrott {m}
Konkurse {pl}
in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
Konkurs abwenden
betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] [jur.] | bankruptcy
bankruptcies
to go bankrupt
to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
fraudulent bankruptcy |
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt}
Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend
Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt | to distress
distressing
distressed |
Posten {m}; Warenposten {m}; Position {f}
Posten {pl}; Warenposten {pl}; Positionen {pl}
offener Posten
offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
kalkulatorische Posten | item
items
open item
open items; outstanding receivables
imputed item |
| Restposten {pl}; ungeklärte Beträge (in der Zahlungsbilanz) [econ.] | errors and omissions |
Schneehöhe {f} [meteo.]
Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.] | snowfall level
The annual average snowfall level is 5 ft. |
Täuschung {f}; Betrug {m}; Blendwerk {n} [geh.]
Täuschungen {pl}; Betrügereien {pl}
arglistige Täuschung | deception; deceit
deceptions; deceits
willful deception; willful deceit |
Trickbetrug {m}; Trick {m}; Betrügerei {f}
Tricks {pl}; Betrügereien {pl} | trickery
trickeries |
etw. abzweigen (Geld) {vt}
(betrügerisches) Abbuchen von Kleinstbeträgen; Betrug mit Kleinstabbuchungen | to shave sth. (money)
penny shaving; salami shaving |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; erklecklich {adj}
beachtlicher
am beachtlichsten | considerable
more considerable
most considerable |
beachtlich; beträchtlich; auffallend; merklich {adj}
Es fällt auf, dass ... | notable
It is notable that ... |
belasten; betrüben {vt}
belastend; betrübend
belastet; betrübt
belastet; betrübt
belastete; betrübte | to afflict
afflicting
afflicted
afflicts
afflicted |
beschwindeln; betrügen {vt}
beschwindelnd; betrügend
beschwindelt; betrogen
beschwindelt; betrügt
beschwindelte; betrog | to humbug
humbugging
humbugged
humbugs
humbugged |
| beträchtlich {adv} | considerably |
| beträchtlich {adj} | respectable |
| beträchtlich; ansehnlich | considerable |
| beträchtlich; bedeutend {adj} | handsome |
| beträchtlich; groß {adj} | sizably; sizeably |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
betrüben {vt}
betrübend
betrübt
betrübt
betrübte | to sadden
saddening
saddened
saddens
saddened |
| betrübend | afflictive |
| betrübend {adv} | afflictively |
betrüblich {adj}
betrüblicher
am betrüblichsten | deplorable
more deplorable
most deplorable |
| betrübt {adv} | sorrily |
| betrübt; traurig {adj} | sorrowful |
| betrübt; traurig {adv} | sorrowfully |
| betrübt; gekränkt {adj} | aggrieved |
| betrübt; traurig {adj} | sorry |
betrügen {vt}
betrügend
betrogen
er/sie betrügt
ich/er/sie betrog
er/sie hat/hatte betrogen | to cheat; to swindle
cheating; swindling
cheated; swindled
he/she cheats; he/she swindles
I/he/she cheated; I/he/she swindled
he/she has/had cheated; he/she has/had swindled |
| betrügen {vt} | to be a swindler; to be a cheat |
betrügen {vt} (um) [jur.]
betrügend
betrogen
betrügt
betrog | to defraud (of)
defrauding
defrauded
defrauds
defrauded |
betrügen; überlisten; übertölpeln {vt}
betrügend; überlistend; übertölpelnd
betrogen; überlistet; übertölpelt | to dupe
duping
duped |
| (Ehepartner) betrügen {vt} | to be unfaithful to; to deceive |
| (jdn.) betrügen; hintergehen {vt} | to impose (on sb.) |
betrügen {vt}
betrügend
betrogen
betrügt
betrog | to rook
rooking
rooked
rooks
rooked |
betrügen {vt}
betrügend
betrügt
betrog | to trepan
trepanning
trepans
trepanned |
betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt}
betrügend; hereinlegend; übertölpelnd
betrogen; hereingelegt; übertölpelt
betrügt; legt herein; übertölpelt
betrog; legte herein; übertölpelte | to gull
gulling
gulled
gulls
gulled |
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen)
jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend
jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund | to cheat on sb.
cheating on sb.
cheated on sb.
She cheated on him with his best friend. |
| betrügend {adv} | cheatingly |
| betrügerisch {adv} | deceitfully |
| betrügerisch {adj}; Betrugs... | fraudulent |
| betrügerisch {adv} | fraudulently |
| betrügerisch | surreptitious |
| betrügerisch; falsch {adj} | duplicitous |
| betrügerisch {adv} | surreptitiously |
betrügen; beschwindeln; verleiten {vt}
betrügend; beschwindelnd; verleitend
betrogen; beschwindelt; verleitet
betrügt; beschwindelt; verleitet
betrog; beschwindelte; verleitete | to deceive
deceiving
deceived
deceives
deceived |
falsch; hinterlistig; betrügerisch; tückisch {adj}
eine niedere und hinterlistige Person | deceitful
a low and deceitful person |
ziemlich groß; beträchtlich {adj}
ein beträchtliches Einkommen | sizable; sizeable
a sizable income |
hereinlegen; betrügen; beschwindeln; überlisten {vt}
hereinlegend; betrügend; beschwindelnd; überlistend
hereingelegt; betrogen; beschwindelt; überlistet
legt herein; betrügt; beschwindelt; überlistet
legte herein; betrog; beschwindelte; überlistete | to trick
tricking
tricked
tricks
tricked |
| jdn. hintergehen; jdm. die Treue brechen; jdn. betrügen | to betray sb. |
| leid; traurig; betrübt; bekümmert | sorry |
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj}
ein ausgeprägtes Interesse
ein deutlicher Anstieg (bei etw.) | marked
a marked interest
a marked increase (in sth.) |
reinlegen; täuschen; betrügen; übertölpeln
reinlegend; täuschend; betrügend; übertölpelnd
reingelegt; getäuscht; betrogen; übertölpelt | to con [coll.]
conning
conned |
täuschen; betrügen {vt}
täuschend; betrügend
getäuscht; betrogen
täuscht; betrügt
täuschte; betrog | to beguile
beguiling
beguiled
beguiles
beguiled |
täuschen; hereinlegen; betrügen
täuschend; hereinlegend; betrügend
jdn. um etw. betrügen | to fool
fooling
to fool sb. out of sth. |
| tief betrübt; tiefbetrübt {adj} | deeply grieved; deeply afflicted |
traurig; betrübt {adj} (über)
trauriger
am traurigsten
traurig sein
trauriges Ereignis
trauriges Gesicht | sad (at; about)
sadder
saddest
to feel sad
sad event
sad face |
| untröstlich; tief betrübt {adj} | brokenhearted; heartbroken; heartsick |
| wesentlich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adj} | substantial |
| wesentlich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv} | substantially |
| wesentlich; beträchtlich; bedeutend {adj} | substantive |
ziemlich; beträchtlich {adj}
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... | pretty [coll.]
I'm pretty nearly/very nearly certain that ... |
| Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. | It will take 4 hours to get there. |
| Bauernfänger {m}; Betrüger {m} | duper |
| betrügen; bescheißen {vt} | to scam |
| Betrüger {m}; Betrügerin {f} | fraudster |
krumm {adv}; schief {adv} (Form)
korrupt {adv}; betrügerisch {adv} | crookedly {adv}
crookedly {adv} |
| Betreff, betrifft (in Briefen) /Betr./ | regarding /re/ |
| betreffend, betreffs /betr./ | concerning, regarding /conc./ |
| 'Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger' (von Molière / Werktitel) [lit.] | 'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title) |
