basc.de: Wörterbuch: übersetze "suft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

262 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'suft'	Translate 'suft'
Deutsch	English
250 fehlertolerante Ergebnisse	250 fault-tolerant results
ABC-Schutzanzug {m} [mil.]	NBC protection suit; NBC suit
Abendanzug {m}	evening suit; dress suit
Abwurf {m} aus der Luft; Versorgung aus der Luft	airdrop
Adamskostüm {n}; Evakostüm {n}	birthday suit
Alimentenklage {f} [jur.] Alimentenklagen {pl}	alimony suit alimony suits
Allwetteranzug {m}	all-weather suit
Anzug {m} Anzüge {pl}	suit suits
Asbestanzug {m} Asbestanzüge {pl}	asbestos suit asbestos suits
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
Ausgehanzug {m}	one's best suit
Badeanzug {m}; Schwimmanzug Badeanzüge {pl}; Schwimmanzüge {pl}	swimsuit; bathing suit; swimming costume swimsuits; bathing suits
Baumwollbüschel {n} Baumwollbüschel {pl}	cotton tuft cotton tufts
Beerenobst {n}	soft fruit
Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f} Be- und Entfeuchtung der Luft	humidification; moisturization [eAm.]; moisturisation [Br.] air humidification and dehumidification
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m} Beleidigungsklage anstrengen	libel action; libel suit to sue sb. for libel (slander)
Betankung {f} Betankung in der Luft [aviat.]	refuelling [Br.]; refueling [Am.] in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
Bildschirmausgabe {f} [comp.]	soft copy
Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]	surface to air missile /SAM/
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f} Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl} weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint
Büschel {n} Büschel {pl}	tuft tufts
Druckanzug {m} Druckanzüge {pl}	pressurized suit pressurized suits
Duft {m} Düfte {pl}	aura aurae; auras
Duft {m}	redolence
Duft {m}; Geruch {m}	scent
Duft {m}; Wohlgeruch {m}	perfume
Duft {m}; Duftnote {f}; Wohlgeruch {m} Düfte {pl}; Duftnoten {pl}; Wohlgerüche {pl}	fragrance fragrances
Duft {m} [poet.]	haze
Duftwolke {f}; Duft {m}	whiff
Einband {m} Einbände {pl}; Einfassungen {pl} Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband	binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened
Fahren {n} vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] Fahren {n} auf der Autobahn Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit Fahren {n} ohne Luft	driving anticipatory driving motorway driving high speed driving running flat
Faible {n} für jdn.	soft spot
Farbe {f} (im Kartenspiel); Kartenfarbe {f} eine Farbe bedienen	suit (cards) to follow suit (card game)
Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]	partial (soft) vacuum welding system
Fertigkeit {f}, Fähigkeit {f}, Kompetenz {f} [psych.] Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen) Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	skill skills verbal skills soft skills hard skills; specialist skills analytical and troubleshooting skills
Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.] mit Fischgrätenmuster Dreiteiler mit Fischgrätenmuster	herringbone pattern herringbone; herring bone herringbone three-piece suit
Fliegerdress {n}	flying suit
Flugkörper {m} [mil.] Flugkörper {pl} luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile /AAM/ air to surface missile /ASM/
Fontanelle {f} [anat.]	fontanelle; fontanel; soft spot
Freizeitanzug {m} Freizeitanzüge {pl}	leisure suit leisure suits
Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}	soft paste china
Gegenzug {m} (Luft)	cross-draught
Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m} Geschäftsanzüge {pl}; Business-Anzüge {pl}	business suit business suits
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	air-pollution law
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m} Getränke {pl}; Trünke {pl} alkoholfreies Getränk alkoholisches Getränk Getränk zum Herunterspülen	drink drinks soft drink hard drink chaser
Grasbüschel {n} Grasbüschel {pl}	tuft of grass tufts of grass
Graupelschauer {m} [meteo.]	soft hail shower [Br.]; sleet shower [Am.]
Graupel {m} [meteo.] Graupeln {pl}	soft hail pellet; ice pellet soft hail pellets; ice pellets
Graupeln {n} [meteo.]	soft hail; graupel
Graupelregen {m}; Graupelschauer {m} [meteo.]	shower of soft hail
Haarbüschel {n} Haarbüschel {pl}	tuft of hair tufts of hair
Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
Handkoffer {m} Handkoffer {pl}	suitcase; suit case suitcases; suit cases
Haustextilien {pl}	soft furnishings
Hinterradfederung {f}	soft tail
Hosenanzug {m} [textil.] Hosenanzüge {pl}	trouser suit [Br.]; pantsuit; pant suit [Am.] trouser suits; pantsuits
Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
Jeansanzug {m} [textil.] Jeansanzüge {pl}	jeans suit jeans suits
Jogging-Anzug {m} Jogging-Anzüge {pl}	jogging suit jogging suits
Kartellverfahren {n} Kartellverfahren {pl}	antitrust suit antitrust suits
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge [aviat.] Zusammenstoß in der Luft	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision mid-air collision
Konfektionsanzug {m} Konfektionsanzüge {pl} ein Konfektionsanzug	off-the-peg suit off-the-peg suits a ready-made suit
Kostüm {n}; weibliche Geschäftskleidung {f}	woman's suit
Küste {f} Küsten {pl} an der Küste der Küste vorgelagert buchtenreiche Küste gelappte Küste geradelinige Küste vorspringende Küste zerklüftete Küste Die Luft ist rein. [übtr.]	coast; shore coasts; shores on the coast offshore much indented coast lobate coast straight coast line projecting coast ragged coast; jagged coastline The coast is clear. [fig.]
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Kuschelkissen {n} Kuschelkissen {pl}	cuddly pillow; cuddle pillow; soft pillow cuddly pillows; cuddle pillows; soft pillows
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.] einen Kuschelkurs einschlagen	soft line; soft line approach to adopt a soft line (approach)
Leinenanzug {m} Leinenanzüge {pl}	linen suit linen suits
Leitungsanlage {f}; Rohre {pl} (Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit	pipework (pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
Löcher in die Luft starren [übtr.]	to stare into space
Luft {f} zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen verunreinigte Luft leichter Zug (Windstärke)	air airborne in mid-air; in midair to go for a blow contaminated air light air
Luft ablassen	to deflate
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]	air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace
Luft- und Raumfahrtgruppe {f}	aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie {f}	aerospace industry
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}	aerospace company
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.] <Luftbelastung> Schadstoffbelastung der Luft Luftverschmutzung durch Abgase	air pollution; atmospheric pollution air pollution level/load/burden exhaust gas pollution
sich Luft machen {vr} [übtr.]	to vent one's spleen
Maß {n} bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen	measurement to take sb.'s measurements for a suit
Maßanzug {f}	tailor-made suit; custom-made suit [Am.]
Matrosenanzug {m}	sailor suit
Mief {m}; verbrauchte Luft {f}	stale air
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Nässeschutzanzug {m} [mil.] Nässeschutzanzüge {pl}	wet weather protection suit [Am.] wet weather protection suits
Neoprenanzug {m} Neoprenanzüge {pl}	wetsuit; wet suit; wettie [coll.] wetsuits; wet suits; wetties
Nierentalg {m}; Nierenfett {n}; Rindernierenfett {n}	suet
Overall {m}; Arbeitsanzug {m}	jump suit; jumpsuit
Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} [tm] Papiertaschentücher {pl}	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex [tm] paper handkerchiefs; tissues
Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft	airborne particulate cleanliness class
Pflicht {f} Pflichten {pl} eine Pflicht tun seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen seine Pflicht vernachlässigen seine Pflicht verletzen ausdrückliche Pflicht mitinbegriffene Pflicht staatsbürgerliche Pflichten Erfüllung der Pflicht Die Pflicht ruft.	duty; obligation duties to do one's duty to do one's duty (by so.) to neglect one's duty to fail in one's duty explicit duty implicit duty civic duties; duties as citizen performance of duty Duty calls.
Plüschtier {n}; Stofftier {n}; Kuscheltier {n} Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl}; Kuscheltiere {pl}	cuddly toy; fluffy toy; soft toy; plush toy [Am.]; stuffed toy; stuffed animal cuddly toys; fluffy toys; soft toys; plus toys; stuffed toys stuffed animals
Prozess {m}; Gerichtsprozess {n}; Verfahren {n}; Gerichtsverfahren {n} [jur.] Prozesse {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsverfahren {pl}	lawsuit; suit; suit at law lawsuits; suits; suits at law
Radioaktivität {f} [phys.] abgeklungene Radioaktivität Radioaktivität der Luft induzierte Radioaktivität künstliche Radioaktivität natürliche Radioaktivität	radioactivity cooled-down radioactivity airborne radioactivity induced radioactivity artificial radioactivity natural(-occuring) radioactivity
Radonstollen {m}; Radonheilstollen {m}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.] Radonstollen {pl}; Radonheilstollen {pl}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft	radon gallery; radon healing gallery radon galleries; radon healing galleries
Raumanzug {m} Raumanzüge {pl}	space suit space suits
Rohstoff {m} metallischer Rohstoff Lebensmittelrohstoff {m} Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.	commodity hard commodity soft commodity Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
Rüstung {f}	suit of armour
Saft {m} Säfte {pl} den Saft auspressen	juice juices to press out the juice
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de